Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 2. Перси

Если только на пол пути ты осознал, что спускаться с горы со скоростью пятьдесят миль в час на подносе для закусок - это плохая идея, то ты подумал об этом слишком поздно.

Перси увернулся от дерева, врезался в валун, развернулся на 360 градусов и отлетел в сторону шоссе.

У чертова подноса не было пульта управления.

Ему послышались крики сестер-горгон, и он даже заметил зеленую шевелюру Эвриалы, промелькнувшую на вершине горы,однако у него не было времени, чтобы волноваться об этом.

Крыша жилого дома замаячила снизу словно нос корабля.

Столкновение через десять, девять, восемь...
Ему удалось свернуть в сторону и избежать перелома ног от столкновения.

Поднос для закусок пронесся по крыше и улетел в воздух.

Поднос отправился в одну сторону.

Перси отлетел в противоположную сторону.

Пока он летел навстречу шоссе, в его голове пронесся ужасный сценарий, в котором он разбивается о лобовое стекло внедорожника и раздраженный водитель пытаясь столкнуть его с капота при помощи дворников кричит ему:

'Глупый мальчишка, свалился с неба!
Я итак опаздываю!'

Чудесным образом ветер вдруг дунул с такой силой, что парень пролетел мимо шоссе и врезался в кусты.

Это было не самое мягкое приземление, но гораздо лучше, чем об асфальт.

Перси застонал.

Он бы с удовольствием остался лежать там, но нужно было двигаться дальше.

Он с трудом поднялся на ноги.

Его руки были в царапинах, но кости вроде бы целы.

Его рюкзак был все еще у него.

Где-то по дороге он потерял свой меч, но Перси знал, что в скором времени тот окажется в его кармане в виде шариковой ручки.

Это была часть магии меча.

Он осмотрел склон.

Горгон было трудно не заметить с их змеиными волосами и ярко-зелеными жилетами Барген Марта.

Они спускались по склону гораздо медленнее Перси, но, по крайней мере, не кувырком.

Должно быть их куриные ноги были отлично для этого приспособлены.

Перси прикинул, что у него около пяти минут, прежде чем они доберутся до него.

Недалеко от него стоял высокий забор, разделявший шоссе от извилистых улочек и уютных домов.

Забор, вероятно, стоял там в качестве преграды для людей, собирающихся вытворять на шоссе всякие глупости - вроде катания на подносе для закусок - однако в нем было полно пробоин.

Перси запросто мог бы скрыться в окрестностях.

Возможно даже смог бы найти машину и отправиться на запад, к океану.

Ему не нравилось красть машины, но оказавшись в ситуации, что значит "между жизнью и смертью", он "одолжил" парочку, включая одну полицейскую.

Он собирался вернуть их, но, увы, их жизнь оказалась не долгой.

Он посмотрел на восток.

Как он и думал, шоссе простиралось в сотню ярдов, прорезая расщелину в горе.

Два въезда в туннель - по одному для каждой из движущихся сторон, уставились на него словно глазницы гигантского черепа.

В том месте, где по идее должен был находиться нос, выступала стена с металлической дверью, напоминавшей какой-нибудь бункер.

Должно быть там расположился технический сервис.

Так, наверное, думали смертные, если вообще могли видеть эту дверь.

Они не могли видеть сквозь Туман.

Перси знал, что за этой дверью находится нечто большее.

Пару ребят в доспехах охраняли проход.

Они были одеты в причудливую смесь римских шлемов, нагрудников, ножен, синих джинс, фиолетовых футболок и белых спортивных туфель.

Охранник, стоящий справа, был похож на девочку, хотя было трудно сказать наверняка со всей этой броней.

Тот, что стоял слева, был коренастым парнем с луком и колчаном за спиной.

Оба держали по деревянной палке с железным наконечником на конце, вроде старомодного гарпуна.

Внутренний радар Перси кричал как сумасшедший.

