Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 3. Перси

К СЧАСТЬЮ ПЕРСИ не испугался призраков.

Половина людей в лагере была мертва.

За пределами оружейного склада, полируя бесплотные мечи, столпились мерцающие пурпурные воины

Другие находились напротив бараков.

Призрачный мальчик гнался по улице за призрачной собакой.

Большой пылающий парень с волчьей головой охранял стадо… Единорогов? Призраки не уделяли особого внимания жителям лагеря, но когда окруженный Перси прошел мимо, во главе с Рейной, с Фрэнком и Хэйзел по бокам, все духи побросали свои дела и уставились на него.

Некоторые выглядели рассерженными.

Маленький мальчик-дух выкрикнул что-то вроде "Грек!" и обернулся невидимым.

Перси пожелал тоже обернуться невидимым.

После недель одиночества все это внимание давалось ему нелегко.

Он остановился между Хэйзел и Фрэнкоми и попытался казаться как можно незаметнее.

- Это не обман зрения? - спросил он.

- Или это ...
- Призраки? - обернулась Хэйзел.

У нее были поразительные глаза, сверкающие как золото.

- Это Лары.

- Божества домиков.

- Божества домиков, - повторил Перси.

- Словно ... меньше, чем настоящие, но больше комнатных?
- Это потомственные духи, - объяснял Фрэнк.

Он снял шлем, открывая детское лицо, не подходящее военной стрижке и крепкому телосложению.

Он был похож на ребенка, принимающего стероиды и присоединившегося к военно-морскому флоту.

- Лары это разновидность чего-то вроде талисманов, - продолжил он.

- В основном они безобидны, и я еще никогда не видел их настолько взволнованными.

- Они уставились на меня, - сказал Перси.

- Тот призрачный мальчик назвал меня Грегом.

Мое имя не Грег.

- Грек, - сказала Хэйзел.

- Побывав здесь однажды, начинаешь понимать латынь.

У полубогов это в крови.

Грегус означает грек.

- Это плохо? - спросил Перси.

Фрэнк прочистил горло.

- Возможно нет

У тебя такой же цвет кожи, темные волосы, все.

Может быть, они думают что ты и вправду грек.

Твоя семья оттуда?
- Не знаю

Как я и сказал, мои воспоминания исчезли.

- Или же.... - колебался Фрэнк.

- Что? - спросил Перси.

- Вообще-то ничего, - сказал Фрэнк.

- Римляне и греки издревле соперничали.

Иногда римляне используют "греки" как оскорбление - к аутсайдерам или врагам.

- Меня же это не волнует.

Прозвучало не очень уверенно

Они остановились в центре лагеря, где две широкие брусчатые дороги пересекались в виде буквы Т.

Дорожный знак гласил:"Дорога к главным воротам-VIA
PRAETORIA".

Другой путь, пересекающий середину лагеря назывался VIA PRINCIPALIS.

Под этими метками были вручную написанные знаки, например,
БЕРКЛИ - 5 миль; НОВЫЙ РИМ - 1 миля; СТАРЫЙ РИМ - 7280 миль; АД - 2310 миль (стрелка указывала прямо вниз); RENO - 208 миль и ВЕРНАЯ ПОГИБЕЛЬ: ТЫ
ЗДЕСЬ! Для Верной погибели это место выглядело довольно чистым и
организованным.

Здания были недавно побелены, покрыты аккуратными сетками, как будто дизайн лагеря придумывал суетливый учитель математики.

У казарм были тенистые веранды, где полубоги
могли расслабленно развалиться в гамаках или поиграть в карты и
выпить напитки.

В каждом общежитии была коллекция баннеров, изображающих римские цифрамы и
различных животных - орла, медведя, волка, лошади и что-то похожее на хомяков.

Вдоль Via Praetoria шли торговые ряды с пищей, оружием, доспехами, гладиаторскими вещами и тогами.

На одном углу перекрестка стояло наиболее
внушительное здание - двухэтажный клин из белого мрамора
с портиком, как старомодный банк.

Римские охранники стояли у входа.

