Готовый перевод Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 1

Что касается Нью-Йорка - никогда не знаешь,что скрывается по ту сторону двери.

Об этом уже который раз размышляла Никки Хит,детектив из отдела убийств,пока парковала свою Краун Викторию,глядя на отсветы мигалок скорой помощи и патрульных машин в в витринах магазина в доме №74 по Амстердам авеню.

Она, например, знала, что за обычной дверью винного магазина скрывается искусственная пещера, оформленная в нежно бежевых и терракотовых тонах, с бутылками, которые лежали в специальных гнёздах, сделанных в стенах гротов, выложенных речной галькой, привезённой из Франции.

Дверь здания на другой стороне улицы, служившего банком во времена Рузвельта, вела на лестницу, спирально спускавшуюся в огромное помещение, заставленное рядами клеток для бейсбольных тренировок, где по выходным занимались подростки, подающие надежды для игры в Главной лиге, и проводились детские праздники.

Но в то утро, сразу после 4-х, открой вы самую невзрачную на первый взгляд, покрытую инеем дверь без вывески, над которой был только номер улицы из золотых и чёрных наклеек из фольги, тех, что продаются в скобяных лавках, и она бы привела вас в одно из самых неожиданных мест этого тихого квартала.

На фоне окна, ярко освещенного изнутри светом промышленного прожектора, словно превращавшим матовое стекло в сияющий инопланетный портал, вырисовывался силуэт постового перед дверью, пританцовывавшего, чтобы согреться.

Никки видела пар от его дыхания с расстояния в 40 ярдов.

Она вышла из машины, и хотя от холодного воздуха у нее перехватило дыхание и на глазах появились слезы, Никки не застегнула свое пальто.

Вместо этого она привычным движением распахнула полы тыльной стороной ладони, чтобы ничто не мешало ей достать пистолет из кобуры.

Затем, спокойно, как и подобает полицейскому расследующему убийство, остановилась и замерла, исполняя свой обычный ритуал: это была пауза, дабы почтить смерть, с которой ей предстояло встретиться.

Небольшой, тихий, предназначенный только для нее момент, был своеобразным ритуалом, который Никки Хит совершала, прибывая на каждое место преступления.

Цель этого ритуала была проста.

В очередной раз убедить себя, что жертва или злодей, с чьим трупом ей предстояла встреча, не просто очередная статистическая единица, а прежде всего человек, заслуживающий уважения и особого обращения.

Ники медленно вдохнула, воздух показался ей таким же как и той ночью десять лет назад, в канун Дня благодарения, когда она вернулась домой на каникулы, а ее мать была жестоко убита и лежала на кухонном полу.

Она закрыла глаза, собираясь совершить свой ритуал.

«Что-то не так, детектив?» - момент был упущен.

Хит обернулась.

Такси подъехало к остановке, и сидевший на заднем сиденье пассажир обратился к ней из окна машины.

Она узнала его и водителя, и улыбнулась.

«Нет, Рэнди, я в порядке».

Хит подошла к такси и пожала руку детективу Рэндалу Фэллеру. «На рожон не лезешь?»

«Надеюсь что нет,» сказала он со смехом, который всегда напоминал ей о Джоне Кэнди.

«Помнишь Голландца,» сказал он, кивнув в сторону сидящего на водительском месте детектива Ван Метера.

Феллер и Ван Метер работали под прикрытием в полицейском департаменте Нью-Йорка Такси Сквод - специальной антикриминальной опергруппе, образованной из отдела спецопераций ЦРУ, объезжающей улицы Нью-Йорка на специально-оборудованных желтых такси.

Полицейские в штатском из Такси Сквод опирались на старую школу.

Как правило, это были крутые засранцы, которых не волновало всякое дерьмо, они делали, что хотели и как хотели.

Эти таксисты разьезжали по улицам и регистрировали преступления, время от времени подключая более подготовленные подразделения, чтобы пресечь ограбления и прочую уличную преступность.

Сидевший за рулём полицейский опустил стекло и, не произнося ни слова, кивнул в знак приветствия, чем удивил её, непонятно зачем вообще Ван Метер ради этого утруждался и открывал окно.

«Полегче, Голландец, ты её так замучаешь своей болтовней,» сказал детектив. Фэллер и Кэнди фыркнули от смеха.

«Да ты везучая, Никки Хит, получила вызов среди ночи».

Голландец сказал, «Совсем народ обнаглел, помирают в такую рань.»

