Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 1. Перси

ЗМЕЕВОЛОСЫЕ ЖЕНЩИНЫ НАЧИНАЛИ РАЗДРАЖАТЬ ПЕРСИ.

Они должны были умереть, когда он сбросил на них ящик с шарами для боулинга в торговом центре Напа.

Они должны были умереть, когда он преследовал их на полицейской машине Мартинес.

Они определенно должны были сдохнуть сегодня утром, когда он обезглавил их в Тилден Парк.

Неважно сколько раз Перси убивал их и наблюдал, как они рассыпаются в прах, все равно каждый раз они снова сформировывались словно злобные сгустки пыли.

Кажется, он не мог даже опередить их.

Он добрался до вершины холма и перевел дыхание.

Сколько времени прошло с тех пор, как он убил их последний раз?

Может часа два.

Они, похоже, никогда не оставались мертвыми дольше этого времени.

Последние несколько дней он почти не спал.

Он ел только то, что мог утащить: “Гамми Бирс” из автоматов, черствые булочки, даже Джек в бурито крак, где низкое качество обслуживания.

Его одежда была порвана, сожжена и забрызгана слизью от монстров.

Он до сих пор жив, только потому, что змееволосые женщины – горгоны, как они себя назвали, кажется, тоже не могли его убить.

Их когти не царапали его кожу.

Их зубы ломались, когда они кусали его.

Но Перси не мог продержаться долго.

Скоро он ослабнет от голода так сильно, как если был бы мертв, он был уверен, что горгоны найдут способ это сделать.

Куда бежать?

Он осмотрел все вокруг.

При других обстоятельствах этот вид ему бы понравился.

Слева от него, золотые холмы пересекали долину, усеянную озерами, лесами и несколькими стадами коров.

Справа от него, равнины Баркли и Оукланда простирались на запад, в виде огромной шахматной доски, с несколькими миллионами жителей, которые, возможно, не хотят быть разбуженными двумя монстрами и грязным полубогом.

Дальше на западе Сан-Франциско сверкал серебристой дымкой.

Стена тумана поглотила большую часть Сан-Франциско, оставив только вершины небоскребов и мост “Золотые ворота”.

Неопределенная грусть сдавливала грудь Перси.

Что – то ему подсказывало, что он раньше бывал в Сан-Франциско.

Город как - то был связан с Аннабет, единственным человеком, которого он смог вспомнить.

Его воспоминания о ней были удручающе расплывчатыми.

Волчица обещала, что он снова с ней встретится и все вспомнит, если преуспеет в своем путешествии.

Должен ли он пытаться пересечь залив?

Это было заманчиво.

Он чувствовал мощь океана до самого горизонта.

Вода всегда оживляла его.

Соленая вода особенно.

Он обнаружил это, когда задушил морского монстра в проливе Карквинс.

Если бы он достиг залива, он смог бы дать последний бой.

Может быть, он смог бы даже утопить горгон.

Но берег был от него примерно в двух милях.

Он должен был пересечь весь город.

Он колебался и по другой причине. Волчица Лупа научила его оттачивать свои инстинкты, доверять инстинктам, которые тянули его на юг.

Его самонаводящийся радар покалывал как сумасшедший.

Конец его путешествия был близок, прямо под его ногами.

Но как это может быть?

На вершине холма ничего не было.

Ветер сменился.

Перси ощутил кислый запах рептилий.

В сотнях ярдах снизу, что – то шумело в лесу: раздвигало ветки, хрустело листьями, шипело.

Горгоны.

В миллионный раз, Перси пожелал, чтобы у них был не такой хороший нюх.

Они постоянно говорили ему, что могут учуять его, потому что он полубог - полукровный ребенок одного из древнеримских богов.

Перси пытался валяться в грязи, перепрыгивать через ручьи, даже носил в карманах освежители воздуха, поэтому пахнул как новый автомобиль, но видимо запах полукровки было сложно замаскировать.

