Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 6

На следующий день в восемь часов утра Никки уже сидела у окна за столиком EJ’s Luncheonette и дула на кофе в ожидании, что Лорен Пэрри возьмет трубку.

Где же эти "Свит дримз" от Анни Ленокс, когда они так нужны?
"У меня к тебе вопрос" - сказала Хит, когда Лорен в конце концов вышла на связь.

Её взгляд скользнул вдоль его позвоночника к пояснице, где виднелся едва заметный синяк.

Когда они вытирали друг друга после душа, она спросила, где Рук получил его.

Рук ответил, что две недели назад отправился на грузовом судне из адриатической Риеки в западно-африканскую Монровию, где стал свидетелем наглой разгрузки нелегального оружия при свете дня.

Продавец, находившийся на пристани и руководивший перевозкой 30 тонн боеприпасов для АК-47, а также ящиков противотанковых ружей, неотрывно наблюдал из своего Рендж Ровера за маяком, где притаился Рук, стараясь быть незамеченным.

Когда охрана угромыхала с пристани, Рук спустился вниз к жилым помещениям, чтобы три отморозка, сопровождающие продавца, схватили его.

Они накинули мешок ему на голову и отвезли на плантацию среди холмов, куда его везли больше часа.

Здесь с него сняли мешок, надели наручники и оставили ждать, запертого в пустом стойле в конюшне.

Когда наступила ночь, Рука вывели на большую лужайку напротив желтого плантаторского дома, где за закусочным столиком, опрокидывая кайпиринью под праздничной гирляндой в форме перчиков чили, сидел продавец оружия Гордон МакКиннон, бывший тайный агент MИ6 или человек, просто использующий это имя.

Рук решил не раскрывать то, как много он узнал о МакКинноне благодаря своим поискам… о том, что бывший агент британской разведки сколотил состояние, выступая посредником при поставке нелегального оружия в страны Африки, где на него наложено эмбарго… что кровавые следы в Анголе, Руанде, Конго, а в последнее время и в Судане, могли привести к пьяному обгоревшему на солнце рыжеволосому мужчине, сидящему напротив.

- Присаживайтесь, Джеймсон Рук, - сказал он и указал на деревянный стул с другой стороны стола. -

«Да ладно, я понял, что это ты, когда ты взошел на борт в Хорватии.» Рук молча сел.

- Зовите меня Горди.

- Я читал все ваши статьи.

Неплохо. Боно и Мик. Билл Клинтон. Хорошая работа.

Масхадов, ха! Жаль, что не я продал ту гранату, что прикончила его.

Нет? Почему вы так думаете?

МакКиннон подскочил к нему и схватил за горло.

"Что с тобой? Ты так очарован смертью, что думаешь, что можешь дразнить меня? Так? Да?" Он надавил дулом на висок Рука. Его безумные глаза светились дьявольским пламенем.

Рук вздохнул и сказал "Я все еще жду Рендж Ровер"

Он стоял у стеклянной стены и смотрел на нее.

Как только их взгляды пересеклись, Монтроз опустил (закрыл) жалюзи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/72543

Переводчики: murzilka, aceofspades, small_arrow