Жара не припоминала, чтобы Ван Метер так долго обдумывал свои слова, не увидев трупа.

«Слушайте,» - сказала она.

"Не то, чтобы я была против стоять на улице при нулевой температуре, но меня ждет труп."

«А где твой напарник?» спросил Фэллер, проявляя излишнюю заинтересованность.

«Писатель, как там его?» продолжал выпытывать Фэллер.

Он всегда так делал, когда их пути пересекались, проверял, был ли Рук всё ещё в игре.

Фэллер наблюдал за Никки с того времени как девять месяцев назад на чердаке в доме Рука ей удалось ускользнуть из рук наёмного убийцы.

Когда Хит сражалась с Техасцем, он и Голландец были одними из первых копов, примчавшимися к ней на помощь.

С тех пор, Фэллер, никогда не упускал случая сделать вид, что он не помнить имя Рука и таким образом проверял обстановку.

Хит не обратила на это внимания, она не сторонилась мужского внимания, ей это даже было приятно, конечно если они не переходили границы, но Фэллер…

По шкале Романтика – Дружба он больше подходил под категорию Верный товарищ (друг), чем под Объект обожания; скорее добродушный брат, а не тот в кого она могла влюбиться.

Детектив Фэллер был весёлым парнем, и приятной компанией, но скорее для того чтобы пропустить кружечку пива в баре где обычно собирались копы, чем для ужина при свечах.

Две недели назад она видела его в Плаг Аглис, он выходил из мужской уборной с обмотанной вокруг шеи туалетной бумагой и у всех спрашивал, нравятся ли им омар также как и ему.

"Как там его?" повторила Никки.

"Он на задании."

Затем она добавила, «Хотя, он возвращается в конце этой недели.»

Но детектив заметил как дрогнул ее голос. "Это хорошо или плохо?"

"Хорошо," сказала Хит слишком резко.

И она одарила их широкой улыбкой, стараясь сгладить тон своего ответа.

"Очень хорошо." И, затем, чтобы убедить себя повторила, "Очень хорошо."

То что Никки обнаружила за дверь никак не походило на современный храм виноделия с красиво сложенными зелеными бутылками, не слышала она и отзвуков алминиевой биты, отправляющей мяч в сетку.

Вместо этого ее встретил царапающий горло запах растворителя, усиливающийся с каждой ступенькой в подвал

Ван Метер за ее спиной безперестанно кашлял и на последнем пролете она почуствовала, как Голландец и Феллер прикрылись перчатками.

Ван Метер пробормотал: "Если я подхвачу какую-нибудь заразу, я засужу этот чертов город."

На цокольном этаже они подошли к так называемой приемной, которую можно было назвать таковой только из милосердия.

Темно-красные крашеные кирпичные стены позади стойки из огнеупорного пластика и стульев из интернет-каталога напомнили ей фойе небольшого частного спортзала, но не слишком престижного.

Четыре двери были расположенных вдоль дальней стены.

Все они были открыты.

Три из них вели в полутемные комнаты, освещенные только разливами неестественно яркого света от прожекторов, установленных криминалистами для освещения фойе во время расследования.

Больше света, периодически прерываемого яркими вспышками, было видно из последней двери, где уже стоял детектив Райли, наблюдая за процессом и надевая перчатки, чтобы самому приступить к расследованию.

Боковым зрением он увидел Никки и шагнул к ней.

"Добро пожаловать в Предел Удовольствий, детектив Хит", сказал он.

Полицейским взглядом Никки осмотрела три других комнат, перед тем как войти в ту комнату, которая и была местом преступления.

Она знала, что их уже тщательно осмотрели Райли и те полицейские, что первыми откликнулись на вызов, но она все же заглянула в каждую дверь, окинув комнаты беглым взглядом.

При тусклом освещении ей удалось разглядеть только очертания предметов и мебели для занятий садо-мазо, причем каждая комната была обставлена тематически.

По порядку: Викторианский будуар, салон для животных ролевых игр, и комната для снижения восприятия.

В ближайшие часы криминалисты изучат здесь каждый миллиметр, соберут все улики по делу, но пока что ей было достаточно и своих наблюдений.

Она сняла свои перчатки и направилась к последней двери, где Феллер и Ван Метер, стоя позади Райли, почтительно ожидали ее.

Это было ее дело, на ее территории, и по негласному этикету именно она войдет первой.

