Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 14. Перси

Внутри сенат выглядел как актовый зал средней школы.

Расположенные полукругом поярусные сидения были обращены в сторону возвышения с подиумом и двумя креслами.

Кресла были пусты, но на одном из них лежал маленький бархатный сверток.

Перси, Хэйзел и Фрэнк сели в левой части полукруга.

Десять сенаторов и Нико ди Анджело заняли остальную часть переднего ряда.

Верхние ряды были заполнены несколькими десятками призраков и пожилых ветеранов из города, одетых в официальные тоги.

Октавиан стоял впереди с ножом и львом "Бини Бэйби", на всякий случай, если вдруг кому-то понадобится совет бога вычурных коллекций.

Рейна подошла к трибуне и подняла руку, чтобы привлечь к себе внимание.

- Хорошо, это экстренное заседание, - сказала она.

- Обойдемся без формальностей.

- Я люблю формальности! - пожаловался призрак.

Рейна одарила его сердитым взглядом.

- Прежде всего, - сказала она, - мы здесь не для обсуждения того, быть ли поиску или нет.

Поиск был организован Марсом Мстителем, покровителем Рима.

Мы подчинимся его желаниям.

Также мы тут не для того, чтобы обсуждать выбор спутников Фрэнка Чжана.

- Все трое из Пятой когорты? - крикнул Хэнк из Третьей.

- Нечестно.

- И не умно, - сказал парень рядом с ним.

- Мы знаем, что Пятая всё испортит.

Они должны выбрать кого-то получше.

Дакота так резко подскочил, что пролил свой Кул-Эйд.

- Мы были достаточно хороши прошлой ночью, когда надрали вам задницы, Ларри!
- Довольно, Дакота, - сказала Рейна.

- Давайте оставим задницу Ларри в покое.

Как лидер поиска, Фрэнк имеет право выбрать себе спутников.

Он выбрал Перси Джексона и Хэйзел Левеск.

Призрак из второго ряда выкрикнул:
- Это абсурд! Фрэнк Чжан даже не полноправный член легиона!Он на испытательном сроке.

Поиск должен возглавить кто-то из центурионов или рангом выше.

Это совершенно...
- Като, - прервала Рейна.

- Мы должны подчиняться желаниям Марса Мстителя.

Это означает определённые... корректировки.

Рейна хлопнула в ладоши, и Октавиан вышел вперёд.

Он положил нож и игрушку и взял с кресла бархатный сверток.

- Фрэнк Чжан, - сказал он, - выйди вперёд.

Фрэнк нервно взглянул на Перси.

Затем поднялся на ноги и подошел к предсказателю.

- Для меня... честь, - произнес Октавиан, выдавив из себя последнее слово, - наградить тебя Особой Короной за то, что во время осады ты первый поднялся на стену.

Октавиан вручил ему бронзовый значок в форме лаврового венка.

- Кроме того, по приказу претора Рейны, тебя повышают до звания центуриона.

Он вручил Фрэнку другой значок, бронзовый полумесяц, и Сенат взорвался протестами.

- Он всё ещё на испытательном сроке! - кричал один.

- Невероятно! - сказал другой.

- Водяная пушка выстрелила прямо мне в нос! - закричал третий.

- Тишина! - голос Октавиана звучал намного внушительнее, чем прошлой ночью на поле боя.

- Наш претор признает, что никто ниже ранга центуриона не может вести поиск.

Хорошо это или плохо, Фрэнк должен возглавить этот поиск, так что наш претор решил, что Фрэнк Чжан должен стать центурионом.

Внезапно Перси понял, каким эффектным оратором является Октавиан.

Его слова всегда были разумными и поддерживащими, но на его лице читалась обида.

Он тщательно подбирал слова, перекладывая всю ответственность на Рейну.

"Это была её идея," - как бы говорил он.

Если бы что-то пошло не так, виновата была бы Рейна.

Если бы только Октавиан был один у власти, всё было бы сделано
разумнее.

Но, увы, у него не было выбора, кроме как поддержать Рейну, потому что Октавиан преданный римский солдат.

Октавиану удалось передать это всё без слов, одновременно успокаивая сенат и сочувствуя ему.

Впервые, Перси понял, что это тощее, забавно выглядящее чучело ребенка может быть опасным врагом.

