Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл): Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кое-что о Нью-Йорке - вы никогда не знаете, что находится за дверью. LollyMar 07.10.11 в 18:40 Что касается Нью-Йорка - никогда не знаешь,что скрывается по ту сторону двери. McLeod 08.10.11 в 13:16 В Нью-Йорке никогда не знаешь, что ждет тебя за дверью. panimonica 20.10.11 в 04:49 Суть в том, что в Нью-Йорке ты никогда не знаешь,что скрывается по ту сторону двери. Roberta066601 25.11.11 в 18:27 |
|
|
Об этом уже который раз размышляла Никки Хит,детектив из отдела убийств,пока парковала свою Краун Викторию,глядя на отсветы мигалок скорой помощи и патрульных машин в в витринах магазина в доме №74 по Амстердам авеню. McLeod 08.10.11 в 13:34 |
+4 | |
|
Она знала, например, что обычная дверь в винный магазин открывается в искусственную пещеру, выполненную в нежно-бежевых и терракотовых тонах, где бутылки были сложены в гроты в стенах, выложенные речной галькой, привезенной из Франции. McLeod 08.10.11 в 14:11 Она, например, знала, что за обычной дверью винного магазина скрывается искусственная пещера, оформленная в нежно бежевых и терракотовых тонах, с бутылками, которые лежали в специальных гнёздах, сделанных в стенах гротов, выложенных речной галькой, привезённой из Франции. bonista 17.10.11 в 03:47 |
+1 | |
|
Дверь здания на другой стороне улицы, служившего банком во времена Рузвельта, вела на лестницу, спирально спускавшуюся в огромное помещение, заставленное рядами клеток для бейсбольных тренировок, где по выходным занимались подростки, подающие надежды для игры в Главной лиге, и проводились детские праздники. McLeod 09.10.11 в 11:31 Дверь здания, расположенного на другой стороне улицы, и во времена Рузвельта бывшего банком, выходила на винтовую лестницу, спускающуюся к огромному помещению, с ограждёнными площадками на которых отрабатывают удары подростки, мечтающие попасть в Главную бейсбольную лигу, а по выходным дням здесь устраивают вечеринки по случаю празднования дней рождения детей. bonista 17.10.11 в 03:50 Дверь здания, расположенного на другой стороне улицы, и во времена Рузвельта бывшего банком, выходила на винтовую лестницу, спускающуюся к огромному помещению, с ограждёнными площадками для отработки ударов, которые были заполненные подростками, мечтающими попасть в Главную бейсбольную лигу, а по выходным - праздничными вечеринками для детей в честь их дней рождений. bonista 17.10.11 в 03:50 |
||
|
Но в то раннее утро, чуть позже 4-х часов, наименее поддающейся разгадке была покрытая инеем дверь без вывески, только с номером дома над ней из золотых с черным наклеек из фольги, что продаются в магазине скобяных товаров. Эта дверь скрывала один из самых неожиданных интерьеров во всем тихом квартале. McLeod 11.10.11 в 18:10 Но в то утро, сразу после 4-х, открой вы самую невзрачную на первый взгляд, покрытую инеем дверь без вывески, над которой был только номер улицы из золотых и чёрных наклеек из фольги, тех, что продаются в скобяных лавках, и она бы привела вас в одно из самых неожиданных мест этого тихого квартала. bonista 17.10.11 в 03:53 |
+1 | |
|
Силуэт постового перед дверью пританцовывал, пытаясь согреться, вырисовывался на фоне промышленного прожектора, свет от которого преображался в запотевшем стекле во что-то похожее на инопланетный портал. boHyc 17.10.11 в 18:34 Cилуэт постового у дверей, пританцовывавшего, чтобы согреться, четко вырисовывался на фоне окна, ярко освещенного изнутри светом промышленного прожектора, преображавшим матовое стекло в сияющий инопланетный портал. McLeod 18.10.11 в 15:16 На фоне окна, ярко освещенного изнутри светом промышленного прожектора, словно превращавшим матовое стекло в сияющий инопланетный портал, вырисовывался силуэт постового перед дверью, пританцовывавшего, чтобы согреться. McLeod 18.10.11 в 15:38 |
+1 | |
|
Никки видела пар от его дыхания с расстояния в 40 ярдов. McLeod 11.10.11 в 16:52 |
+1 | |
|
Она вышла из машины, и хотя от холодного воздуха у нее перехватило дыхание и на глазах появились слезы, Никки не застегнула свое пальто. coffeeluck 12.10.11 в 20:57 |
||
|
Вместо этого она привычным движением распахнула полы тыльной стороной ладони, чтобы иметь свободный доступ к кобуре с пистолетом. McLeod 14.10.11 в 14:39 Вместо этого она привычным движением распахнула полы тыльной стороной ладони, чтобы ничто не мешало ей достать пистолет из кобуры. coffeeluck 04.11.11 в 11:22 |