После стольких ужасных дней, он наконец-то нашел то, что искал.

Его инстинкты подсказывали ему, что войди он в эту дверь, то впервые с момента, как волки послали его на юг, он оказался бы в безопасности.

Тогда почему он чувствовал такой страх?
Горгоны уже карабкались по крыше жилого здания.

Осталось три минуты - может меньше.

Часть него хотела вбежать в эту дверь на холме.

Он уже пересек половину пути, но теперь ему нужно было ускорить темп.

Он мог сделать это до того, как Горгоны догонят его.

Но другая его часть хотела отправиться на запад к океану.

Там он был бы в безопасности.

Там его сила была наибольшей.

Эти охранники в римских доспехах вызывали у него тревогу.

Что-то внутри подсказывало: 'Мне здесь не место.

Там опасно".

- Ты, конечно же, прав, - раздался голос рядом с ним.

Перси подпрыгнул.

Сначала он подумал, что Бино удалось подкрасться к нему снова, но старушка, сидящая в кустах, была еще более отталкивающей, чем Горгона.

Она выглядела как хиппи, которую выкинули на дорогу, может быть, лет сорок назад, где она до сих пор собирает мусор и всякое тряпье.

На ней было платье сшитое из пестрой ткани,разорванных стеганных одеял и пластиковых пакетов.

Ее вьющаяся копна волос, перевязанная банданой с изображением знака мира, была серо-коричневого цвета, как пена рутбира.

Бородавки и родинки покрывали ее лицо.

Когда она улыбнулась, то продемонстрировала ровно три зуба.

- Этот туннель не эксплуатируется, - сказала она,-

это вход в лагерь.

По спине Перси пробежал холодок.

Лагерь.

Да, вот откуда он.

Лагерь.

Может это его дом.

Может Аннабет там.

Но что-то не так... Что-то неправильно.

Горгоны по-прежнему были на крыше жилого дома.

Затем Сфено взвизгнула от восторга и указала в направлении Перси.

Старая хиппи приподняла брови.

- Мало времени, дитя.

Ты должен сделать свой выбор.

- Кто вы? - спросил Перси, хотя он не был уверен, что хочет это знать.

Последнее в чем он сейчас нуждался, так это еще один монстр в личине смертного.

- О,ты можешь называть меня Юноной.

Глаза старой дамы сверкнули, словно она только что отлично пошутила.

- Сейчас ведь июнь, не так ли? Они назвали месяц в мою честь.
- Хорошо ... Слушайте, я должен идти.

Горгоны приближаются.

Я не хочу, чтобы они навредили вам.

Юнона вскинула руки и сложила их на сердце.

- Как мило! Но это часть твоего выбора.
- Мой выбор... - Перси нервно взглянул на холм.

Горгоны стали снимать с себя зеленые жилеты.

За их спинами выросли крылья - небольшие, как у летучих мышей и отливающие медью.

С каких это пор у них есть крылья?

Может быть они декоративные.

Или слишком малы, чтобы можно было летать.

Однако сестры спрыгнули с жилого дома и полетели прямо на него.

Великолепно.

Просто великолепно.

- Да, выбор, - сказала Юнона так, как будто она никуда не спешила.

- Ты мог бы оставить меня здесь на милость горгонам и отправиться к океану

Можешь поступить именно так, и я смогу гарантировать твою безопасность.

Горгоны будут не против напасть на меня, и оставят тебя в покое.

В море ни один монстр тебя не тронет.

Ты можешь начать новую жизнь, дожить до глубокой старости и избежать боль и страдания, которые поджидают тебя в будущем.

Перси был уверен, что он не хочет знать второй вариант.

- Или?..
- Или ты можешь сделать доброе дело для старой женщины,- сказала она.

- Отнеси меня в лагерь.

- Отнести вас? - Перси надеялся, что она шутит.