Над дверью висел большой фиолетовый баннер, с вышитым лавровым венком, внутри которого были золоты буквы SPQR.

- Ваш штаб? - спросил Перси.

Рейна взглянула на него, ее всзгляд до сих пор был холодным и враждебным.

- Оно называется Принципия, -

она взглянула на толпу любопытных полукровок, которые следовали за ними от самого входа в лагерь.

- Все возвращайтесь к своим обязанностям.

Вечером у нас состоится собрание.

Помните, после обеда у нас военные учения.

От напоминания об обеде у Перси заурчало в животе.

Запах барбекю из столовой наполнил его рот слюной.

Запах из пекарни тоже был довольно замечательный, но он сомневался, что Рейна позволит ему перекусить прежде чем пойти туда, куда нужно ей.

Толпа неохотно рассеивалась.

Некоторые пробормотали
комментарии о шансах Перси

- Он труп, - сказал один.

- Не было бы тех двух, которые нашли его, - сказал другой.

- Да, - пробормотал первый.

- Пусть он присоединится к Пятой Когорте.

Грек и выродок

Несколько детей засмеялись, но Рейна взглянула на них и они перестали.

- Хэйзел, - произнесла Рейна. -

- Пойдем с нами.

Я хочу услышать твой доклад о том, что произошло на входе.

- И мне? - сказал Фрэнк.

- Перси спас мне жизнь.

Мы должны дать ему...
Рейна бросила ему такой взгляд, что он отступил обратно.

- Я хотела бы напомнить тебе, Фрэнк Чжан, - сказала она – ты на испытательном сроке.

У тебя было достаточно неприятностей на этой неделе.

Уши Фрэнка покраснели.

Он теребил в руках маленькую табличку, висящую на шее.

Перси не уделил ей много внимания, но она была похожа на печать, изготовленную из свинца.

- Иди на оружейный склад, - приказала ему Рейна.

- Проверь наш инвентарь.

Я позову тебя, если ты понадобишься.

- Но... - Фрэнк запнулся.

- Хорошо, Рейна.

Он поторопился убраться.

Рейна указала Перси и Хэйзел на вход в штаб.

- Теперь, Перси Джексон, посмотрим, сможем ли мы что-то сделать с твоей памятью.

Принципия была еще более впечатляющей внутри, чем снаружи.

На потолке сверкала мозаика с Ромулом и Ремом рядом с их приемной матерью – волчицей. (Лупа рассказывала Перси эту историю миллионы раз).

Пол был из полированного мрамора.

Стены были задрапированы в бархат, поэтому Перси чувствовал себя так, как будто оказался в самом дорогом тенте в мире.

Вдоль задней стены стояли баннеры с бронзовыми медалями - военными символами, как догадался Перси.

Один дисплей в центре был пуст, будто главный баннер сняли для чистки или чего-то в этом роде.

В дальнем углу была лестничкая клетка, ведущая вниз.

Они были заблокированы железными прутьями как двери тюрьмы.

Перси задавался вопросом что там: Монстры? Сокровище? Страдающие амнезией полубоги, которые попались Рейне под горячую руку?
В центре комнаты стоял длинный деревянный стол, на котором беспорядочно валялись свитки, ноутбуки, компьютерные планшеты, кинжалы, и большой шар, заполненный драже, который ни как не вписывался в общий интерьер.

Две статуи борзых в натуральную величину: одна серебряная, другая - золотая, окружали стол.

Рейна подошла к столу и села в один из двух стульев с высокими спинками.

Перси захотел сесть на другой, но Хэйзел осталась стоять.

Перси подумал, что тоже должен.

- Так... - начал было он.

Статуи собак обнажили зубы и зарычали.

Перси застыл.

Обычно он любил собак, но эти уставились на него рубиновыми глазами.

Их клыки были острые как бритвы.

- Спокойно, ребята, - сказала Рейна борзым.

Они перестали рычать, но смотрели на Перси так, будто он был едой для собачек.

- Они не будут нападать, - сказала Рейна. - Только если ты попытаешься что-нибудь украсть. Или пока я им не скажу.