+3 | |
|
Затем, спокойно, как и подобает полицейскому расследующему убийство, остановилась и замерла, исполняя свой обычный ритуал: это была пауза, дабы почтить смерть, с которой ей предстояло встретиться. bonista 17.10.11 в 03:55 |
||
|
Небольшой, тихий, предназначенный только для неё момент был своего рода ритуалом, который Ники Хит неизменно совершала, прибывая на каждое место преступления. bonista 17.10.11 в 03:56 Небольшой, тихий, предназначенный только для нее момент, был своеобразным ритуалом, который Никки Хит совершала, прибывая на каждое место преступления. AnastGrig 28.01.13 в 10:33 |
+9 | |
|
Цель была проста. LollyMar 07.10.11 в 18:41 Цель этого ритуала была проста. bonista 17.10.11 в 03:56 Его цель была проста. bonista 17.10.11 в 03:56 |
||
|
В очередной раз убедить себя, что жертва или злодей, с чьим трупом ей предстояла встреча, не просто очередная статистическая единица, а прежде всего человек, заслуживающий уважения и особого обращения. bonista 17.10.11 в 03:57 |
||
|
Ники медленно вдохнула, воздух показался ей таким же как и той ночью десять лет назад, в канун Дня благодарения, когда она вернулась домой на каникулы, а ее мать была жестоко убита и лежала на кухонном полу. (анонимно) 12.10.11 в 10:26 |
||
|
Она закрыла глаза для совершения своего ритуала. bonista 17.10.11 в 03:58 Она закрыла глаза, собираясь совершить свой ритуал. bonista 17.10.11 в 03:58 |
||
|
"Что-то не так, Детектив? - момент прошел. LollyMar 07.10.11 в 18:42 «Что-то не так, детектив?» - момент был упущен. bonista 17.10.11 в 04:00 «Что-то случилось, детектив?» - момент был упущен. bonista 17.10.11 в 04:01 "Проблемы, детектив?", момент был упущен. bonista 17.10.11 в 04:04 |
||
|
Жара свернула. LollyMar 07.10.11 в 18:41 Хит обернулась. berlina 13.10.11 в 19:03 |
+1 | |
|
Такси плавно остановилось, и его пассажир обратился к ней из окна заднего сиденья. (анонимно) 12.10.11 в 10:18 Такси подъехало к остановке, и сидевший на заднем сиденье пассажир обратился к ней из окна машины. bonista 17.10.11 в 04:01 |
||
|
Она узнала его и водителя, и улыбнулась. (анонимно) 12.10.11 в 10:19 |
||
|
"Нет, Ренди, со мной все в порядке" LollyMar 07.10.11 в 18:42 «Нет, Рэнди, я в порядке». bonista 17.10.11 в 04:04 |
||
|
Жара подошла к такси и пожала руку детективу Рэнделу Феллеру. "Вы избегаете неприятностей?" Anonimka 13.10.11 в 15:52 Хит подошла к такси и пожала руку детективу Рэндалу Фэллеру. «На рожон не лезешь?» bonista 17.10.11 в 04:05 |
||
|
"Надеюсь нет," сказал он с улыбкой, все время напоминающей ей Джона Кэнди. Anonimka 13.10.11 в 15:53 «Надеюсь что нет,» сказала он со смехом, который всегда напоминал ей о Джоне Кэнди. bonista 17.10.11 в 04:06 |
||
|
"Помните Голландца," произнес он, делая кивок в сторону детектива Ван Метера, находящегося в водительском кресле. Anonimka 13.10.11 в 15:57 «Помнишь Голландца,» сказал он, кивнув в сторону сидящего на водительском месте детектива Ван Метера. bonista 17.10.11 в 04:07 "Голландца помнишь?" - произнес он, кивнув на водительское сиденье. boHyc 17.10.11 в 19:02 |
||
|
Феллер и Ван Метер работали под прикрытием в полицейском департаменте Нью-Йорка Такси Сквод - специальной антикриминальной опергруппе, образованной из отдела спецопераций ЦРУ, объезжающей улицы Нью-Йорка на специально-оборудованных желтых такси. Anonimka 15.10.11 в 08:45 |
||
|
Полицейские в штатском из Такси Сквод опирались на старую школу. Anonimka 15.10.11 в 08:59 Одетые в штатское копы из Такси Сквод были приверженцами старой школы. bonista 17.10.11 в 04:07 |
+1 | |
|
Как правило, они были еще теми козлами, которые не подбирали дерьма и делали, что захотят и шли туда, куда захотят. Anonimka 15.10.11 в 09:04 Как правило, это были крутые засранцы, которых не волновало всякое дерьмо, они делали, что хотели и как хотели. bonista 17.10.11 в 04:10 |
||
|
Такси свободно разъезжало по улицам, вынюхивая совершающиеся преступления, правда потом к ним присоединялись более технологически оснащенные подразделения, чьей задачей было патрулировать районы, в которых процветали воровство, грабежи и уличная преступность. bonista 17.10.11 в 04:11 Эти таксисты разьезжали по улицам и регистрировали преступления, время от времени подключая более подготовленные подразделения, чтобы пресечь ограбления и прочую уличную преступность. boHyc 17.10.11 в 19:00 |
