Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 21. Фрэнк

Фрэнк ненавидел шоколадные кексы.

Он ненавидел змей.

И он ненавидел свою жизнь.

Не обязательно в данном порядке.

Он плелся в гору, желая отключиться как Хэйзел - просто уйти в транс и пережить другое время, как раньше, когда он не был втянут в этот безумный поиск, до того, как он узнал что его отец божественный сержант-инструктор по строевой подготовке, у которого проблемы с собственным эго.

Лук и копьё стукались об его спину.

Он ненавидел и копьё тоже.

В момент, когда он получил его, он мысленно поклялся никогда его не использовать.

"Оружие настоящего мужчины", - Марс был просто идиотом.

Может там была какая-то путаница.

Нет ли случайно какого-либо ДНК теста для детей богов? Возможно, божественная медсестра случайно подменила Фрэнка с одним из детей-хулиганов Марса.

Ни за что бы мать Фрэнка не связалась с этим неистовым богом войны.

"Она была прирожденным воином, - говорил голос бабушки.

- Нет сюрприза в том, что бог влюбился в нее, учитывая нашу семью.

Древняя кровь.

Кровь принцев и героев.

Фрэнк вытряхнул эти мысли из головы.

Он не был ни принцем, ни героем.

Он был недотёпой с непереносимостью лактозы, который даже не мог защитить своих друзей от похищения пшеницей.

Его новые медали холодели на груди: полумесяц центуриона, Особая Корона.

Он должен бы гордиться ими, но он чувствовал, что получил их только потому, что его отец запугал Рейну.

Фрэнк не понимал, как его друзья могли находиться рядом с ним.

Перси дал чётко понять, что ненавидит Марса, и Фрэнк не мог его за это винить.

Хэйзел продолжала посматривать на Фрэнка краем глаза, будто боялась, что он может превратиться в мускулистого фрика.

Фрэнк посмотрел вниз на своё тело и вздохнул.

Поправка:
ещё более мускулистого фрика.

Если Аляска действительно была землёй не принадлежащей богам, Фрэнк мог бы там остаться.

Он не был уверен, что у него есть к чему вернуться.

"Не хнычь, - сказала бы его бабушка.

- Чжан не ноют".

Она была права.

У Фрэнка ещё была работа.

Он должен был завершить этот невозможный поиск, на данный момент это означало добраться мини-маркета живыми.

Чем ближе они подходили, тем больше Фрэнк волновался о том, что магазин может вспыхнуть радужным светом и они испарятся, но здание оставалось темным.

Змеи Полибота, казалось, испарились.

Они были в 20 ярдах от крыльца, когда что-то в траве за ними зашипело.

- Бегом! - прокричал Фрэнк.

Перси споткнулся.

Пока Х'йзел помогала ему встать, Фрэнк обернулся и натянул стрелу.

Он выстрелил вслепую.

Думал, что схватил взрывающуюся стрела, но это была лишь сигнальная ракета.

Она проскользнула сквозь траву, взрываясь оранжевыми огнями и свистом: ВУУУ!
По крайней мере оостветила монстра.

На участке иссохшей желтой травы сидела лилового цвета змея, короткая и толстая, как рука Фрэнка.

Её голова была обрамлена гривой колючих белых колючек.

Существо посмотрело на проносящуюся стрелу, будто думая: "Какого чёрта?"
Затем, зафиксировала свои огромные, жёлтые глаза на Фрэнке.

Она задвигалась как гусеница, сгибаясь в середине.

Везде, где она прикасалась, трава увядала и гибла.

Фрэнк слышал, друзей, поднимающихся по лестнице в магазин.

Он не смел развернуться и убежать.

Он и змея изучали друг друга.

Змея зашипела, изо рта вырвалось пламя.

- Хорошая жуткая рептилия, - сказал Фрэнк, зная о коряге в кармане пальто.

- Хорошая, ядовитая, огнедышащая рептилия.

- Фрэнк! - прокричала за ним Хэйзел.

