Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 7

Для Ники Хит сейчас все сводилось к вычислениям.

Времени для панки не было иначе ее могли убить.

Спрятать свой страх куда подальше и тренироваться, чтобы потом можно было положиться на свои навыки.

Оценить положение, рассчитать, найти возможности, действовать.

Ее экспресс-оценка была проста: Она была в худшей из возможных тактических позиций, на середине дороги окруженной стеной, с одной стороны которой к ней сзади приближался стрелок в автомобиле, а с другой стороны на нее наступали три снайпера.

Следующее заключение Хит было еще более мрачным.

Они были профессионалами, которых нельзя было обмануть или спугнуть.

Когда они шли в ряд, перекрывая всю ширину дороги, она принялась рассчитывать свои шансы попасть в них, выстрелив слева направо, с расстояния в сто ярдов.

Выстрел, выстрел и выстрел.

Но в то время как Хит взвешивала все риски при попытке трех последовательных выстрелов из пистолета, они перегруппировались, словно читая ее мысли, в одну линию прямо около стены, и эта возможность испарилась.

Ники поползла назад прежде, чем они смогли заметить ее.

Недалеко за собой она услышала звук мотора и стук метала о метал, когда внедорожник столкнул оставленную ею машину с дороги.

Звук был следствием.

Она переборола свой страх и оценила ситуацию.

Это значит, что киллер приехал на внедорожнике, а не пришел пешком.

Что еще? Вероятнее всего он был один.

Если бы он был не один, его напарник просто убрал бы ее машину с пути.

Расчеты: при таком темпе, трое пешком будут возле нее через двадцать секунд.

Раньше чем внедорожник.

Ники посмотрела вверх, глаза покалывало от мокрого снега.

Стена была около десяти футов в высоту, примерно столько же, было до потолка в обычном доме.

Голые ветки кустарников свисали из парка на высоте примерно двух футов.

Она спрятала свой пистолет в кобуру, и достав перчатки из кармана пальто, начала подниматься.

Места между камнями едва хватало, чтобы найти опору, но ей удалось найти выступ чтобы упереться правой ногой и ухватиться за камень над головой левой рукой.

Она потянулась правой рукой к выступу повыше, но потеряла равновесие и туфли скользнули по ледяным камням и она приземлилась на четвереньки на замерзшую лужу на проезжей части.

Десять секунд потерянно.

Оставалось десять секунд до того, как трое снайперов завернут за поворот и увидят ее.

Мотор внедорожника перестал реветь и замурлыкал.

Он приближался к ней.

Ники была в ловушке.

Даже если бы она смогла вскарабкаться по обледеневшим камням, не было ни какой возможности сделать это за десять секунд.

Не раздумывая больше не секунды она решила действовать.

В долю секунды оценив свои шансы, детектив Хит сделала то, что при подготовке офицеров называют ИБС планом - импровизация в безвыходной ситуации.

Она достала пистолет и побежала к внедорожнику.

Водитель будет выслеживать ее, так что ей необходимо добраться к нему достаточно неожиданно, чтобы испугать и настолько быстро, чтобы не стать мишенью.

Было настолько пасмурно, что она могла видеть как лучи света от фар рассекают мелкий дождь и снег.

Быстро выскочив из-за поворота, Ники упала а прокатилась прямо на пути внедорожника, выстрелив перед тем два раза в лобовое стекло, а затем выпрямилась между передними колесами, позволяя ему проехать прямо над ней.

К тому времени, как он ударил по тормозам, ее голова была под задним бампером.

Она выскочила из-под машины и побежала обратно к Пятой Авеню.

Хит знала, что на дороге не было места, чтобы развернуть внедорожник, это и было основой ее ИБС плана побежать к нему в место того, чтобы бежать от него.

Чего она точно не ожидала, так это того, что водитель, замешкавшись немного поехал в обратном направлении, преследуя ее.

Двигатель оглушающе завыл а из-под шин полетела слякоть, и автомобиль начал двигаться на нее.

Замедлив шаг, Ники обернулась и на бегу выстрелила в заднюю шину.

Промахнувшись, она попала в крыло.

Она выстрелила снова и шина взорвалась.

Автомобиль дико затрясло.

Водитель с силой повернул руль, и машин занесло.

Шины скользили в слякоти, и он ударился задним бампером в стену.

Ники продолжила бежать, но когда услышала, что дверь разблокировали, обернулась, и остановившись выпустила четыре пули в лобовое стекло, оно разбилось.

В оконном проеме виднелась неподвижная голова в лыжной маске.

За поворотом послышались удары ног по мокрой дороге.

Она снова повернулась, двигаясь в сторону нападавших, но остановилась около внедорожника.

Ники убрала пистолет в кобуру, ухватилась за багажник, и взобралась на крышу.

С этой высоты, она была в состоянии схватиться за голые ветви кустарников свисавших вниз из парка.

Ники подтянулась и перегнулась через стену, острые выступы которой врезались ей в талию, когда она двигала ногами.

Пуля попала в камень возле ее левой ноги, вздымая острые осколки.

Ники почти потеряла равновесие, но удержалась, упершись коленом в выступ.

Она потянулась к кобуре. Но в ней оказалось пусто.

Они шли за ней.

Она встала и побежала так быстро, как могла.

Ее ноги запутывались в высоких, голых, замерзших кустах.

Паника возросла, когда она услышала звуки позади себя. Сапоги по металлу.

Они даже не остановились поговорить или проверить водителя, он просто шли.

Пятая Авеню, ей бы только добраться до Пятой Авеню.

До него должно быть было миль семь.

Что еще было поблизости? Хит мысленно представила карту парка, и одно слово всплыло в ее сознании: Замок.

Возле Замка Бельведер находился автомат экстренного вызова полиции.

Она выбралась из леса на тропинку, ведущую к замку.

Хлопья падали быстро но не настолько, чтобы скрыть ее следы.

Но это не имело никакого значения. Эти люди в любом случае смогли бы выследить ее.

Эта мысль заставила ее прибавить скорость и оглянуться через плечо.

Оглянувшись, Ники поскользнулась на ледяном участке.

Жесткое приземление сбило дыхание.

В колене она почувствовала острую боль, как от удара молотком.

Собираясь с силами, она услышала хруст ветки, в глубине леса, там, откуда она только что выбежала.

Он приближались. Она поднялась. С обжигающей болью в горле Хит бросилась вперед.

Бельведерский замок был построен в 1960-е, как смотровая башня с видом на старое водохранилище в Центральном парке.

Его богато украшенные башенки, арки, и главная башня, выложенная гранитом и сланцами, напоминали замок Спящей красавицы, стоящий прямо на Манхэттене.

Хит едва взглянула на него.

Она сунула его в боковой карман пальто.

Они все записывали и задавали вопросы.

Он посмотрел на свои часы, а потом обвел взглядом место преступления.

Кстати, где черт возьми ваш босс? Где носит Монроуза?

Хаммер раздражал ее, но он был прав.

"Капитан Монтроуз... Он мертв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/72544

Переводчики: small_arrow, Aleks098