||
|
Ван Метер, коп за рулем, опустил стекло и безмолвно кивнул в знак приветствия, заставив ее удивляться, зачем он вообще трудился открывать окно. McLeod 14.10.11 в 19:44 Сидевший за рулём полицейский опустил стекло и, не произнося ни слова, кивнул в знак приветствия, чем удивил её, непонятно зачем вообще Ван Метер ради этого утруждался и открывал окно. bonista 17.10.11 в 04:12 |
||
|
«Полегче, Голландец, ты её так замучаешь своей болтовней,» сказал детектив. Фэллер и Кэнди фыркнули от смеха. bonista 17.10.11 в 04:12 |
+1 | |
|
«Да ты везучая, Никки Хит, получила вызов среди ночи». bonista 17.10.11 в 04:13 |
||
|
"Некоторые люди совсем обнаглели, что их убивают в такой час",- сказал Голландец. McLeod 14.10.11 в 19:50 Голландец произнёс, «Некоторые люди совсем потеряли приличие, быть убитыми в столь ранний час.». bonista 17.10.11 в 04:13 Голландец сказал, «Совсем народ обнаглел, помирают в такую рань.» bonista 17.10.11 в 04:14 |
||
|
Жара не припоминала, чтобы Ван Метер так долго обдумывал свои слова, не увидев трупа. boHyc 17.10.11 в 19:09 |
||
|
"Послушай" -сказала она. LollyMar 07.10.11 в 18:43 «Слушайте,» - сказала она. bonista 17.10.11 в 04:15 |
||
|
"Не то, чтобы я была против стоять на улице при нулевой температуре, но меня ждет труп." boHyc 17.10.11 в 19:13 |
||
|
«А где твой напарник?» спросил Фэллер, проявляя излишнюю заинтересованность. bonista 17.10.11 в 04:16 |
||
|
«Писатель, как там его?» продолжал выпытывать Фэллер. bonista 17.10.11 в 04:18 «Писатель, что с ним?, продолжал выяснять Фэллер. bonista 17.10.11 в 04:19 |
||
|
Он всегда так делал, когда их пути пересекались, проверял, был ли Рук всё ещё в игре. bonista 17.10.11 в 04:20 Когда их пути пересекались, он всё время делал это, выяснял, она всё ещё с Руком или нет. bonista 17.10.11 в 04:21 Когда их пути пересекались, он всё время интересовался, с Руком ли она всё ещё. coffeeluck 18.10.11 в 01:36 |
||
|
Фэллер наблюдал за Никки с того времени как девять месяцев назад на чердаке в доме Рука ей удалось ускользнуть из рук наёмного убийцы. bonista 17.10.11 в 04:23 |
||
|
Когда Хит сражалась с Техасцем, он и Голландец были одними из первых копов, примчавшимися к ней на помощь. bonista 17.10.11 в 04:25 |
+1 | |
|
С тех пор, Фэллер, никогда не упускал случая сделать вид, что он не помнить имя Рука и таким образом проверял обстановку. bonista 17.10.11 в 04:26 |
||
|
Хит не обратила на это внимания, она не сторонилась мужского внимания, ей это даже было приятно, конечно если они не переходили границы, но Фэллер… bonista 17.10.11 в 04:26 |
||
|
По шкале Романтика – Дружба он больше подходил под категорию Верный товарищ (друг), чем под Объект обожания; скорее добродушный брат, а не тот в кого она могла влюбиться. bonista 17.10.11 в 04:27 |
||
|
Детектив Фэллер был весёлым парнем, и приятной компанией, но скорее для того чтобы пропустить кружечку пива в баре где обычно собирались копы, чем для ужина при свечах. bonista 17.10.11 в 04:27 |
||
|
Две недели назад она видела его в Плаг Аглис, он выходил из мужской уборной с обмотанной вокруг шеи туалетной бумагой и у всех спрашивал, нравятся ли им омар также как и ему. bonista 17.10.11 в 04:33 Две недели назад она видела его выходящим из мужской уборной в Страшилах, с обмотанной вокруг шеи туалетной бумагой и обращавшимся к каждому с вопросом любят ли они тоже лобстеров. bonista 17.10.11 в 04:34 |
||
|
«А что с ним?» повторила Никки. bonista 17.10.11 в 04:34 "Как там его?" повторила Никки. smartface 08.02.13 в 18:32 |
||
|
"Он на задании." berlina 13.10.11 в 19:06 |
||
|
Затем она добавила, «Хотя, он возвращается в конце этой недели.» bonista 17.10.11 в 04:35 Сказав это, она добавила, «Но, он возвращается в конце этой недели.» bonista 17.10.11 в 04:36 |
||
|
Но детектив заметил как дрогнул ее голос. "Это хорошо или плохо?" boHyc 17.10.11 в 19:15 |
||
|
"Хорошо," сказала Хит слишком резко. berlina 13.10.11 в 19:08 |
||
|
И она одарила их широкой улыбкой, стараясь сгладить тон своего ответа. bonista 17.10.11 в 04:36 Она тут же широко улыбнулась, стараясь сгладить свой тон. bonista 17.10.11 в 04:37 И она поспешила широко улыбнуться, стараясь сгладить свой резкий тон. bonista 17.10.11 в 04:38 |