Готовый перевод "A Stolen Life A Memoir " by Jaycee Dugard / "Украденная жизнь" Джейси Ли Дугард: Introduction

Введение.
Давайте обрисуем ситуацию!(???) Меня зовут Джейси Ли Дугард.

Я была похищена незнакомцем когда мне было одиннадцать.

Восемнадцать лет меня держали на заднем дворе и запрещали произносить даже собственное имя.

Далее будет моя личная история о том, как один роковой день в июне 1991 года изменил мою жизнь навсегда.

Я решила написать эту книгу по двум причинам.

Первая: Филлип Гарридо считает что никто не должен узнать, что он сделал с одиннадцатилетней девочкой... со мной.

Также он считает что не должен нести ответственности за свои действия.

Я думаю иначе.

Я уверенна, что каждый должен узнать о том, что он и его жена Нэнси делали все эти годы на своем заднем дворе.

Я верю, что мне не должно быть стыдно за то что случилось со мной и я хочу, чтобы Филлип Гарридо знал, я больше не буду хранить его тайны.

И что он, безусловно, виновен в краже моей жизни, и жизни моей семьи, которую я могла бы провести с ними.

Я так-же пишу эту историю веря ,что она поможет кому-то пережить,надеюсь не такую ситуацию,но тому,у кого трудности в жизни,какие бы они не были.

Люди легко пугаются и впадают в шок,когда узнают о похищении,но как ,насчет тех детей и взрослых ,которым сейчас трудно? Моя цель - вдохновить их рассказать о том,что с ними произходит.

Мы живем в мире, где люди редко говорят о том, что с ними происходит, и когда они это делают, зачастую некому их слушать.

Я надеюсь, что общество изменит свое отношение к тем, кто решил выговориться.

Я знаю, что я не единственный ребенок, который подвергся жестокому обращению со стороны спятивших взрослых.

Я уверена, есть семьи со стороны выглядящие абсолютно нормально, но стоит только копнуть поглубже, мы обнаружим такие ужасы,что не сможем поверить.

Для многих гораздо легче жить на воображаемом "заднем дворе" и это очень трудно и страшно покинуть свою зону комфорта.

Тем не менее, это того стоит.

Вы можете спасти человека или даже семью, которая не в силах спасти сама.

Возьмите, например, меня: два полицейских из Беркли заметили что-то неладное и рассказали об этом.

Даже если бы они ошиблись, они сделали правильно, рассказав обо всем.

Я буду вечно им благодарна за то, что сделали они, но не могла сделать я.

Тогда, я сражалась за выживание каждый день, сегодня я с нетерпением жду начала нового дня.

После восемнадцати лет невыносимого стресса, жестокости, одиночества и скуки, в настоящее время каждый день приносит новый вызов, новый опыт, который я с радостью предвкушаю.

Я надеюсь с помощью моей книги донести до каждого мысль, что можно вытерпеть самую сложную ситуацию и выжить.

И не просто выжить, но и сохранить духовное здоровье.

Я не вполне понимаю как я выдержала все это.

Но с каждым днем я все реже задаюсь этим вопросом.

раньше, мне казалось, что возможно, тот, кто прочтет эту книгу, найдет ответ для меня, но теперь я понимаю, что знала все с самого начала.

Спросите себя, "Что бы я сделал, чтобы спастись?"
Моя ситуация была уникальной, и я не могу представить, через что проходят люди в повседневной жизни.

Все, что я могу сказать, вы способны пережить самою тяжелую ситуацию.

Я смогла.

История учит нас, что даже когда кажется, что выхода нет, надежда все равно живет в наших сердцах.

Т.

С.

Элиот однажды написал, "Я приказал моему сердцу оставаться спокойным, и ждать, не надеясь; так как надеяться - значит ошибаться."

В действительности, я доверяла тем, кому не стоило верить, но, тем не менее, это все равно продолжалось.

Я очень счастлива и благодарна за все замечательные вещи в моей жизни.

Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на сожаления о том, чего у тебя нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/21800/71809

Переводчики: busyvafelka, Concept86, capriit