Рейна, должно быть, тоже поняла это.

Раздражение промелькнуло на её лице.

- Есть открытая вакансия на место центуриона, - сказала она.

- Один из наших офицеров, а также сенаторов, принял решение уйти в отставку.

После десяти лет в легионе, она уйдёт в город и поступит в колледж.

Гвен из Пятой когорты, мы благодарим тебя за службу.

Все повернулись к Гвен, которая храбро улыбалась.

Она выглядела уставшей после тяжёлого испытания предыдущей ночью, но в то же время расслабленной.

Перси не мог винить ее.

По сравнению с нанизыванием на пилум, колледж звучал намного лучше.

- Как претор, - продолжила Рейна, - я имею право заменять офицеров.

Я признаю, что это необычно для жителя лагеря на испытательном сроке подняться прямо до звания центуриона, но думаю, мы можем смириться с этим... вчерашняя ночь был необычной.

- Фрэнк Чжан, твое удостоверение личности, пожалуйста.

Фрэнк снял табличку со своей шеи и передал её Октавиану.

-Твою руку, - сказал Октавиан.

Фрэнк поднял предплечье.

Октавиан возвёл руки к небесам.

– Мы принимаем Фрэнка Чжана, сына Марса, в Двенадцатый Легион Фульминату за его первый год службы.

Ты клянешься жизнью в преданности сенату и гражданам Рима?
Фрэнк пробормотал что-то вроде "М-га".

Затем он прочистил горло и выдавил:
- Да.

Сенаторы закричали:
- Senatus Populusque Romanus! (лат. "Сенат и Граждане Рима!")
Огонь вспыхнул на руке Фрэнка.

На мгновение его глаза наполнились ужасом, и Перси испугался, что его друг упадёт в обморок.

И затем, дым и пламя исчезли, а на предплечье Фрэнка оказались выжжены новые отметки: SPQR, изображение скрещенных копий, и одна полоса, олицетворяющая первый год службы.

- Ты можешь сесть.

Октавиан посмотрел на аудиторию, как бы говоря: "Это была не моя идея, ребят".

- А теперь, - сказала Рейна, - мы должны обсудить поиск.

Сенаторы сдвинулись и стали переговариваться, Фрэнк вернулся на свое место.

- Это больно? - шёпотом спросил Перси.

Фрэнк посмотрел на предплечье, которое все еще дымилось.

- Да.

Очень.

Казалось, Фрэнк был сбит с толку значками, лежавшими в его руке - значком центуриона и Особой короной - будто он не знал, что с ними делать.

- Дай-ка.

Глаза Хэйзел сияли от гордости.

- Позволь-ка мне.

Она приколола медали Фрэнку на футболку.

Перси улыбнулся.

Он знал Фрэнка всего лишь один день, но чувствовал, что тоже гордится им.

-Ты заслужил это, приятель, - сказал он.

- Что ты делал прошлой ночью? Прирождённое лидерство.

Фрэнк нахмурился.

- Но центурион...
- Центурион Чжан, - позвал Октавиан.

- Вы слышали вопрос?
Фрэнк моргнул.

- Эм..извините.

Что?
Октавиан повернулся к сенату и ухмыльнулся, вроде: "ну что я вам говорил?"
- Я спросил, - Октавиан произносил слова так, будто разговаривал с трёхлетним, - есть ли у тебя план поиска?

Ты вообще знаешь куда идти?
-Эээ..
Хэйзел положила руку на плечо Фрэнка и встала.

- Разве ты не слушал вчера вечером, Октавиан? Марс довольно ясно выразился.

Мы отправляемся на землю неподвластную богам - Аляску.

Сенаторы заёрзали в своих тогах.

Некоторые призраки замерцали и исчезли.

Даже металлические псы Рейны перевернулись на спины и заскулили.

Наконец сенатор Ларри встал.

- Я знаю, что сказал Марс, но это безумие.

Аляска проклята! Они называют эту землю неподвластной богам не просто так.

Это так далеко на севере, что у Римских богов нет там власти.

Это место кишит монстрами.

Ни один полубог не вернулся оттуда живым с тех пор..
- С тех пор, как вы потеряли своего орла, - сказал Перси.