Тело было без одежды, привязано за запястья и лодыжки к вертикальному деревянному каркасу в форме креста, известного так же как Крест Св. Андрея.

Конструкция была привинчена к полу и потолку в центре комнаты и труп мужчины сполз вниз из-за подогнувшихся коленей. Его ягодицы висели прямо над линолеумом.

Под своим весом, который Жара оценила примерно на 250 фунтов, тело, привязанное за запястья над головой, вытянулось, приобретя очертания буквы У.

Детектив Феллер стал тихо напевать "Праведную молодежь", но тяжелый взгляд Никки заставил его заткнуться.

Смутившись, он сложил руки и взглянул на своего напарника, который в ответ пожал плечами.

"Что у нас, Рэйлз?" обратилась он к своему подчиненному.

Рэйли сверился с блокнотом.

"Пока немного. Гляди сама." Он обвел рукой комнату.

"Ни одежды, ни документов, ничего нет.

Труп нашли ночные уборщики.

Но так как они не говорят по английский, Очоа удостоился чести записывать их показания в офисе.

Хотя, на предварительном допросе они показали , что здание закрывают около часа, иногда двух ночи, примерно в это же время они и пришли.

Они занимались своей обычной работой, полагая что кроме них в помещении никого нет, пока не зашли сюда в, ээ..."

"Камеру пыток," закончила Никки.

"Комнаты тематические. Вот эта для пыток и
унижений ".

Она заметила его взгляд и сказала: "Пришлось как-то поработать в отделе нравов".

"И мне," - сказал Рэйли.

"Мне труднее приходилось." Жара изогнула бровь и наблюдала, как он краснел.

"Так что, никого больше не было рядом, когда нашли тело? Может быть наши свидетели видели как кто-то уходил?"

"Нет, ничего."

"Там в коридоре камера наблюдения висит," заметил ван Метер.

Рэйли кивнул. "В курсе." Потом он повернулся к Никки.

"В офисе администратора есть запертый на ключ шкаф где, по словам уборщиков хранится регистратор."

"Разбуди администратора," кивнула Жара.

"Скажи ей принести ключ, но ни слова о трупе.

Просто скажи, что была попытка взлома.

Я не хочу, чтобы она куда-нибудь звонила по дороге сюда, я хочу увидеть ее реакцию, когда она узнает в чем дело."

Когда Рэйли вышел позвонить, Жара спросила криминалиста и полицейского фотографа, не видели ли они в помещении одежду, бумажник или какие-либо документы.

Она знала какой будет ответ - это были профессионалы - но основами нельзя пренебрегать.

Совершенно очевидно, если мысль и может быть настолько очевидной, пробелы и упущения в расследовании начинаются с того момента когда ты начинаешь строить предположения и перестаешь перепроверять всякую мелочь.

Они подтвердили отсутствие одежды, документов и другого личного имущества на подотчетной им территории.

"Как насчет того, что мы с Голландцем прогуляемся в соседние многоэтажки, как знать, вдруг кто чего и видел?"- сказал Детектив Феллер.
Ван Метер кивнул.

"В это время не слишком-то много людей вокруг, но мы можем проверить посетителей, мусорные баки, фургоны доставки, да все, что угодно".

"Конечно," -ответила детектив Хит.

"Благодарю за помощь".

Феллер снова одарил её щенячьим взглядом.

"Для тебя-то, Никки? Да брось."

Он достал свой мобильный телефон и присел рядом с трупом, чтобы сделать снимок его лица.

"Думаю он не обидится, если я всем покажу его личико, вдруг кто-нибудь его узнает."

"Неплохая идея,"- сказала Никки.

Возвращаясь, детектив Феллер замер на несколько секунд.

"Слушай, извини, если я переборщил с той песней. Просто вырвалось как-то."

Она терпеть не могла, когда кто-то проявляет неуважение к жертве, но, посмотрев на Феллера, Никки заметила, что тот слегка смущен.

Как опытный детектив полиции Нью-Йорка, она понимала, что это была всего лишь неуместная шутка, и ей не следовало быть такой черствой.

"Напомни, о чем ты?" спросила Жара.

Феллер улыбнулся, понимающе кивнул и ушел.

Лорен Пэрри сидела на коленях перед жертвой и заполняя отчет медицинского освидетельствования попутно зачитывала каждый пункт Никки. "Итак, у нас имеется неизвестный, за сорок, вес примерно двести пятьдесят-двести пятьдесят пять фунтов." Она повела носом.