Это Аргентум и Аурум.

- Серебро и золото, - сказал Перси.

Латинские значения пришли ему в голову, как Хэйзел и говорила.

Он почти спросил, чьи это собаки.

Но потом понял, что это глупый вопрос.

Рейна положила свой кинжал на стол.

У Перси было смутное ощущение, что он видел ее раньше.

Ее волосы были черными и гладкими, как вулканичесая порода, заплетенная в косу у нее за спиной.

Она была уравновешена как меч - расслаблена, но бдительна на случай немедленной атаки.

Морщинки вокруг ее глаз делали ее старше, чем она была на самом деле.

-Мы встречались раньше, - решил Перси.

- Я не помню когда.

Можешь сказать хоть что-нибудь.
- Перво-наперво, - сказала Рейна. -

Я хочу услышать твою историю.

Что ты помнишь? Как ты сюда попал? И не лги.

Мои собаки не любят лжецов.

Аргентум и Аурум зарычали в согласие.

Перси рассказал свою историю - как он проснулся на разрушенном
особняке в лесах Sonoma

Он описал время, проведенное с Лупой и ее стаей, как изучал их язык, жесты и выражения, учился выживать и бороться.

Лупа рассказывала ему о полубогах, монстрах и Богах.

Она объяснила ему что он был сыном одного из Римских Богов.

Полубоги, как Перси все еще несли ответственность за соблюдение римских традиций - сражаться с монстрами, служить богам, защищать смертных и поддерживать память империи.

Она потратила недели, тренируя его прежде, чем он стал таким же сильным, крепким и прочным как волки.

Когда она осталась довольной своей работой, она послала его на юг, сказав ему, что, если он выживет в путешествии, он найдет новый дом и вернет себе
память.

Ничего из сказанного не удивило Рейну.

Вообще то, она находила его рассказ довольно обычным, кроме одной вещи.

- Вообще никаких воспоминаний? - спросила она.

- До сих пор?
- Только какие-то фрагменты.

Перси посмотрел на борзых.

Он не хотел упоминать Аннабет.

Это было личным, и он все еще не понимал, где искать ее.

Он был уверен, что они встретились в лагере - но этот лагерь... Он не чувствовал, что это то место.

К тому же он не хотел делиться своим единственным четким воспоминанием: лицо Аннабет, ее светлые волосы и серые глаза, как она смеялась, обнимала и целовала его, когда он совершал что-то глупое.

Перси подумал, что она целовала его много раз.

Он боялся, что если скажет каму-нибудь, то эти воспоминания рассеятся, как сон.

Он не мог рисковать этим.

Рейна вращала свой кинжал.

Большая часть того, что ты рассказал, это нормально для полубогов.

В определенном возрасте тем или иным путем мы находим Дом Волка.

Нас готовят и проверяют.

Если Лупа считает что мы готовы, она посылает нас на юг, для присоединения к легиону

Но я никогда не слышала что бы кто нибудь терял память

Как ты узнал о лагере Юпитера?
Перси рассказал ей всё- о горгонах которые не хотели умирать, о старой леди оказавшейся богиней и ,наконец, о встрече с Хэйзл и Фрэнком в тоннеле.

Хэйзел продолжила историю с этого момента.

Она описала Перси как храброго и героического, что заставило его чувствовать себя не комфортно.

Все что он сделал, это отнес хиппи-старушку.

Рейна изучала его.

- Ты взрослый для новобранца.

Тебе сколько, шестнадцать?
- Я думаю, да, - сказал Перси.

"Если ты до этого не тренировался, ты должен быть уже мертв.

Сын Нептуна?
У тебя мощная аура, которая привлекает всех видов монстров.

- Отлично, - сказал Перси.

Мне сказали, что я пахну.

Рейна улыбнулась уголками губ, что дало Перси надежду.

В конец концов, она могла быть человечной.

"Ты должно быть был где-то еще до Волчьего дома." - сказала она.

Перси пожал плечами.

Юнона упоминала, что он был дремлющим и у него есть смутное ощущение, будто он действительно спал. Может быть, очень долго.