Ларри был так поражен, что упал обратно на свой зад.

- Слушайте, - продолжил Перси, - знаю, я здесь новичок.

Знаю, вы ребята не любите упоминать ту бойню 80-х годов...
- Он упомянул это! - захныкал один из призраков.

- ...но разве вы не понимаете? - продолжил Перси.

- Пятая Когорта возглавляла ту экспедицию.

Мы потерпели неудачу, и теперь мы ответственны за то, чтобы все исправить.

Именно поэтому Марс отправляет нас.

Этот гигант, сын Геи, именно он победил ваши войска тогда, тридцать лет назад.

Я уверен в этом.

Теперь он сидит там, на Аляске, с прикованным богом смерти, и всем вашим старым вооружением.

Он собирает свои армии и отправляет их на юг, чтобы разрушить этот лагерь.

- В самом деле? - спросил Октавиан.

- Ты кажется много знаешь о планах нашего врага, Перси Джексон.

Перси не обращал внимания на большинство оскорблений, например, если его называли слабаком или глупцом или что-то в этом роде.

Но он сообразил, что Октавиан называл его шпионом - предателем.

И это представление настолько было чуждо Перси, настолько отлично от его сущности, что он почти не заметил грязных намеков.

И когда он понял, его плечи напряглись.

Перси жаждал врезать Октавиану по голове еще разок, но осознавал, что авгур дразнил его, пытаясь выставить его неуравновешенным.

Перси сделал глубокий вдох.

- Мы собираемся противостоять сыну Геи, - сказал он, сохраняя хладнокровие.

- Мы вернем вашего орла и освободим этого бога...
Он посмотрел на Хэйзел.

-Танатос, правильно?
Она кивнула.

- Летус, в римской аналогии.

Но Танатос - это его старое греческое имя.

Когда дело доходит до Смерти ... мы рады позволить ему оставаться греческим.

Октавиан вздохнул в раздражении.

- Итак, без разницы как вы его называете... как вы рассчитываете сделать все это и вернуться к Празднику Фортуны? Это вечер двадцать четвертого.

Сейчас же уже двадцатое.

Вы хотя бы знаете, где его искать? И какой именно это из сыновей Геи?
- Да.

Хэйзел говорила так уверенно, что даже Перси был удивлен.

- Я не знаю точно, где искать, но у меня есть очень хорошее предположение.

Имя гиганта - Алкионей.

Это имя, казалось, понизило температуру в комнате градусов на пятьдесят.

Сенаторы вздрогнули.

Рейна схватилась за трибуну.

- Откуда ты знаешь об этом, Хэйзел? Потому что ты ребенок Плутона?
Нико Ди Анджело сидел так тихо, что Перси почти забыл, что он был там.

Теперь он стоял в своей черной тоге.

- Претор, позвольте мне, - сказал он.

- Хэйзел и я ... мы узнали немного о гигантах от отца.

Каждый гигант был рожден, чтобы выступить против одного из двенадцати Олимпийских богов и узурпировать сферу этого бога.

Царём гигантов был Порфирион, анти-Юпитер.

Но старейшим из гигантов был Алкионей.

Он родился, чтобы противостоять Плутону.

Именно поэтому мы знаем о нем в частности.

Рейна нахмурилась.

- В самом деле? Ты говоришь так, будто хорошо знаком с ним.

Нико теребил края тоги.

- Так или иначе ... гигантов трудно убить.

Согласно пророчеству, они могут быть уничтожены только богами и полукровками, сражающимися вместе.

Дакота рыгнул.

- Извини, ты сказал боги и полубоги ...должны сражаться бок о бок? Этому никогда не бывать!
- Это уже случалось, - сказал Нико.

В первой войне с гигантами, боги призвали героев присоединиться к ним, и они одержали победу.

Может быть это повторится снова, я не знаю.

Но Алкионей... он был другим.

Он был бессмертен, богу или полубогу было не под силам его убить, пока он оставался на своей родной земле, в месте, где он родился.

Нико сделал паузу, чтобы дать всем понять сказанное.

- И если Алкионей возродился на Аляске...
-Тогда он не может быть побежден там, - закончила Хэйзел.

- Никогда.

Ни одним способом.

Именно поэтому наша экспедиция 1980-х годов была обречена на провал.