Затем Юнона приподняла юбку и показала ему свои опухшие фиолетовые ноги.

- Я не могу добраться сама, - сказала она.

- Отнеси меня в лагерь через шоссе, туннель и реку.

Перси не знал, какую реку она имеет в виду, но звучало это довольно нелегко.

Юнона выглядела тяжелой.

Горгоны теперь были всего в пятидесяти ярдах от него, скользя не торопливо, как будто знали, что охота почти закончена.

Перси посмотрел на старушку.

- И я должен отнести вас в лагерь потому что?..
- Потому что это добро! - воскликнула она.

- И если ты не сделаешь это, боги умрут, мир, такой, каким мы его знаем, погибнет, и все, из твоей прошлой жизни будут уничтожены.

Конечно, ты же никого из них не помнишь, так что это не имеет значения.

На дне моря ты будешь в сохранности.

Перси сглотнул.

Горгоны визжали от смеха, пока летели, чтобы убить его.

- Если я пойду в лагерь, - сказал он, - я получу свою память обратно?
- Со временем, - сказала Юнона.

- Но знай, тебе придется многим пожертвовать. Ты потеряешь проклятье Ахиллеса.

Ты будешь испытывать боль, страдания и терпеть потери за все то, что знал раньше.

Но у тебя, возможно, будет шанс спасти своих старых друзей и вернуть прежнюю жизнь.

Горгоны кружили прямо над головой,

возможно, изучая старуху, интересуясь, кем может быть новый игрок, прежде чем начать атаку.

- Что насчет стражи у дверей? – спросил Перси.

Юнона улыбнулась.

- О, они позволят тебе пройти внутрь, дорогой.

Ты можешь доверять этим двум.

Итак, что же ты скажешь?
Поможешь беззащитной старушке?
Перси не верил, что Юнона беззащитна.

В худшем случае, это была ловушка.

В лучшем случае, это был своего рода тест.

Перси терпеть не мог тесты.

С того момента как он потерял память, его жизнь была одним большим пробелом.

Он был пуст как пробел.

Он чувствовал себя пустым местом, и если монстры догонят его, он точно им станет.

Потом он подумал об Аннабет: единственной части прежней жизни, в которой он был уверен.

Он должен найти ее.

- Я отнесу вас.

Он поднял старуху.

Она была легче, чем он ожидал.

Перси старался не замечать ее кислое дыхание и мозолистые руки, которые обвивали его шею.

Он пошел по первой полосе движения.

Машины сигналили.

Другие что-то кричали, но их слова были не слышны сквозь ветер.

Многие просто объезжали и выглядели раздраженными, словно имели дело с кучей дерзких детей, переносивших старых леди-хиппи через автостраду.

Какая-то тень упала на него.

Сфено радостно крикнула:
- Умный мальчик! Решил понести богиню, не так ли?
- "Богиню"?
Юнона с восторгом кудахтала, и пробормотала "упс!", когда автомобиль чуть не сбил их.

Где-то слева от нее Эвриала закричала:
- Взять их! Два приза лучше, чем один!
Перси стрелой кинулся через оставшиеся полосы.

Он как то умудрился добрался до середины и при этом остаться в живых.

Он видел, как горгоны пикировали вниз, машины отклонялись, так что чудовища пролетали над головой.

Он размышлял о том, что же видят смертные сквозь Туман - огромных пеликанов?
Отклонившихся от курса планеров?
Волчица Лупа рассказывала ему, что умы смертных поверят во что угодно кроме правды.

Перси побежал к двери в холме.

Юнона становилась тяжелее с каждым шагом.

Сердце бешено стучало.

Его ребра болели.

Один из охранников вскрикнул.

Парень с луком вытащил стрелу.

Перси закричал: "Подожди!"
Но парень целился не в него.

Стрела пролетела над головой Перси.

И Горгона завопила от боли.

Второй охранник приготовил копье, отчаянно жестикулируя Перси, чтобы он поторопился.