Но это не имеет смысла.

Рейна вдохнула.

- Ну, собаки не напали на тебя, поэтому предположим, что ты не солгал.

- Превосходно, - сказал Перси.

- В следующий раз я могу взять детектор лжи?
Рейна остановилась.

Она расхаживала мимо баннеров.

Ее металлические псы наблюдали за ней, пока она ходила взад и вперед.

- Даже если я признаю, что ты не враг, - сказала она. - Ты не обычный новобранец.

Королева Олимпа не может появиться в Лагере просто для того, чтобы объявить о новых полубогах.

Последний раз главный бог посетил нас когда... - она покачала головой.

Я только слышала легенды о таких вещах.

И сын Нептуна... это не очень хороший знак.

Особенно сейчас.

- Что случилось с Нептуном? - спросил Перси.

И что ты имеешь ввиду когда говоришь "особенно сейчас"?
Хайзел бросила ему предупредительный взгляд.

Рейна продолжала расхаживать.

- Ты боролся с сестрами Медузы которых мы не видели тысячи лет.

Ты взолновал наших Ларов, которые называют тебя греком.

- И ты носишь странные символы - ту футболку и бусы.

Что это означает?
Перси посмотрел на свою рваную оранжевую футболку.

На бусах, возможно, были какие-то слова, но они были сильно выцветшие, чтобы их прочитать.

И ему давно пора было выбросить эту футболку.

Она была порвана в разных местах, но он не мог расстаться с ней.

Он просто продолжал мыть ее в ручьях и фонтанах как мог, и одевал снова.

Что же качается ожерелья - четыре бусины из глины имели свои символы.

Один показывал трезубец.

Другой отображал миниатюрное Золотое Руно.

Третий - дизайн Лабиринта. А последний - образ здания. Возможно, Эмпайр Стейт Билдинг? Название Перси не мог прочесть.

Бусины изображали что-то важное - как фотографии с семейным альбомом - но он не мог вспомнить что.

- Я не знаю, - ответил Перси.

- А твой меч? - спросила Рейна.

Перси проверил карман.

Когда он прикоснулся, то почувствовал свою авторучку.

Он вытащил ее, но потом понял, что никогда не показывал ее Рейне.

Хайзел и Фрэнк тоже не видели ее.

Откуда Рейне стало известно об это?
Было слишком поздно, чтобы притворяться, что ее не существует... он снял колпачок.

Ручка превратилась в меч.

Хайзел ахнула.

Борзые с опаской рявкнули.

- Что это такое? - спросила Хайзел.

Я никогда не видела подобного меча.

- И я, - мрачно сказала Рейна.

Греческий дизайн - очень старый.

Раньше у нас было несколько в арсенале, прежде чем...
Она осеклась.

Металл называется "Небесная бронза".

Как и Императорское золото, этот металл опасен для монстров. Даже более опасен.

- "Императорское золото"? - спросил Перси.

Рейна обнажила свой кинжал.

Конечно же, лезвие было золотым.

Металл был освящен в древние времена в Пантеоне в Риме.

Этот металл - хорошо-охраняемый секрет Императора. Он был предназначен для героев, чтобы они убивали монстров и защищали империю.

Раньше у нас было много вооружений как это, но сейчас... в общем, больше их нет.

Я использую этот кинжал.

У Хейзел есть спата, меч для верховой езды.

Большинство легионеров пользуются короткими мечами, называющимися гладиус.

Но твое оружие не римское.

Это другой знак того, что ты не обычный полубог.

И твоя рука..."
"А что с ней?" - спросил Перси.

Рейна показала свое собственное плечо.

Перси не замечал до этого, ч то там была татуировка: буквы SPQR, пересекающий меч, и, под ним, четыре параллельные линии.

Перси взглянул на Хейзел.

"У нас всех они есть" - она подтвердила, показав свою руку.

"У всех в лагере они есть.

"
В татуировке Хейзел тоже были те же буквы, но там была только одна линия, а ее эмблема была другой: черный символ, как крест с изогнутыми руками и головой.
Перси посмотрел на свои собственные руки.