Он карабкался по западной стороне вершины.

Это был очень крутой спуск.

Склон нависал над жилым комплексом на высоте в 80 футов, построенным прямо на склоне холма.

В 50 футах ниже шоссе выходило из базы и прокладывало себе путь в Беркли.

Великолепно.

Другого пути с холма нет.

Он умудрился загнать себя в угол.

Он смотрел на поток машин, едущих из Сан-Франциско, и захотел быть в одной из них.

Тогда он догадался, что шоссе должно проходить под холмом.

Здесь должен быть туннель… прямо под его ногами.

Его внутренний радар чокнулся.

Он был в нужном месте, только слишком высоко.

Он должен был проверить туннель.

Он должен был добраться до шоссе – быстро.

Он снял свой рюкзак.

Он захватил много чего из торгового центра Напа: портативный GPS, клейкую ленту, фонарик, супер – клей, бутылку воды, спальный мешок, удобную подушку в виде панды(какие показывают по телику) и швейцарский армейский нож – достаточно тех вещей, которые хотел бы иметь любой современный полукровка.

Но у него не было ничего, что могло бы послужить парашютом или санями.

У него было два выбора: либо прыгнуть с высоты в 80 футов и разбиться на смерть, либо стоять и сражаться.

Оба варианта звучали обречено.

Он ругнулся и выхватил ручку из кармана.

Ручка не выглядела какой – то особенной, обычная дешевая, но когда Перси снимал колпачок, она превращалась в сияющий бронзовый меч.

Лезвие было идеально сбалансировано.

Кожаный эфес соответствовал его руке, будто был сделан специально для него.

Выгравированную надпись вдоль острия на древнегреческом, Перси каким – то способом понимал: Анаклузмос – быстрое течение.

Он очнулся с этим мечом в свою первую ночь в Доме Волка два месяца назад?

Больше?

Он потерял счет времени.

Он обнаружил себя на заднем дворе сгоревшего особняка среди леса, в шортах и в оранжевой футболке, и с ожерельем из странных глиняных бусин. Быстрое течение было у него в руке, но Перси не знал кто он, и как там очутился.

Он был босым, замерзшим, и сбит с толку.

И тогда пришли волки…

Прямо рядом с ним близкий голос вернул его в настоящее:
- Вот и ты!

Перси, отступая о горгон, оступился и чуть не упал с края холма.

Это была одна из них – Бино (пирушка).

Ладно, ее настоящее имя не Бино.

Насколько Перси мог понять, у него была дислексия поэтому, когда он пытался читать, буквы плясали вокруг.

В первый раз, когда он увидел горгону, выдающую себя за представителя компании торгового центра Напа с зеленным бейджиком, на котором было написано: Добро пожаловать! Меня зовут Сфено, он прочитал как Бино.

Она все еще была в зеленном жилете сотрудника центра поверх цветастого платья.

Если бы посмотрели на ее тело, то подумали бы, что она чья – то старая бабушка, но когда опустили бы взгляд на ее ноги, то поняли бы, что у нее куриные ноги.

Или если посмотрели вверх, то заметили бы, что из уголков рта выступают бронзовые кабаньи бивни.

Ее глаза светились красным, а на голове было гнездо из зеленных змей.

Самое ужасное в ней?

Она все еще держала в руках серебряное блюдо с пробниками: Чипсы сосиски – N – сыр.

Ее поднос был помятым с тех пор, как Перси убил ее, но эти образцы выглядели просто идеально.

Сфено, держала их в руках всю Калифорнию, чтобы предлагать закуски Перси перед тем как прикончить его.

Перси не знал для чего они ей, но если ему когда – нибудь понадобятся доспехи, он сделает их из этих чипсов.

Их невозможно было разбить.

- Попробуй одно, – предложила Сфено.

Он отмахнулся от нее мечом.

<font><font class="goog-text-highlight"> - Где твоя сестра?</font></font>

- О, убери меч, – упрекнула Сфено.