Пятьдесят футов до двери.

Тридцать футов.

- Попался! - завопила Эвриала.

Перси повернулся как раз в тот момент, когда стрела с глухим стуком угодила ей в лоб.

Эвриала упала прямо на трассу.

Грузовик врезался в нее, отшвырнув на сотню ярдов, но она просто перелезла через кабину, вытащила стрелу из головы, и запустила обратно в воздух.

Перси добрался до двери.

- Спасибо, - сказал он охранникам.

- Отличный выстрел.

- Это должно было убить ее! - сказал возмущенный стрелок.

- Добро пожаловать в мой мир, - пробормотал Перси.

- Фрэнк, - сказала девчонка.

- Быстро заведи их внутрь! Это горгоны.

- Горгоны? - пропищал стрелок.

Трудно было что-либо сказать о нем из-за шлема, но он выглядел крепким парнем, лет четырнадцати, пятнадцати.

- Не пропустит ли их дверь? - прокудахтала Юнона с рук Перси.

- Нет, не пропустит.

- Вперед, Перси Джексон! Сквозь туннель, через реку!
- Перси Джексон? - спросила темнокожая девочка-охранник с вьющимися волосами, торчащими из-под шлема.

Она выглядела моложе Фрэнка - может лет тринадцати.

Ножны ее меча доставали ей почти до лодыжек.

Однако, она говорила так, словно была одной из главных.

- Очевидно, ты полубог.

Но кто...? - она взглянула на Юнону.

- Неважно.

- Просто заходите внутрь.

Я задержу их.

- Хэйзел, - сказал парень.

- Не чуди там.

'Бегите!'- скомандовала она.

Фрэнк ругнулся на другом языке - Латынь? - и открыл дверь.

- Заходите!
Перси последовал за ним, пошатываясь под тяжестью старой леди, которая, несомненно, становилась все тяжелее.

Он не знал, как эта девочка - Хэйзел - собирается справиться с Горгонами в одиночку, но он слишком устал, чтобы спорить.

Туннель, размером с школьный холл, был прорезан прямо в горном массиве.

Сначала он выглядел как типичный туннель с электрическими кабелями, предупреждающими знаками, блоками предохранителей на стенах и лампочками в проволочных клетках вдоль потолка.

По мере продвижения цементный пол сменился кафелем.

Фонари заменили факелы, которые горели,но не дымили.

Через несколько сотен ярдов Перси различил квадрат дневного света.

Старуха была тяжелее, чем куча мешков с песком.

Руки Перси дрожали от напряжения.

Юнона напевала песню на латинском языке, напоминающую колыбельную, что вовсе не помогало Перси сконцентрироваться.

Голоса Горгон зазвучали позади них в туннеле.

Хэйзел закричала.

Перси так и подмывало бросить Юнону и вернуться на помощь Хэйзел, но туннель вдруг задрожал от грохота падающего камня.

Он услышал звук, похожий на тот, когда Перси сбросил ящик шаров для боулинга на них в Напе.

Перси оглянулся.

Западный конец туннеля был заполнен пылью.

- Может стоит проверить, что с Хэйзел? - спросил он.

- Она будет в порядке, я надеюсь,- сказал Фрэнк.

- Под землей она в безопасности.

Просто продолжайте двигаться! Мы почти на месте.

- Почти где?
Юнона усмехнулась.

- Все дороги ведут туда, дитя.

Ты должен это знать.

- Тюрьма? - спросил Перси.

- Рим, дитя, - сказала старуха.

- Рим.

Перси не был уверен, что он услышал ее правильно.

У него и памяти то не было.

Его мозги находились не в самом лучшем состоянии с тех пор, как он очнулся в Доме Волка.

Но он был уверен, что Рим не был в Калифорнии.

Они продолжали бежать.

Свечение в конце тоннеля стало ярче и, наконец, они вырвались на солнечный свет.