- Явно курил, определенно, пил.-
Всегда было трудно с неизвестными,- подумала Никки.

Сложновато начинать следствие,
не зная имени жертвы.

Драгоценное время в расследовании будет потрачено на выяснение личности.

"Примерное время смерти..., - Лорен Пэрри сверилась с термометром и продолжила, - ... между восемью и десятью вечера."

"Так давно? Ты уверена?" Подруга Жары оторвала глаза от планшета и пристально посмотрела на нее.

"Ну конечно, ты уверена," - сказала детектив.

"Предварительно, Ник. Я проведу обычные анализы, когда тело доставят к нам на Тридцатую улицу, но пока, это самый точный промежуток."

"Причина смерти?"

- Я смотрю, ты не упускаешь ни одной мелочи, так, подруга? - невозмутимо спросила медэксперт с долей иронии.

Затем она снова задумалась и принялась рассматривать труп. "Возможная причина смерти - удушение."

"Ошейник?"

"Это моя лучшая догадка с первого взгляда." Лорен встала и показала на положение ошейника, зажимающего шею мужчины, стянутого сзади ремнем настолько сильно, что плоть охватывала края.

"Безусловно, достаточно, чтобы перекрыть дыхательное горло. К тому же поврежденные кровеносные сосуды в глазном яблоке подтверждают удушение."

"Отмотаем-ка назад. Лучшая догадка с первого взгляда?" спросила Жара.

"Да ладно тебе, Никки, ты же знаешь, я всегда говорю, первый осмотр предварителен."

После этого Лорен Пэрри снова задумалась, глянув на тело. "Что?"

-Давай будем считать это удушением до проведения мною вскрытия.

Никки знала, что не стоит вытягивать из Лорен предварительные догадки, так же, как и ее подруга знала, что не стоит спрашивать Никки о ее теории.

- Хорошо, - сказала она, в то же время зная, что ее подруга из офиса судмедэкспертизы что-то обдумывает.

Лорен достала пластиковый контейнер и продолжила собирать пробы с тела, пока Никки занималась тем, что она обычно делала на месте преступления.

Она сложила руки за спиной и медленно обошла комнату, время от времени приседая или наклоняясь, рассматривая труп со всех сторон.

Это был не просто ритуал, а фундаментальная процедура по очищению мыслей от всех выводов и проекций.

Суть была в том, чтобы открыть разум для впечатлений, просто впустить в себя все, и, самое главное, обратить внимание на все, что она замечала.

Чутье подсказывало ей, что убитый не был физически активным человеком.

Гигантских размеров живот говорил о малоподвижном образе жизни, или, по крайней мере, работе, не связанной с большой нагрузкой, например, как в спорте, строительстве или при любом другом физическом труде.

Как и у большинства людей, кожа на плечах была бледнее, чем на предплечьях, но контраст был не сильно выражен, явно не как у фермера.

Это говорило ей не только о том, что он много времени проводил в помещении, но и то, что либо он почти все время носил длинные рукава, либо не работал в саду и не играл в гольф.

В противном случае даже через столько времени после окончания лета, осталось бы больше загара.

Она подошла ближе, чтобы осмотреть его руки, стараясь не дышать на них.

Они были чистыми и мягкими, подтверждая ее теорию о проводимой в помещении жизни покойного.

Ногти были подстрижены, но без следов маникюра, который она обычно видела среди состоятельных мужчин среднего возраста или молодых городских модников.

Волосы на макушке были редкими, что подходило под установленный Лорен возраст, так же, как и пряди белых волос, перемежающиеся с основным тускло-серым цветом.

Брови были очень кустистыми, что иногда служило признаком холостяка или вдовца, а эспаньолка с проседью придавала ему вид научного работника или служителя искусств.

Никки снова осмотрела кончики пальцев и отметила голубоватый след, который, судя по виду, находился под кожей, а не на на ней, как следы от краски или чернил.

По всему телу были видны синяки, следы от удара кнутом и ссадины: спереди, на спине и по бокам.

На туловище, ногах и руках.

В соответствии с ее образом мышления дектектив постаралась не концентрироваться только на версии ночи садомазо.

Возможно, даже очень вероятно, учитывая окружающую обстановку, но не бесспорно.

На теле не было заметно явных порезов, следов от пуль или кровотечения.

