Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие: Crawl Space

этот этот человек
как ты сказал

FrozeNBite 26.09.11 в 11:48

мог-- мог заставить меня изчезнуть, мог дать мне новую жизнь--

puppee 26.09.11 в 11:48

Да.
И дать мне уверенность, что меня никогда не найдут.

FrozeNBite 26.09.11 в 11:49

Да.
Он мне нужен.

FrozeNBite 26.09.11 в 11:49

Сол, Гас собирается убить всю мою семью.

aist 26.09.11 в 11:17

О, боже.

aist 26.09.11 в 11:17

Мне нужен это человек сейчас же.

aist 26.09.11 в 11:18

Сол! Сейчас же, Сол!

aist 26.09.11 в 11:18

Да, да. Ты понимаешь, что больше оттуда не вернёшься?

aist 26.09.11 в 11:18

У тебя будут новые документы, номер соцобеспечения.

aist 26.09.11 в 11:18

Ты больше никогда не сможешь видеться с друзьями и родственниками.

aist 26.09.11 в 11:19

Ладно.
Да, да, я понял.

aist 26.09.11 в 11:19

И как ты сможешь объяснить это своей жене и сыну-подростку?

aist 26.09.11 в 11:20

У меня нет выбора.

aist 26.09.11 в 11:20

Тебя разыскивают достаточно страшные личности,

aist 26.09.11 в 11:46

не говоря уж об органах правопорядка.

aist 26.09.11 в 11:47

Ты - высокорисковый клиент.

aist 26.09.11 в 18:48

Тебе понадобится сервис экстра-класса.

aist 26.09.11 в 11:20

- Тебе это дорого обойдётся.
- Сколько?

aist 26.09.11 в 11:20

В последний раз такой сервис стоил 125 штук.

aist 26.09.11 в 11:21

Но вас четверо.

aist 26.09.11 в 11:21

Это обойдётся как минимум в полмиллиона долларов.

aist 26.09.11 в 11:22

- И он принимает только наличные.
- Я достану деньги. Сейчас же, едем.

aist 26.09.11 в 11:22

- Пожалуйста!
- Здесь.

aist 26.09.11 в 11:23

Это... Это мастерская по ремонту пылесосов.

aist 26.09.11 в 11:23

А ты что ожидал?
Быстрая чистка - хачевка?

FrozeNBite 26.09.11 в 11:50

Я вообще-то даже имени его не знаю.

aist 26.09.11 в 11:23

Просто позвони по этому номеру и оставь сообщение.

aist 26.09.11 в 11:23

Скажи, что тебе нужен новый фильтр от пыли

aist 26.09.11 в 11:24

для Гувер МаксЭкстракт ПрэшеПро модель 60.

aist 26.09.11 в 11:24

Я записал его вот там.
Он перезвонит тебе через пять минут.

aist 26.09.11 в 11:25

Ладно. Ладно, отлично.

aist 26.09.11 в 11:25

Как много времени у него это займёт?

aist 26.09.11 в 11:25

Этот парень работает быстро.
Такие здесь правила игры.

aist 26.09.11 в 11:26

Ты должен собрать свою семью

aist 26.09.11 в 11:26

и быть готов к отправке до того, как сделаешь звонок.

aist 26.09.11 в 11:27

Он скаже тебе, где его встретить.

aist 26.09.11 в 11:27

Он перевезёт тебя в надёжное место, пока всё не будет готово.

aist 26.09.11 в 11:27

Но ты должен привезти деньги.

aist 26.09.11 в 11:27

Он и пальцем не пошевелит без полной предоплаты.

aist 26.09.11 в 11:28

Сол, не могу сказать, что это было притно, но..

puppee 26.09.11 в 11:40

Мне нужно, чтобы ты сделал ещё одну ведь для меня

puppee 26.09.11 в 11:40

Ты должен позвонить в АБН

puppee 26.09.11 в 11:41

и ты должен сказать им,
что Гас нацелился убрать Хэнка.

FrozeNBite 26.09.11 в 11:51

Нет, ты должен сделать это для меня.
Напарник, я должен продолжать жить здесь.

FrozeNBite 26.09.11 в 11:51

- Мне куда как более комфортно в моих башмаках...
- Тогда позвони анонимно.

puppee 26.09.11 в 12:07

- Сам позвони анонимно!
- Я не могу! Я не могу!

aist 26.09.11 в 11:51

Я практически в семье АБН.

aist 26.09.11 в 11:52

Я хожу на их Рожественские вечеринки, прости господи.

puppee 26.09.11 в 11:54

Я даже ходил на их Рождественские вечеринки, боже мой.

FrozeNBite 26.09.11 в 11:54

Они знают меня. Знают мой голос.
Они меня узнают.

aist 26.09.11 в 11:29