- Давай!
Змея прыгнула на него.

Змея приблизилась так быстро, что времени, чтобы натянуть стрелу, не хватило.

Фрэнк взмахнул луком и ударил монстра, отправив его вниз.

Он исчез с поля зрения, вопя:
- Скриии!
Фрэнк гордился собой, пока не увидел на свой лук, от места, до которого дотронулась змея, шёл пар.

Он с неверием смотрел, как дерево раскрошилось в пыль.

Снизу донеслось возмущенное шипение, на которое отозвались еще двое.

Фрэнк выкинул распадающийся на части лук и побежал к крыльцу.

Перси и Хэйзел потянули его вверх по лестнице.

Когда Фрэнк обернулся,то увидел всех трех монстров кружащих в траве, дышащих огнем и поджаривая склон своими ядовитыми прикосновениями.

Казалось, они не могли подойди близко к магазину, но это не значит, что Фрэнк чувствовал себя комфортно.

Он потерял свой лук.

- Нам никогда не выбраться отсюда, - с несчастным видом сказал он.

- Тогда нам лучше войти.

Хэйзел указала на вывеску над дверью: РАДУЖНАЯ ОРГАНИЧЕСКАЯ ПИЩА & ОБРАЗ ЖИЗНИ.

Фрэнк понятия не имел, что это значит, но звучало лучше, чем огнедышащие ядовитые змеи.

Он последовал за своими друзьями внутрь.

Как только они прошли в дверь, зажёгся свет.

Заиграла музыка на флейте, словно они шли по сцене.

У широкого прохода висели орехи, сушенные фрукты, корзины яблок, вешалки для одежды и прозрачные окрашенные рубашки с галстукам, на подобие платья Тинкер Белл.

Потолок был сплошь покрыт колокольчиками.

Вдоль стен в витринах были выставлены хрустальные шары, жеоды, макраме ловцов снов и куча других вещей.

Где-то, должно быть, жгли благовония.

Они пахли как сожженный букет цветов.

- Магазин гадалки? - поинтересовался Фрэнк.

- Надеюсь, нет, - пробормотала Хэйзел.

Перси прислонился к ней.

Он выглядел хуже, чем когда-либо, словно заболел гриппом.

Его лицо блестело от пота.

- Сесть... - пробормотал он.

- Может, воды.

- Да, - сказал Фрэнк.

- Давай найдем тебе место передохнуть.

Половицы скрипели под их ногами.

Фрэнк прошёл между двумя фонтанами Нептуна.

Из-за сваленных ящиком выскочила девушка.

- Тебе помочь?
Фрэнк отшатнулся назад, налетев на один из фонтанов.

Каменный Нептун рухнул на пол.

Голова бога морей откололась и вода хлынула из его шеи, обрызгав стойку с разноцветными мужскими сумками.

- Извините! - Фрэнк нагнулся, чтобы навести порядок.

Он чуть не проткнул девушку своим копьём.

- Мда! - сказала она.

- Держите! Все в порядке!
Фрэнк медленно выпрямился, стараясь не нанести повреждения.

Хэйзел выглядела подавленной.

Лицо Перси приобрело болезненный зеленый оттенок когда он увидел обезглавленную статую своего отца.

Девушка хлопнула в ладоши.

Фонтан растворился в тумане.

Вода испарилась.

Она повернулась к Фрэнку.

- Честно, это не проблема.

Те статуи Нептуна слишком сурово смотрели на меня, мне было не по себе.

Она напомнила Фрэнку туриста студенческого возраста, которых он иногда видел в Линн Каньон Парке за домом его бабушки.

Она была маленькая и мускулистая, с ботинками на шнуровке, шортами и ярко-желтой футболке на которой были буквы Р.

O.

П.

О.Ж.

Радужная Органическая Пища и Образ Жизни.

Она выглядела молодой, но у нее были вьющиеся белые волосы, торчащие со всех сторон. Ее голова напоминала белок гигантской яичницы.