Остальная часть комнаты была безукоризненно чистой, по крайней мере для подземелья пыток.

Работа судмедэкспертов конечно может дать какие-то дополнительные улики, но здесь не было видно ни мусора, ни окурков, и уж тем более удобно упавшего спичечного коробка из отеля с номером комнаты убийцы, как в старых фильмах на ТСМ. *(Turner Classic Movies)

Опять же, в соответствии со своим образом мышления, Никки не стала сразу делать вывод, что это был убийца в классическом смысле этого слова.

Убийство по неосторожности? Возможно. Предумышленное убийство? Опять-таки, просто возможно.

Нужно было оставить возможность того, что это была случайная смерть от слишком далеко зашедшего пыточного сеанса, который, в свою очередь, стал результатом пугающего течения отношений.

Когда Хит делала собственный набросок места преступления, который всегда делала в качестве сопровождающего одного из судмедэкспертов, вошел детектив Очоа, только что вернувшийся с допроса уборщиков.

Довольно сдержанно поздоровашись с Никки, он явно смягчился, когда его взгляд упал на паталогоанатома.

Детектив,-сказала Лорен с несколько излишней формальностью.

- Здравствуйте, доктор, - ответил он, так же сдержанно.

Никки заметила, как Лорен вынула что-то из бокового кармана костюма и тайком сунула ему это в руку.

Детектив Очоа не глядя сказал: "Хорошо, спасибо" и отошел в другой конец комнаты, где повернулся ко всем спиной и надел на руку свои часы.

Никки не стоило труда догадаться, где был Оач, когда его разбудили сообщением о найденном теле.

Она испытывала некоторую грусть, когда смотрела, как эти двое пытаются скрыть свои отношения.

Подняв ручку над своим наброском, она задумалась над тем, как совсем недавно они с Руком тоже пытались консперироваться, причем также безуспешно.

Это было в самый разгар лета, когда он работал вместе с ее убойным отделом, да и в конце концов с ней самой, в рамках журналистского расследования для своей будущей статьи в First Press.

Тогда ее фото на обложке уважаемого национального журнала вызвали у застенчивой Хит смешанные чувства.

И в комплекте с раздражающими сложностями, вызванных ее минутой славы, пришли довольно жаркие времена с Джеймсом Руком.

А сейчас к некоторой форме отношений.

Она думала о том, что то, что происходило между ними последнее время не столько отношения, сколько... что?

После того, как страсть их романа раздуло с новой силой и переросло в нечто большее, что-то еще произошло с течением времени их близости.

Она углубилась до чего-то похожего на настоящие чувства, которые, по мнению Никки, могли к чему-то привести.

Но привели они за край пропасти, где и остались подвешенными в воздухе.

Его не было уже четыре недели.

Месяц отсутствия Рука на его расследование международной контрабанды оружия для First Press.

Месяц вдали от цивилизации, пока его мотало по горным деревушкам восточной Европы, африканским портам, взлетно-посадочным полосам в Мексике, и бог знает где еще.

Месяц, чтобы Никки могла понять кто-же черт возьми они друг для друга.

И его проблемы со связью этому явно не способствовали.

Он говорил ей, что собирается залезть в глубокие тайны и предупреждал о возможном радиомолчании.

То, что они все это время были в разлуке, даже без возможности позвонить друг другу, грызло ее; интересно, если он жив и гниет в какой-нибудь военной тюрьме...или что-нибудь в этом роде?

Мог ли он быть вне связи так долго или просто не сделал достаточно хорошую попытку связаться? Сначала Никки отвергала эту мысль, но после дней и ночей в попытках не думать об этом, она начала бороться с идеей, что возможно очаровние Джеймсона Рука, как бродячего странника, потихоньку проходит.

Конечно, она уважала его карьеру, как журналиста, дважды удостоенного Пулицеровской премией, и умом понимала, что осталась наедине со всем этим, но то как легко он изчез из ее жизни наводил не столько на вопрос где они находятся как пара, а с ней ли он еще.

Никки посмотрела на наручные часы и задумалась над тем, сколько времени сейчас там, где находится Джеймсон Рук.

Затем она посмотрела на встроенный календарь.

Рук сказал, что вернется через пять дней.

Никки поставила для себя вопрос так: где бы она хотела, что бы они оказались?
Хит посмотрела на результаты и решила, что более продуктивно для нее будет подождать прибытия управляющего подземного секс клуба и открыть шкаф с видео

Таким образом она могла освободить пару своих детективов для того, чтобы они прочесали окрестности вместе с несколькими патрульными.