Перси застыл.

У его ног раскинулась чашеобразная долина, шириной в несколько миль.

Она была испещрена мелкими холмами, золотистыми равнинами и участками леса.

Небольшой ручей, вытекая из озера, огибал ее буквой G.

Возможно где-нибудь в Калифорнии могли бы быть дубы и эвкалипты, золотые горы и голубое небо.

Эта большая гора - как же она называется, гора Дьябло? - краснела издали, именно от туда, где и должна была быть.

Но Перси чувствовал, что он ступил в секретный мир.

В центре долины, примостившись у озера, стоял небольшой городок с белыми мраморными зданиями и крышами из красной черепицы.

У некоторых были купола и портики с колоннами,чем они особенно напоминали национальные памятники.

Другие были похожи на дворцы с золотыми дверьми и огромными садами.

Он мог видеть открытую площадку с колоннами, фонтанами и статуями.

Пятиэтажный римский колизей сверкал на солнце, прямо за длинной овальной ареной, напоминающей ипподром.

За озером на юге другой холм был усеян еще более впечатляющими зданиями - храмами, догадался Перси.

Несколько каменных мостов тянулись над рекой, рассекающей долину словно рана, на севере длинная кирпичная арка простиралась от холмов к городу.

Перси подумал, что это похоже на наземную железную дорогу.

Самая странная часть долины,располагалась прямо под ним.

Примерно в двухстах ярдах от него, прямо за рекой, располагался какой-то военный лагерь.

Это была квадратная площадка с глиняными бастионами по углам, вершины которых были с заостренными шипами.

За стенами был высохший ров, так же, усеянный шипами.

На каждой из сторожевых башен, установленных в углах, было по часовому с тяжелым арбалетом в руках.

Над башнями развевались пурпурные флаги.

С другой стороны лагеря был открыт проход, ведущий в город.

На берегу реки стояли закрытыми узкие ворота.

Внутри крепости кипела суета: десятки ребят входили и выходили из казарм, перенося оружие и полируя броню.

Перси услышал лязг молота в кузнице и учуял запах приготовленного на огне мяса.

Что-то в этом месте было очень знакомое, но не совсем верное.

- Лагерь Юпитера, - сказал Фрэнк.

- Здесь мы будем в безопасности, - раздались шаги из туннеля позади них.

Хэйзел вышла на свет.

Она была покрыта пылью и тяжело дышала.

Она потеряла свой шлем и ее кудрявые каштановые волосы ниспадали на плечи.

Ее броню пересекал длинный разрез от когтей Горгоны.

Один из монстров оставил на ней наклейку с 50-ти процентной скидкой.

- Я задержала их, - сказала она.

- Но они будут здесь в любую секунду.

Фрэнк выругался.

- Мы должны пересечь реку.

Юнона еще туже обхватила Перси за шею.

- Да, пожалуйста.

Я не могу намочить мою одежду.

Перси прикусил язык.

Если эта женщина была Богиней, то она была Богиней вонючих, ненужных хиппи.

Но он зашел так далеко.

Ему лучше дотащить ее.

Она сказала, что это добро.

А еще, что если он этого не сделает, Боги умрут, мир будет разрушен, и все из его прежней жизни будут уничтожены.

Это был тест, и он не мог провалить его.

Он споткнулся несколько раз по пути к реке.

Фрэнк и Хэйзел помогали ему подняться.

Они достигли берега, и Перси остановился, чтобы отдышаться.

Течение было быстрым, но река не выглядела глубокой.

Ворота в лагерь были в двух шагах от реки.

- Вперед, Хэйзел.-

Фрэнк достал сразу две стрелы.

- Будь с Перси, чтобы часовые не стреляли в него.

Теперь моя очередь отбиваться от злодеев.

Хэйзел кивнула и побрела в реку.

Перси последовал за ней, но что-то заставило его начать колебаться.