Фрэнк попытался вспомнить, как разговаривать.

Глаза этой девушки действительно отвлекали.

Радужная оболочка меняла цвет с серого на черный к белому.

- Ох...извините за фонтан, - сказал он.

- Мы просто...
- О, я знаю! - сказала девочка.

- Вы хотели посмотреть.

Все хорошо.

Полубоги приветствуются.

Не торопитесь.

Вы не как те ужасные монстры.

Они только хотят воспользоваться туалетом и никогда ничего не покупают! - фыркнула она.

Ее глаза сверкали молниями.

Фрэнк взглянул на Хэйзел, чтобы убедиться, не почудилось ли ему, но она тоже казалась удивленной.

Из дальней части магазина послышался женский голос:
- Кучерявая? Не пугай клиентов.

Приведи их сюда.
-Твое имя Кучерявая? - спросила Хэйзел.

Кучерявая хихикнула.

- Ну, на языке туманностей, оно звучит так, - и она издала серию трескающих и дующих звуков, которые напомнили Фрэнку о грозе, предшествующей хорошему холодному фронту.

- Но вы можете называть меня Кучерявая.

- Туманностей... - пробормотал Перси в изумлении

- Облачные нимфы.

Кучерявая просияла.

- Хм, он мне определенно нравится! Обычно никто не знает об облачных нимфах.

Но что-то он выглядит не очень хорошо.

Пройдем в дальний конец магазина.

Мой шеф хочет познакомиться с вами.

А вашего друга мы подлатаем.

Кучерявая провела их по проходу между рядами с баклажанами, киви, плодами лотоса и гранатами.

В задней части магазина, за прилавком со старомодным кассовым аппаратом стояла женщина средних лет с оливковой кожей, длинными черными волосами, в очках без оправы и в футболке с надписью: Богиня жива!
Она носила янтарные ожерелья и кольца с бирюзой.

А пахла как лепестки розы.

Она выглядела дружелюбно, но что-то в ней Фрэнка заставляло чувствовать дрожь, будто бы он хотел плакать.

Мгновение спустя он осознал, что именно - ее манера улыбаться лишь уголками рта, необычная теплота ее карих глаз, чуть заметный наклон головы, будто она задавалась вопросом.

Она напомнила Фрэнку его собственную маму

- Привет! - она опиралась руками на прилавок, заполненный рядами маленьких статуэток - китайских кошечек - неваляшек, медитирующих Будд, святого Фрэнсиса с качающейся головой и новинок - чокнутых птичек в цилиндрах, пьющих воду.

- Рада, что вы зашли.

- Я - Ирида.
Глаза Хэйзел удивленно расширились.

- А вы, случаем, не Ирида - богиня радуги?
Ирида скорчила гримасу.

- Ну, это моя официальная должность, так что - да.

Но я не ограничиваю себя определенными рамками.

Все свое свободное время - я хозяйничаю здесь! - и она гордо обвела рукой прилавок

R. (К. - катаюсь)

O.(П. - по)

F.(П. - полу)

L.(С. - смеясь)

Кооператив - общество служащих, пропагандирующих здоровый образ жизни и натуральные пищевые продукты!

Фрэнк уставился на нее.

Но вы же кидались шоколадными кексами в монстров

Ирида возмутилась

"Они не просто шоколадные!"

Она нырнула под прилавок и достала упаковку пирожных, покрытых шоколадной глазурью, выглядевших точь-в-точь как кексы

Они без крахмала, без сахара, без сои, обогащены витаминами, на основе козьего молока и вытяжки из морских водорослей

"Натур - продукт!" - вставила Кудряшка. -

"Пардон, мадам"

Фрэнку внезапно стало настолько паршиво, как, наверное, могло бы быть только раненому Перси

Ирида улыбалась

Угощайся, Фрэнк

"У тебя ведь непереносимость лактозы, верно?"
"Но как вы?..."
"Я знаю об этом.