– Ты знаешь, что сейчас даже небесная бронза не может убить нас надолго.

Попробуй чипсики. Они в продаже с этой недели, и я не хочу убивать тебя голодным.

- Сфено! – вторая горгона появилась справа от Перси так быстро, что у него не хватило времени среагировать.

К счастью она была слишком занята своей сестрой, чтобы уделять внимание ему.

– Я сказала тебе подкрасться к нему и убить!
Улыбка Сфено дрожала.

- Но, Эвриэль, – она сказала имя, так что оно рифмовалось с Мюриель.

Разве я не могу его угостить образцом?

- Нет, ну ты дура! – Эвриала повернулась к Перси и обнажила клыки.

За исключение ее волос, которые выглядели как гнездо коралловых змей вместо зеленых, она выглядела в точности как ее сестра.

Ее жилет служителя торгового центра, ее цветастое платье, даже ее бивни были украшены наклейками, сообщающих о 50-ти % скидке.

Ее бейджик гласил: ”Привет! Меня зовут смерть, полукровные ублюдки”.

- Ты заставил нас гнаться за тобой, Перси Джексон, – сказала Эвриала.

– Но сейчас ты в ловушке, и мы возьмем реванш!

- Чипсы с сыром и сардельками всего по 2.99 долларов, – проговорила Сфено беспомощно.

Продуктовый отдел, боковой проход номер 3, - прорычала Эвриала.

- Сфено, торговый центр был прикрытием!

Ты превращаешься в аборигенку! А сейчас, оставь этот смехотворный поднос и помоги мне убить этого полукровку.

Или ты забыла, что он тот, кто уничтожил Медузу?

Перси отшагнул назад.

Чуть больше шести дюймов и его сбросят вниз.

- Послушайте, леди, мы выше этого.

Я даже не помню, как убил Медузу.

Я ничего не помню!

Может, мы сделаем передышку и поговорим о ваших еженедельных распродажах?

Сфено одарила свою сестру обиженным взглядом, который никак не шел ее гигантским бронзовым клыкам.

- Мы можем?

- Нет, – красные глаз Эвриалы буровили Перси.

– Меня не интересует, что ты помнишь, а что нет, сын бога морей.

Я чувствую на тебе кровь Медузы.

Да, он слабый, это произошло несколько лет назад, но ты был последним, кто убил ее.

Она до сих пор не вернулась из Тартара.

Это твоя вина!

Перси в действительности не врубался в это.

Вся эта концепция – ”смерть, а потом перерождение из Тартара” – не доставляла ему ничего кроме головной боли.

Конечно, как и то, что его шариковая ручка превращается в меч, или то, монстры могут маскироваться при помощи того, что называется Туманом, или то, что Перси сын старого моряка 5 – ти тысячелетнего бога.

Но он в это верил.

Хотя его память была стерта, он знал, что он полукровка, как знал, что его зовут Перси Джексон.

Во время своего самого первого разговора с волчицей Лупой он уяснил, что этот сумасшедший испорченный мир богов и монстров – его реальность.

Что очень неприятно.

- Как насчет ничьи? – сказал он.

– Вы не можете убить меня, я не могу убить вас.

Если вы сестры Медузы, той Медузы, что превращала людей в камень, разве я не должен был сейчас же окаменеть?

- Герои! – сказала Эвриала с отвращением.

– Они преподносят все как наша мама!

“Почему вы не можете обращать людей в камень?

Ваша сестра может”.

Окей, мне жаль, что так разочаровала тебя, мальчишка!

Это было только проклятье Медузы.

Она была самой отвратительной в семье.

Ей досталась вся удача!

Сфено выглядела обиженной.

- Мама говорила, что я самая отвратительная.

- Довольно!

Огрызнулась Эвриала.

– Что до тебя, Перси Джексон, это правда, на тебе проклятье Ахиллеса.

Из – за этого тебя немного сложно убить.