Обычно он любил воду, но река выглядела.. мощной, и необязательно дружелюбной.

- Малый Тибр, - сочувственно произнесла Юнона.

- Он течет с силой настоящего Тибра, реки империи.

Это твой последний шанс вернуться, дитя.

Проклятие Ахиллеса - греческое благословение.

Ты не можешь войти с ним на римскую территорию.

Тибр заберет его у тебя.

Перси был слишком измучен, что понять это, но суть он уловил.

- Если я войду в реку, моя кожа больше не будет непробиваемой?
Юнона улыбнулась.

- Так что же ты выбираешь? Безопасность или боль и возможность все вернуть?
Горгоны с громким визгом вылетели из туннеля.

Фрэнк запустил стрелу.

С середины реки закричала Хэйзел:
- Давай же Перси!
Со сторожевой башни послышался звук горна.

Часовые кричали и стреляли в Горгон из арбалетов.

Перси подумал: Аннабет.

И зашел в реку.

Вода была просто ледянной, гораздо холоднее, чем он себе представлял, но это не беспокоило его.

Он почувствовал прилив сил.

Он задрожал, как будто выпил слишком много кофеина.

Он достиг другого берега и поставил старуху перед открывшимися воротами лагеря.

Появились десятки детей в доспехах.

Хэйзел повернулась к нему и с облегчением улыбнулась.

Но когда она взглянула поверх плеча Перси, ее воодушевление сменилось ужасом.

- Фрэнк!
Фрэнк был на полпути, когда горгоны схватили его.

Они подлетели к нему и схватили за руку. Он закричал от боли, когда их когти впились в его кожу.

Часовые кричали, но Перси знал, что они не могут как следует прицелиться.

Они могли убить Фрэнка.

Другие дети приготовили мечи и приготовились идти ему на помощь, но понимали, что они бы пришли слишком поздно.

Был только один выход.

Перси вскинул руки.

В животе возникло ощущение подергивания, и Тибр подчинился его воле.

Река поднялась.

По обе стороны от Фрэнка появились водовороты.

Из потока сформировались гигантские водяные руки, которые в точности копировали Перси.

Они схватили горгон, которые в свою очередь от удивления отпустили Фрэнка.

Затем руки подняли и зажали пронзительно кричащих монстров в жидкие тиски.

Перси услышал, как кричат и отступают другие дети, но он оставался сосредоточенным на своей задаче.

Он сделал сокрушительный жест кулаком, и гигантские руки погрузили Горгон в Тибр.

Монстры ударились о дно и рассыпались в пыль.

Сверкающие облака сущности горгон изо всех сил пытались сформироваться снова, но река расщепляла их словно блендер.

Скоро последние следы Горгон были смыты вниз течением.

Водовороты изчезли, течение нормировалось.

Перси стоял на берегу реки.

Его одежда и кожа дымились, будто он только что принял в Тибре кислотные ванны.

Он чувствовал себя незащищенным, ободранным...уязвимым.

В центре Тибра Фрэнк оглядывался вокруг, выглядя ошеломленным, но невредимым.

Хэйзел спустилась вброд и помогла ему выбраться на берег.

Только тогда Перси осознал, какими тихими стали другие дети.

Все уставились на него.

Только старуха Юнона выглядела равнодушной.

- Что же, это было прекрасное путешествие, - сказала она.

Спасибо тебе, Перси Джексон, что принес меня в лагерь Юпитера.

Одна из девушек произнесла сдавленным голосом:

- Перси...Джексон?
Звучало это так, будто она узнала его имя.

Перси присмотрелся, надеясь увидеть знакомое лицо.

Она определенно была лидером.

Она носила фиолетовый плащ поверх брони.

Ее грудь была украшена медалями.

Она должна была быть возраста Перси, с темными проницательными глазами и длинными черными волосами.