Так как команда на колесах вызвалась опросить людей в закусочных, ночных работников и посыльных, она поручила Рэйли и Очоа (вместе известных как "Роач") сконцентрироваться на поиске документов и кошелька.

- Обыщите все, как обычно.

Урны, мусорные баки, люки, под крылечными лестницами, везде, где есть удобное место, чтобы скинуть вещи и убежать.

В этом районе мало зданий со швейцарами, но если встретите - опросите.

Да, и проверьте реабилитационный центр Феникс Хаус чуть далее по кварталу.

Возможно, некоторые из лечащихся гостей не спали и что-то слышали или видели.

Мобильники Роач зазвенели секундах в двух друг после друга.

Хит показала свой сотовый и сказала:
- Я только что отправила вам снимок лица жертвы.

Если подвернется возможность, покажите его, может, что-то выяснится.

- Точно, - сказал Очоа. - И кто может не любить, когда им перед завтраком подсовывают под нос фото задушенной жертвы?

Когда они стали подниматься по ступенькам до выхода на улицу, на обратилась к ним, "И посмотрите камеры наблюдения на улице.

Банки, ювелирные магазины - вы знаете, что делать.

Мы можем присоединиться позже сегодня утром и посмотреть, когда они откроются."

Детективу Хит должна была стряхнуть с себя плохое настроение, появившееся после разговора с управляющим Связанных Удовольствий.

Никки сомневалась насчет того, что женщину разбудил Райли.

В очки ее бабушки были вставлены голубые линзы, соответствующие колючим кончикам ее поврежденных от обесцвечивания волос, которые источали легко узнаваемый аромат марихуаны.

Когда Никки объявила ей истинную причину их присутствия - мертвый мужчина в комнате пыток - та побледнела и отступила назад.

Хит показала ей фото на мобильном и женщине почти что стало плохо.

Покачиваясь она присела и сделала глоток воды, которую ей подала Никки из кулера, но после того как женщина оправилась, она сказала что никогда не встречала этого мужчину.

Когда Никки спросила может ли она посмотреть запись с камер наблюдения,та внезапно заявила о своих конституционных правах.

Ее адвокат был на быстром наборе телефона, и не смотря на то, что не было еще и шести утра, она позвонила и разбудила его, а Никки пришлось иметь дело с ее сердитым взглядом из-под размазанной туши пока она повторяла за адвокатом, что никакие помещения не могут быть открыты или видео просмотрены без судебного ордера.

- Я всего лишь прошу о небольшом содействии, - сказала Никки.

Роксанна сидела, слушая своего поверенного по телефону, постоянно кивая, при этом винил скрипел в такт ее движениям.

Потом она разъединилась. "Он сказал, чтобы вы пошли на хуй"

Никки Жара сделала паузу и слегка улыбнулась.

"Судя по некоторым приспособлениям, находящимся здесь, это вполне подходящее место, для того чтобы я фактически это сделала."

Детектив знала, что получит ордер на обыск, и как раз закончила разговор с центром по этому поводу, как ее телефон снова ожил.

Это был Райли.
- Поднимайся сюда, похоже у нас что-то есть.

Она повернулась на тратуаре в ожидании солнца,но было еще темно.

Внизу Никки потеряла чувство места и времени, и, скорее всего, так было и задумано.

Детективы Райли, Очоа, Ван Метер и Феллер стояли в полукруге под зеленым навесом бакалеи на углу через улицу.

Пересекая 74 улицу, чтобы встретиться с ними, Никки пришлось остановиться, дабы не быть сбитой курьером на велосипеде.

Она смотрела, как он, еле дыша, проезжал мимо с чьим-то заказанным завтраком, подпрыгивающим в велосипедной корзине, и подумала, что возможно у нее не самая тяжелая работа в городе.

"Что-нибудь обнаружили?" сказала она, присоединяясь к команде.

Райли поднял пару темных брюк и черный лофер с кисточками для Хит и засунул их в мешок для доказательств из оберточной бумаги.

“Места, как это? Классические для притонов,” сказал Очоа.

"Узнал это в наркоотделе."

Через несколько секунд он подтолкнул напарника к другому лоферу и сказал, “Ну, что ты знаешь?”

"Что?" Спросил Очоа. "Не будь козлом, что это?"