Очередной раунд споров и криков разразился.

- Поиск невыполним! - закричал сенатор.

- Мы обречены! - плакал призрак.

- Ещё Кул-Эйда! - выкрикнул Дакота.

-Тихо! - призвала Рейна

- Сенаторы, мы должны вести себя как римляне.

Марс поручил нам этот поиск, и мы должны верить, что он возможен.

Эти три полубога должны отправиться на Аляску.

Они должны освободить Танатоса и вернуться до праздника Фортуны.

Если по ходу дела они смогут вернуть потерянного орла, тем лучше.

Все, что мы можем сделать, так это проконсультировать их и убедиться, что у них есть план.

Рейна посмотрела на Перси без особой надежды.

- У тебя есть план?
Перси хотел выйти вперед смело и сказать: "Нет, у меня его нет!"
Это было правдой, но посмотрев на все взволнованные лица, Перси понял, что не может сделать это.

- Во-первых, мне нужно кое-что прояснить, -

он повернулся к Нико.

- Я думал, что Плутон повелитель мертвых.

А теперь я слышу о другом парне, Танатосе, и Вратах Смерти из пророчества - Пророчества о Семи.

- Что все это значит?
Нико глубоко вздохнул.

- Ладно.

Плутон - бог подземного царства, но фактически бог смерти, тот, кто несет ответственность за то, чтобы души попадали в загробный мир и пребывали там - это лейтенант Плутона,Танатос.

Он как ... ну, представьте себе, что жизнь и смерть это две разные страны.

Все хотели бы быть в Жизни, правильно? Так
есть охраняемая граница, чтобы не давать людям переходить назад без разрешения.

Но это большая граница, с большим количеством дыр в заборе.

Плутон пытается закрыть бреши, но новые продолжают возникать все время.

Именно поэтому он зависит от Танатоса, который как пограничник, полицейский.

- Танатос ловит души, - сказал Перси, - и высылает их назад в подземный мир.

- Точно, - сказал Нико.

- Но теперь Танатос схвачен и скован.

Фрэнк поднял руку.

- Ээ... как можно сковать Смерть?
- Это случалось и раньше, - сказал Нико.

- В древние времена, парень по имени Сизиф обманул Смерть и заковал его.

В другой раз, Геркулес, поборов Танатоса, опрокинул его наземь.

- А теперь гигант пленил его, - сказал Перси.

- Так если нам удастся освободить Танатоса, то мёртвые останутся мёртвыми? - он взглянул на Гвен.

- Ээ..не в обиду.

– Всё гораздо сложнее, – сказал Нико.

Октавиан закатил глаза.

- Почему это меня не удивляет?
- Ты имеешь в виду Врата Смерти, - сказала Рейна, проигнорировав Октавиана.

- Они упомянуты в Пророчестве о Семи, из-за которого была отправлена первая экспедиция на Аляску...
Призрак по имени Като фыркнул.

- Мы все знаем, чем это обернулось! Мы, Лары, помним!
Остальные призраки зашумели в знак согласия.

Нико приложил палец к губам

Внезапно все Лары замолчали.

Они выглядели встревоженными, как будто их рты были склеены.

Перси было жаль, что у него нет такой власти над некоторыми людьми... такими как Октавиан, например.

- Танатос только часть решения, - объяснил Нико.

- Врата Смерти ... ну, это понятие даже я не совсем понимаю.

Есть много путей в подземный мир: Река Стикс, Дверь Орфея, плюс маленькие запасные выходы, которые время от времени открываются.

С пленённым Танатосом, все эти выходы будет проще использовать.

Иногда это может сработать в нашу пользу и пропустить дружественную нам душу, например, Гвен.

Чаще, это будет работать в пользу злых душ и монстров, тех, что похитрей, ищущих возможность сбежать.

Врата Смерти - это личные врата Танатоса, его быстрый путь между Жизнью и Смертью.

Только Танатосу полагается знать, где они находятся, и их месторасположение меняется на протяжении веков.

Если я правильно понимаю, ворота были открыты принудительно.

Приспешники Геи взяли их под контроль...
- Это означает, что Гея контролирует, кто может вернуться из
мертвых, - догадался Перси.

Нико кивнул.