Но не беспокойся.

Я найду способ.

- Проклятье кого?

- Ахиллеса, – весело сказала Сфен.

– О, он был великолепен!

Его окунули в реку Стикс, когда он был еще младенцем, ну ты знаешь, поэтому он был

неуязвим, кроме маленькой точке у него на пятке.

Вот, что с тобой случилось, дорогуша.

Кто – то должно быть окунул тебя в Стикс, что сделало твою кожу твердой, как железо.

Но не беспокойся.

У героев вроде тебя всегда есть слабая точка.

Нам просто нужно найти ее, а потом убить тебя.

Может ли быть что – то милее этого?

Попробуй сосиски – N – сыр.

Перси пытался осмыслить это.

Он не помнил никакого погружения в Стикс.

Опять же он не помнил ничего.

Его кожа не была похожа на железо, но это объясняло, как ему удалось так долго продержаться

в борьбе с горгонами.

Может если он просто спрыгнет со скалы, он выживет?

Он не хотел рисковать – без чего – то, что может замедлить падение, или санок, или …

Он посмотрел на большой серебряный поднос с закусками в руках у Сфено.

Хммм…

- Передумал? – спросила Сфено.

– Очень мудро, дорогой.

Я добавила в них немного горгоньей крови, поэтому твоя смерть будет быстрой и

безболезненной.

Горло Перси сдавило.

- Ты добавила своей крови в чипсы?

- Совсем чуть – чуть.

Сфено улыбнулась.

– Маленький порез на руке, но тебя, сладенький, это заботит.

Кровь с нашей правой стороны может исцелить от чего угодно, но кровь слева

смертельна …

- Ты, идиотка, – завизжала Эвриала.

– Предполагалось, что ты не должна ему это говорить! Он не станет их есть, если будет знать, что они отравлены!

Сфено выглядела ошеломленной.

- Не станет?

Но я же сказала, что все будет быстро и безболезненно.

- Неважно!

Ногти Эвриалы превратились в когти.

– Мы убьем его другим, более сложным путем. Просто будем рубить его пока не найдем

слабое место.

Однажды убив Перси Джексона, мы станем более знаменитыми, чем Медуза! Наша покровительница значительно вознаградит нас!

Перси выхватил меч.

Он идеально продумал время на осуществления своего плана: привести их на несколько секунд в замешательство, выхватить поднос

левой рукой…

“Пусть они продолжают разговаривать”, – подумал он.

- Прежде, чем разрубите меня на куски, – сказал он, – кто эта покровительница, которую вы упомянули?

Эвриала усмехнулась.

- Богиня Гея, конечно!

Единственная, кто вывела нас из забвения!

Тебе осталось жить недостаточно долго, чтобы встретиться с ней, но твои друзья снизу испытают на себе весь ее гнев.

Даже сейчас ее армия движется на юг.

В праздник Фортуны она проснется, и полубоги будут сокрушенны, как… как…

- Как и наши низкие цены в торговом центре, – предложила Сфено.

- Ах!

Эвриала крикнула на свою сестру.

Перси воспользовался ее замешательством.

Он схватил блюдо Сфено, разбросав сосиски – N – сыр, и полоснул по талии Эвриалы быстрым течением, разрезав ее пополам.

Он поднял понос, и Сфено столкнулась лицом к лицу со своим жирным отражением.

- Медуза, – прокричала она.

Её сестра рассыпалась в прах, но тут же начала переформировываться, как тающий снеговик.

- Сфено, ты дура! – она пробулькала, так как половина ее лица поднималась из насыпи пыли.

– Это лишь твое отражение! Взять его!

Перси ударил металлическим поднос по макушке Сфено, и она умерла.

Перси положил блюдо под зад, возвел тихую молитву какому – то римскому богу, который руководил глупыми трюками на упряжках, и начал спуск по склону холма.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72741

Переводчики: adilya1901, badmaseseg, Al_hoarfrost