“Подожди секунду. Если бы ты не упаковывал вещи на весу, ты бы, возможно, нашел это вместо
меня.”

"Ну вот! Еще один воротничок"

Это был воротничок священника.

Именно поэтому в городе с населением в 8 с половиной миллионов жителей у детектива Хит ушло меньше трех минут для предварительной идентификации жертвы из подземелья пыток

Никки поручила Роуч оставаться и продолжать их опрос, а сама поехала в жилую часть города
допросить женщину, которая подала MPR.

Она колебалась, проблема была в том, что тогда у Феллера появилась бы возможность прригласить ее выпить или сходить обед позднее.

Но старый детектив предлагал, помочь с делом в свое свободное время, и она не могла отказать.

Наша Святая Богоматерь находилась на северной границе участка, в середине блока на 85ой между Вест Энд А
веню и Риверсайд.

Так рано утром, это всего лишь пятиминутная поездка.

Но как только Хит добралась до Бродвея, они встали красном перед Театром Бэкон.

“Рад наконец-то провести некоторое время с Вами наедине,” сказал Феллер, пока они ждали.

”Конечно,” сказала Никки, торопясь сменить тему.

“Ценю Вашу помощь, Рэнди. Всегда пригодится дополнительная пара глаз и ушей.”

“Дайте мне шанс спросить Вас кое-что без целого мира вокруг.”
Она посмотрела на свет и сосредоточилась на лопании пузырей из жвачки.

— ...да?

“Как думаете, Вы сдали экзамен на лейтенанта? ” спросил он.

Такого вопроса она не ожидала.

Никки обернулась посмотреть на него.

"Зеленый," сказал он и они поехали дальше.

"Я не знаю, мне казалось, что я делаю все правильно.Но теперь я не уверена в этом", сказала она.

"До сих пор жду, когда опубликуют результаты."

Когда недавно Государственная служба отдела предложила пройти тест, Хит сдала его, не столько из-за острого желания получить продвижение, сколько из-за того, что не не знала, когда такая возможность появится снова.

Детектив Феллер откашлялся.

— Как?

“Из некоторых внутренних источников. В центре. ” Он достиг приборной панели.

“Конечно, конечно. ” Никки объехала грузовик с хлебом.

"Я, эм, благодарна за информацию."

Она чувствовала себя слегка смущенной.

Все это время она думала, что Феллер хочет пригласить ее на свидание, хотя на самом деле он хотел работать с ней.

Чем больше он говорил, тем четче проявлялась картинка.

А вы знаете, что я имею в виду ".

"Не уверена, что знаю," сказала она.

Они остановились на другом красном сигнале светофора на 79-й, к сожалению, этот был долгим.

"Я имел ввиду капитана Монтроуза." Никки прекрасно знала, что он имел ввиду.

И худшее, они пропустили выборы.

Его личность темнела под
давлением, и он стал непривычно отдаленным — нет, больше, чем отдаленным, скрытным.

Если Феллер знал об этом, то и другие тоже.

Солидарность заставила ее отбросить это и поддержать босса.

-Нет,серьезно,-сказал он, кивнув головой.

-Господи, он просто повернулся." Никки нажала на акселератор.

Он опустил окно и плюнул.

У меня есть человек в Отделе Внутренних дел. И твой начальник у них на радаре.”

“Для чего?”
Он преувеличенно пожал плечами.

"Это И.А., что вы думаете?"

"Нет, я не покупала это" сказала она

Возможно он чист, но я говорю, что его шея уже на плахе и
они точат топор.”

"Никаких возможно. Монтроуз чист." Она повернула налево на 85-ю.

Никки выключила фары, когда они пересекли Уэст-Энд Авеню.

"Кто знает?" - спросил Феллер.

“Вы получаете должность, и возможно Вы будете в состоянии забрать участок, если он пойдет ко дну.”

"Ну, если ты говоришь."

"Я сказала. Он неопровержим"

Когда Никки вышла перед домом приходского священника, она пожалела, что не поехала одна.

Она потянулась к звонку, но прежде, чем успела нажать его, увидела маленькую голову в витражном окошке в двери, и дверь открылась, показывая маленькую женщину шестидесяти с чем-то лет.

"Доброе утро, вы Лидия Борелли?"
"Да, а вы с полицией, я могу доложить."

Губы домоправительницы дрожали, а руки нервно трепетали.

Она не попала по ручке двери при первой попытке открыть дверь.