Будучи богиней - посланницей...Что ж, я много читаю, слышу все послания богов, и тому подобное".

Она положила упаковку с кексами на прилавок

Кроме того, те монстры должно быть были рады получить немного здоровой пищи

Ведь они завсегда питаются всякой нездоровой едой и героями

Они такие невежественные

Я не могла позволить им растоптать мой магазин, раскидать наши товары и вообще разрушить нам весь фэн-шуй

Тут Перси внезапно прислонился к прилавку

Он выглядел так, словно был готов перевернуть вверх тормашками весь фэн-шуй богини

"Монстры, направляющиеся на юг" - произнес он с трудом

"Чтобы разрушить наш лагерь.

Разве вы не могли их остановить?!"
"О, я строгая противница насильственных мер" - сказала Ирида

Я могу применить самозащиту в крайнем случае, но я никогда не буду вовлекаться в какую-нибудь еще олимпийскую агрессию нет уж, спасибочки"

Я проповедую Буддизм

и Даосизм

Я еще не выбрала между ними

"Но, - Хэйзел была огорошена -

Разве вы - не греческая богиня?"
Ирида скрестила руки на груди

Не пытайся засунуть меня в свои ограничительные рамки, полубог! Я - это не только мое прошлое.

Ммм... ладно - сказала Хэйзел

Не могли бы вы, по крайней мере, помочь нашему другу? Мне кажется, он болен

Перси обошел прилавок

На секунду Фрэнк забеспокоился, что он хочет забрать кексы

"Ирида - вестница" - сказал он

"Сможешь передать одно послание?"
Фрэнк не был уверен, что правильно услышал

"Ирида - вестница?"
"Это.. - Перси колебался

"Разве это не ваша обязанность?"
Казалось, Ирида изучала Перси более внимательно

Интересно...

Ты пришел из лагеря Юпитера, и все же... О, теперь я поняла.

Опять Юнона со своими проделками

"О чем это вы?" - спросила Хэйзел

Ирида взглянула на свою ассистентку Кудряшку

Казалось, они вели безмолвный разговор

Затем богиня достала из-под прилавка пузырек и опрыскала лицо Перси каким-то пахнущим жимолостью маслом

-Здесь то,что должно восстановить баланс твоей чакры.

Что же касается сообщений Ириды - это древний способ общения.

Греки использовали его.

А вот Римляне никогда не пользовались этим- они всегда полагаются на свои дорожные сети,гигантских орлов и всякую всячину.

-Но да, я полагаю...Кудряшка, не могла бы ты попробовать?
-Конечно,Босс!
Ирида подмигнула Фрэнку.

-Не говорите другим богам,но Кудряшка занимается большей частью моих сообщений в эти дни.

На самом деле, она превосходно справляется с этим,а у меня нет времени отвечать на все просьбы лично.

Это портит мою ва.

-Вашу ва?-спросила Фрэнк.

-Ммм.

-Кудряшка,почему бы тебе не отвести Перси и Хэйзел в подсобное помещение? Ты могла бы дать им что-нибудь поесть, пока организовываешь их сообщения.

А для Перси...да, что-нибудь от заболевания памяти.

Я полагаю, что старый Полибот...ну, встреча с ним в состоянии амнезии не может быть удачной для ребенка П...то есть Нептуна.

Кудряшка,дай ему чашку зелёного чая с натуральным мёдом и ростками пшеницы и немного моего лекарственного порошка под номером пять.

Это должно помочь ему.

Хэйзел нахмурилась.

-А как насчёт Фрэнка?
Ирида повернулась к нему.

Она насмешливо наклонила голову, как делала его мама- как будто Фрэнк был самым большим вопросом в комнате.

-О, не волнуйся,-сказала Ирида.

Нам с Фрэнком нужно о многом поговорить.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72811

Переводчики: bd1348, Amelia_S, Chilly_Willy, Kaylara

ValentinaSalamat, Annabette97, Nynaeve, TheBionichGhost