- Она может выбирать, кого выпускать: самых ужасных монстров, самые злые души.

Если мы спасём Танатоса, значит, по крайней мере он сможет поймать души снова и отправить их вниз.

Монстры станут умирать, как обычно, что даст нам передышку.

Но до тех пор, пока мы не сможем отвоевать Врата Смерти, наши враги не будут оставаться мертвыми на долгое время.

У них будет лёгкий путь назад в мир живых.

- Итак, мы можем поймать и депортировать их, - Перси подвел итог, - но они будут только продолжать возвращаться обратно.

- Удручающе, но да, - сказал Нико.

Фрэнк почесал затылок

- Но Танатос знает, где врата, верно? Если мы освободим его, он сможет вернуть их.

- Я так не думаю, - сказал Нико.

- Не в одиночку.

Гея ему не по зубам.

Возможно, потребуется огромный поиск... армия лучших полубогов.

– К Вратам смерти идут вражьи силы, – сказала Рейна.

– Это Пророчество Семи... – она посмотрела на Перси, и мгновение он мог видеть, насколько она напугана.

Она хорошо скрывала это свой, но Перси подумал, что, возможно, ей тоже снились кошмары про Гею – что у неё тоже были видения того, что случится, когда лагерь будет захвачен монстрами, которых невозможно убить.

- Если это начало древнего пророчества, то у нас нет ресурсов для отправки армии к этим Вратам Смерти и одновременной защиты лагеря.

Мы не можем потерять семь полубогов...
- Все по порядку.

Перси старался, чтобы его голос звучал уверенно, хотя он буквально чувствовал, как возрос уровень паники в комнате.

- Я не знаю, кто эта семёрка или, что точно означает древнее пророчество.

Но сначала мы должны освободить Танатоса.

Марс сказал нам, что необходимы только три человека для поиска на Аляску.

Давайте сосредоточимся на достижении цели и возвращении обратно до Праздника Фортуны.

Тогда мы сможем побеспокоиться и о Вратах Смерти.

- Да, - сказал Фрэнк тихим голосом.

- Наверное, этого достаточно для одной недели.

-Так у вас есть план? - скептически спросил Октавиан.

Перси посмотрел на своих товарищей по команде.

- Мы отправляемся на Аляску как можно скорее...
- И мы импровизируем, - сказала Хейзел.

- Много, - добавил Фрэнк.

Рейна изучала их.

Она смотрела так, будто мысленно писала свой собственный некролог.

- Очень хорошо, - сказала она.

- Нам ничего не остается, кроме как проголосовать, какого рода поддержку оказать вам для поиска - транспорт, деньги, магия, оружие.

- Претор, позвольте мне, - сказал Октавиан.

- О, отлично, - пробормотал Перси.

- Начинается.

- Лагерь находится в смертельной опасности, - сказал Октавиан.

- Два бога предупредили, что через четыре дня на нас нападут.

Мы не должны тратить кучу средств, особенно на проекты, имеющие мало шансов на успех.

Октавиан посмотрел на них троих с жалостью, словно говоря: "Бедняжки".

- Марс четко выбрал наименее подходящих кандидатов на этот поиск.

Вероятно, это от того, что он считает их наименее ценными.

Возможно, Марс собирается сделать неравные ставки.

Как бы то ни было, он поступил мудро, что не приказал собрать крупную экспедицию и не попросил нас профинансировать это путешествие.

Я говорю о том, что мы держим свои ресурсы здесь и охраняем лагерь.

Выграем или же проиграем битву мы именно здесь.

Если эти трое преуспеют, отлично! Но они должны расчитывать только на собственное мастерство.

По толпе пронёсся взволнованный шепот.

Фрэнк вскочил на ноги.

Прежде чем он успел начать драку, Перси сказал:
- Хорошо! Без проблем.

Но по крайней мере дайте нам транспорт.

Гея - богиня земли, верно? Путешествия по суше, думаю, нам следует избегать.

Кроме того, это будет слишком медленно.

Октавиан засмеялся.

- Может вы хотите отправиться самолетом?
Эта идея вызвала у Перси приступ тошноты.

- Нет.

Авиаперелеты ... У меня есть ощущение, что это тоже плохая идея.

Но лодка.