"Вы нашли его? Он в порядке?"

"Миссис Борелли, могу я взглянуть на его последние фотографии?"

"Преподобного? Так, я уверена что где-то..А, вот."

Она повела их по тяжелым пушистым коврам гостиной, которые существенно приглушали их шаги, и остановилась в небольшом кабинете пастора.

На полках, расположенных над рабочим столом, в хаотичном порядке стояли фотографии в стеклянных рамках, теряясь в большом количестве книг и безделушек.

Экономка достала одну из фотографий и дрожащей рукой смахнула с нее пыль. Затем передала её в руки детективов.

"Это с прошлого лета." Детектив Феллер подошел ближе к Хит и они стали изучать снимок.

Фото, судя по всему, было сделано на одной из акций протеста. Священник и три латиноамериканца стояли рядом с гигантским баннером взявшись за руки, и, кажется, вели всю процессиию.

Лицо Отца Графа, застывшее в пении псалмов, было точь-в-точь как и у трупа, найденного в "Пределе Удовольствий". Это определенно была их жертва.

Экономка старалась мужественно воспринять эту новость. Она перекрестилась, опустила голову и начала молиться.

Закончив, она подняла голову. Сосуды пульсировали на её висках, а по щекам текли слезы.

Никки заметила на столе рядом с диваном коробку с платками.

Она взяла её и подала экономке. Та вытащила один.

"Как это произошло?" спросила она, сминая платок в руках.

Никки не смогла бы рассказать этой хрупкой женщине все подробности о смерти священника, в БДСМ пытках в комнате унижений.

"Мы все еще расследуем это". Она подняла глаза.

"Он страдал?"

Детектив Феллер посмотрел на Никки, но тут же отвернулся, пытаясь скрыть свое лицо от нее, и сделал вид, что он рассматривает фотографии на полке.

"Мы сможем узнать больше деталей из отчета коронера", - ответила Никки, думая, что таким образом сможет уйти от ответа.

"Мы знаем, что это большая потеря для вас, но нам нужно задать вам несколько вопросов, таким образом вы можете помочь расследованию".

"Конечно, всё что вам нужно."

"Мы бы хотели осмотреть комнату пастора, миссис Борелли, если это возможно.

Его документы, спальню, ну, вы понимаете".

"Его кабинет," сказал Феллер. Никки шагнула вперёд.

"Мы хотим осмотреть все, что поможет нам узнать, кто это сделал".

Экономка озадаченно посмотрела на неё. "Снова?"

"Я, кажется, сказала, что хочу что-то, что связано с убийством".

"Я слышала, что вы сказали. И имею в виду, зачем полиции снова копаться в его вещах?"

Хит приблизилась к женщине. "То есть, вы говорите, что кто-то уже проводил осмотр?"

Ну да, прошлой ночью, другой полицейский.

Он сказал, что работает с моим заявлением о пропаже."

"О, не волнуйтесь, иногда мы путаемся с вызовами, " - нашлась Никки.

Конечно, это действительно могло быть случайностью, но чувство беспокойства не покидало её.

Она взглянула на Феллера, который подтвердил, что тоже поймал сигнал.

""Могу ли я
спросить, кто был этот полицейский? "

"Я забыла его имя. Он сказал его, но я была так расстроена, что совершенно не обратила на это внимания," - она хихикнула и тут же попыталась подавить слезы.

"Он показал мне значок, такой же, как у вас, и я предоставила ему доступ во все помещения.

Я смотрела телевизор, пока он осматривал все вокруг".

"Хорошо, я думаю мы сможем увидеть его отчет," - Никки открыла чистую страницу в своем блокноте.

"Возможно, мы могли бы избежать всей этой бумажной волокиты, если бы Вы описали мне его."

"Конечно. Высокий. Черный, кажется, сейчас их зовут афроамериканцами? Очень вежливый, у него было доброе лицо. И лысый, точно. Ах да, еще у него была родинка на щеке. Вот здесь, " - она указала на свою щеку.

Хит перестала писать и убрала ручку. Теперь у нее было все, что нужно.

Домработница только что описала капитана Монтроуза.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22053/72770

Переводчики: Nightsong, AnastGrig, aceofspades, boHyc

bonista, loshca, coffeeluck, berlina

Nikie, RoseD, McLeod, Kbinosh

smartface, monkeybusiness, Coldie, gentleman и ещё 10 человек