Несколько царапин, грязь, пятно от Хрустящих Чипс, но никаких татуировок.

"Значит ты никогда не был в легионе" - сказала Рейна.

"Татуировку нельзя свести.

"Я подумала, может ты..." она встряхнула головой, как бы прогоняя идею.

Хейзел склонилась вперед.

"Если он все время был один, может он видел Джейсона.

" Она повернулась к Перси.

"Ты встречал полубога похожего на нас? Парень в фиолетовой футболке с тату на его руке"
"Хейзел.

" Голос Рейны напрягся.

"У Перси достаточно проблем.

"Перси дотронулся до своего меча и он опять превратился в ручку.

"Я никогда не видел подобных вам ребят.

Кто такой Джейсон?"
Рейна бросила на Хейзел раздраженный взгляд.

"Он... он был моим товарищем.

Она махнула рукой на пустующее кресло.

- Легион обычно имеет избранных преторов. Их два.

Джейсон Грейс, сын Юпитера, был одним из наших преторов, пока не исчез в октябре прошлого года.

Перси пытался посчитать.

Он не уделял много внимания на календарь, но Юнона упомянула, что она была названа в честь месяца.

- Вы хотите сказать, что после его восьмимесячного отсутствия, вы так и не заменили его?
- Он не мертв, - сказала Хайзел.

Мы не сдаемся.

Рейна скривилась.

Перси почувствовал, что этот парень Джейсон был для нее больше, чем просто друг.

"Выборы проходят только в двух случаях. - сказала Рейна.

Либо легион поднимает кого-то на щит после значительных успехов в бою - у нас не было каких-либо серьезных сражений-или мы проводим голосование двадцать четвертого июня, на праздник Фортуны.

Это через пять дней."

Перси нахмурился.

"У вас есть День тунца?"
"Фортуны"-исправила Хейзел.

"Она богиня удачи

Любое событие в ее день может повлиять на исход всего года

Она может одарить лагерь удачей....или настоящим невезением"

Рейна и Хейзел взглянули на экран, как бы размышляя о чем-то пропавшем.

По спине Перси прошел холодок.

"Праздник Фортуны....Появление горгон.

Также Юноны.

Оны сказали что на лагерь нападут в этот день, что-то о большой плохой богине Гее, о армии и о развязывание смерти.

Ты говорила мне что праздник на этой неделе"
Пальцы Рейны сжались вокруг рукоятки кинжала.

"Ты ничего не скажешь за пределами этого зала"-изрекла она.

"Я не позволю тебе распространить панику в лагере еще больше"

"Значит это правда"

"Ты знаешь что произойдет?Можем ли мы остановить это?"
Перси только-что встретил этих людей.

Он не был уверен, нравиться ли ему Рейна.

Но он хотел помочь.

Они были полубогами, такими же как он.

У них были общие враги.

Кроме того, Перси помнил, что Юнона сказала ему, что этот лагерь не просто для развлечений.

Его прежняя жизнь, Боги и весь мир могут быть уничтожены.

Независимо от того что грядет, оно просто громадно.

"Мы достаточно поговорили на сегодня" - сказала Рейна.

"Хейзел, отведи его в Тэмпл Хилл.

Найди Октавиана.

По дороге можешь ответить на вопросы Перси.

Расскажи ему о легионе.

"
"Хорошо, Рейна.

"
У Перси было так много вопросов, что ему казалось, что его мозги плавятся.

Но Рейна ясно дала понять, что разговор закончен.

Она убрала свой кинжал.

Металлические собаки встали и зарычали, медленно приближаясь к Перси.

"Удачи с предзнаменовением, Перси Джексон" сказала она.

"Если Октавиан позволит тебе жить, возможно мы могли бы заняться твоим прошлым.

"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72790

Переводчики: dasha2005, Kaylara, realkukuruzka, InnerVision

LEO1808, Jammy_White, xVariuSx, Nizar

Nynaeve, Lotus777, badmaseseg, Al_hoarfrost