Можете ли вы по крайней мере дать нам лодку?
Хэйзел издала хрюкающий звук.

Перси оглянулся.

Она покачала головой и одними губами сказала: "В порядке.

Я в порядке".

- Лодку! - Октавиан обратился к сенаторам.

- Сын Нептуна хочет лодку.

Морские путешествия никогда не были сильной стороной Рима, но он-то и не слишком похож на римлянина!
- Октавиан, - угрюмо сказала Рейна, - лодка - это меньшее, что они могут просить.

И непредоставление иной помощи кажется очень...
- Традиционным! - воскликнул Октавиан.

Это очень традиционно.

Давай те посмотрим, как они справятся без посторонней помощи, как подобает настоящему римлянину!
Громкий ропот заполнил залу.

Сенаторы переводили взгляд с Октавиана на Рейну и обратно, наблюдая за борьбой их сил воли.

Рейна выпрямилась в кресле.

- Очень хорошо, - натянуто произнесла она.

- Мы вынесем это на голосование.

Сенаторы, предложение заключается в следующем: поиск поведет на Аляску.

Сенат должен обеспечить полный доступ к Римскому флоту, стоящему на причале в Аламиде.

Никакой иной помощи не предвидится.

Эти трое путешественников выживут или потерпят неудачу только благодаря собственным качествам.

Кто за?
Все сенаторы подняли руки.

- Предложение принято.

Рейна повернулась к Фрэнку.

– Центурион, твоя команда свободна.

У сената есть и другие вопросы для обсуждения.

И Октавиан, могу я минутку обсудить кое-что с тобой?

Перси был невероятно рад видеть солнечный свет.

В том темном зале, когда все взгляды были устремлены на него, он чувствовал себя так, будто на его плечах лежал весь мир. И он был совершенно уверен, что у него уже был подобный опыт.

Его легкие наполнились свежим воздухом.

Хэйзел подобрала большой изумруд по пути и сунула в карман.

– Значит… мы уже практически покойники?
Франк печально кивнул.

- Если кто-то из вас хочет отказаться, я не буду винить за это.

- Ты что шутишь? - сказала Хэйзел.

- И дежурить до конца недели?
Это заставило Фрэнка улыбнуться.

Он повернулся к Перси.

Перси смотрел через форум.

"Оставайся на месте," - сказала Аннабет в его сне.

Но если он останется на месте, этот лагерь будет уничтожен.

Он взглянул на холмы и представил улыбающееся лицо Геи в тени хребтов.

"Вы не сможете победить, маленький полубог", - казалось, говорила она. -

Служи мне, оставаясь, или служи мне, уходя".

Перси дал немой обет: после праздника Фортуны, он найдет Аннабет.

Но сейчас, он должен действовать.

Он не может позволить Гее победить.

- Я с тобой, - сказал он Фрэнку.

- Кроме того, я хочу проверить римский флот.

Они только успели пересечь половину форума, когда кто-то окликнул:
- Джексон!
Перси оглянулся и увидел бегущего к ним Октавиана.

- Чего тебе? - спросил Перси.

Октавиан улыбнулся.

- Уже решил, что я твой враг? Это необдуманный выбор,Перси.

Я преданный римлянин.

Фрэнк зарычал.

- Ты интриган, тощий... - и Перси, и Хэйзел приходилось держать его.

- О, дорогой, - сказал Октавиан.

- Не очень-то правильное поведение для нового центуриона.

Джексон, я следовал за тобой только потому, что Рейна просила передать тебе сообщение.

Она хочет, чтобы ты явился в принципию без своих, хм, двух лакеев.

Рейна встретится с тобой там после завершения работы сената.

Она хотела бы поговорить с тобой наедине, прежде чем вы отправитесь на поиск.

- О чем? - спросил Перси.

- Конечно, я не знаю.

Октавиан зло улыбнулся.

- Последним человеком, с которым она вела личную беседу, был Джейсон Грейс.

И это был последний раз, когда я видел его.

Удачи и прощай, Перси Джексон.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72802

Переводчики: Chilly_Willy, Aneko, Annabette97, ValentinaSalamat

Luizot, hydrozz, Al_hoarfrost, aavdeyeva

Natasha_Pak, Nynaeve, D51, alatriste

Jammy_White, Karina_Cherry