Перси не узнал ее, но девушка смотрела на него так, как будто видела его в своих кошмарах.

Юнона с наслаждением засмеялась.

- Ах, да.

Вам будет так весело вместе!
И затем, как будто посчитав этот день недостаточно странным, старушка начала светиться и менять форму.

Она росла, пока не превратилась в сверкающую семифутовую богиню в голубом платье и плаще, на плечах, в виде козьей шкуры.

Ее лицо было суровым и величественным.

В руке у нее был посох, увенчанный цветком лотоса.

Если дети могли выглядеть еще более ошеломленными, они это и сделали.

Девушка в фиолетовой мантии опустилась на колени.

Остальные последовали ее примеру.

Один так спешил, что чуть не проткнул себя своим же мечом.

Хэйзел заговорила первой.

- Юнона.

Она и Фрэнк тоже опустились на колени, только Перси остался стоять на ногах.

Он понимал, что должен поклониться, но после того, как нес старушку так долго, он не хотел показывать, как сильно он ее уважает.

- Юнона, да? - сказал он.

- Если я сдал твой тест, можешь вернуть мне мою память и жизнь обратно?
Богиня улыбнулась.

- В свое время, Перси Джексон, если ты добьешься успеха в этом Лагере.

Ты сегодня отлично справился. Это хорошее начало.

Возможно на тебя все еще есть надежда.

Она повернулась к остальным ребятам.

- Римляне, я представляю вам сына Нептуна.

Месяцами он спал, но теперь он пробудился.

Его судьба в ваших руках.

Праздник Фортуны скоро наступит. Смерть должна быть освобождена, если вы хотите иметь шансы в бою.

Не подведите меня! - Юнона замерцала и исчезла.

Перси посмотрел на Хэйзел и Фрэнка, надеясь найти хоть какие-то объяснения, но они казалось были так же сбиты с толку, как и он сам.

Фрэнк держал в руках что-то, что Перси раньше не замечал - две небольшие колбы из глины, похожие на зелья, по одной в каждой руке.

Перси понятия не имел откуда он их взял, но видел, как тот незаметно засунул их в карманы.

Фрэнк дал ему понять: "Мы поговорим об этом позже."

Девушка в фиолетовом плаще выступила вперед.

Она с осторожностью смотрела на Перси, и он не мог отделаться от чувства, что она хочет метнуть в него кинжал.

- Таким образом, - сказала она холодно, - сын Нептуна, который пришел к нам с благословением Юноны.

- Послушайте, - сказал Перси, - моя память немного размыта.

Точнее ее вообще нет.

Я знаю тебя?
Девушка колебалась.

- Я Рейна, Претор Двенадцатого легиона.

И.. нет, я не знаю тебя.

Последняя часть была ложью.

Перси видел это по глазам.

Еще он понял, что если заговорит об этом перед ее солдатами, то она точно этого не оценит.

- Хэйзел, - сказала она, - проводи его внутрь.

Я хочу допросить его в Принципии.

Затем мы отправим его к Октавиану.

Мы должны узнать предзнаменование прежде, чем решим, что с ним делать.

- Что вы имеете ввиду? - спросил Перси - Что это значит: вы будете решать, что со мной делать?
Рука Рейны сжала кинжал.

Видимо она не привыкла, чтобы ее приказы обсуждали.

- Прежде чем принять кого-то в Лагерь, мы должны допросить его и прочитать предзнаменования.

Юнона сказала, что твоя судьба в наших руках.

Мы должны знать, Богиня послала нам новобранца

... - Рейна изучала Перси, как будто обнаружила что-то подозрительное,

- или - сказала она воодушевленнее - врага, чтобы убить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72758

Переводчики: dasha2005, Al_hoarfrost, Kaylara, LEO1808

DreadsBlack, Nizar, Nynaeve, xVariuSx

adilya1901, InnerVision, Renardie, realkukuruzka

Lotus777, alatriste