Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 26. Перси

Это было не так трудно, как они думали.

Помогли крики и звуки работающей газонокосилки.

Они прихватили с собой легкие куртки из полартека (прим. перевод. полартeк - это особый материал вроде полиэстра, он хорошо сохраняет тепло и не пропускает воду) и припасы; потеплее укутавшись от холодного дождя, они прошли несколько кварталов по почти опустевшим улицам.

На этот раз Перси был умней и забрал из лодки большую часть припасов.

Он даже набил свои карманы макробиотическим вяленым мясом,на случай, если ему придётся угрожать касаткам.

Они увидили несколько велосипедистов и нескольких бездомных парней,ютившихся в подъезде,но большинство портландцев казалось не выходили из дома.

Когда они повернули на Глисан стрит, Перси с тоской посмотрел на людей в кафе, наслаждающихся кофе и пирожными.

Он уже хотел предложить сделать остановку и позавтракать, когда услышал вопль дальше по улице:
- АГА! ВОТ ВАМ, ГЛУПЫЕ КУРЫ! - за которым последовали рев маленького мотора и пронзительные крики.

Перси взглянул на своих друзей

- Ты думаешь?..
- Возможно, - согласился Фрэнк.

Они бросились в сторону доносящихся звуков.

За следующим кварталом они обнаружили большую открытую автостоянку c огражденными линией деревьев тротуарами и рядами развернутых к улицам с четырех сторон фургонов с едой.

Перси и раньше видел фургоны с едой, но никогда так много в одном месте.

Некоторые из них были простыми белыми металлическими коробками на колёсах, с навесами и прилавками.

Другие были окрашены в синий, фиолетовый или горошек,с огромными табличками над лобовыми стеклами, красочными меню и столами, наподобие самодельных тротуарных кафешек.

Один рекламировал корейско-бразильские такос, чье название звучало, как некая сильно засекреченая радиоактивная кухня.

Другой предлагал суши на палочке.

Третий продавал жаренные во фритюре мороженое-сэндвичи.

Запах был удивительным-десятки различных кухонь готовили пищу сразу

Желудок Перси заурчал.

Большинство фургонов с едой были открыты для торговли, но вокруг почти никого не было.

Они могли приобрести всё, что хотели!Мороженое-сэндвичи,жаренные во фритюре? О боги, это звучит лучше, чем ростки пшеницы.

К сожалению, в происходящем было нечто большее, чем обычное приготовление пищи.

В центре участка, за всеми фургонами с едой, старик в халате бегал с садовым триммером и кричал на стаю пернатых, которые пытались украсть еду со стола для пикника.

"Гарпии", сказала Хейзел.

-Что означает..
-Это Финеас-догадался Фрэнк.

Они перебежали улицу и втиснулись между корейско-бразильским фургоном и продавцом китайских яичных буррито.

С задней стороны фургоны с едой выглядели далеко не так аппетитно, как спереди.

Они были загромождены множеством пластиковых вёдер, переполненными мусорными баками, и импровизированными веревками,на которых висели мокрые фартуки и полотенца.

Сама автостоянка представляла из себя квадратную площадку потрескавшегося асфальта с проросшей сквозь трещины травой.

В середине был стол для пикника, заваленный едой из разных фургонов.

Парень в халате был старый и толстый.

В основном он был лысым, со шрамами на лбу и обрамляющими лысину редкими волосами.

Eго халат был заляпан кетчупом; он, спотыкаясь, кружил в своиx пушистых розовых тапочках- зайчиках, замахиваясь садовым триммером на полдюжины гарпий, паривших над его столом.

Он явно был слеп.

У него были молочно-белые глаза, и он часто промахивался по гарпиям, но все же делал отличную работу, отгоняя их.

"Назад, грязные куры! рявкнул он.

Перси не был уверен почему, но у него было смутное ощущение, что гарпии должны быть полными.

А эти выглядели так, будто они голодают.

У их человеческих лиц были запавшие глаза и ввалившиеся щеки.

Тела их были покрыты перьями, а на концах крыльев находились сморщенные ладони.

Они носили рваные мешки вместо платьев.

Когда они пикировали за едой, они казались больше отчаянными, чем злыми.

Перси стало жалко их.

ВХРРРР! Старик взмахнул своим триммером.

Он задел одно из крыльев гарпий.

Гарпия взвизнула от боли и улетела прочь, роняя желтые перья.

Другая гарпия кружила выше, чем остальные.

Она выглядела моложе и меньше, чем другие, с ярко-красным оперением.

Она внимательно наблюдала, ожидая подходящего момента, и когда старик отвернулся, она резко бросилась к столу.

Она схватила буррито в свои когтистые лапы, но, прежде чем она смогла улететь, слепой взмахнул газонокосилкой и ударил её по спине так сильно, что Перси вздрогнул.

Гарпия взвизгнула, уронила буррито и улетела.

-Эй,прекратите!-закричал Перси.

Гарпии неправильно это восприняли.

Они взглянули на трёх полубогов и сразу же улетели.

Большинство из них упорхнуло в сторону и уселось на деревьях вокруг площади, уныло глядя на стол для пикника.

Одна с красными перьями с пораненой спиной неровно полетела вниз по улице Глисан и ушла из поля зрения.

Ха!-с триумфом закричал слепой и выключил свою газонокосилку.

Он рассеянно усмехнулся в направлении Перси.

- Благодарю вас, незнакомцы! Ваша помощь бесценна.

Перси подавил свой ​​гнев.

Он не хотел помогать старику, но вспомнил, что им нужно получить от него информацию.

"А, неважно.

Он подошел к старику,поглядывая на триммер.

-Я Перси Джексон.

Это..
-Полубоги!-сказал старик.

-Я всегда могу учуять полубогов.

Хэйзел нахмурилась.

-Неужели мы так плохо пахнем?
Старик рассмеялся.

-Конечно нет,моя дорогая.

Но вы будете удивлены, какими обострёнными стали мои другие чувства,когда однажды я ослеп.

Я Финеас.

А вы...подождите,не говорите мне..
Он потянулся к лицу Перси и ткнул ему в глаза.

- Эй! - возмутился Перси.

-Сын Нептуна!-воскликнул Финеас.

- Я подумал, что почуял исходящий от тебя запах океана, Перси Джексон.

Знаешь, я тоже сын Нептуна.

-Ну..да.

Хорошо.

Перси протёр глаза.

На своё счастье он был связан с этим грязным старым чуваком.

Он понадеялся,что не все сыновья Нептуна разделяют такую же участь.

Сначала ты начинаешь ходить с сумочкой.

И вскоре после этого ты уже бегаешь вокруг в банном халате и розовых тапочках с заячьими мордашками и гоняешь куриц газонокосилкой.

Финеас повернулся к Хэйзел.

-А здесь..о боги,запах золота и земных глубин.

Хэйзел Левеск, дочь Плутона.

А рядом с тобой - сын Марса.

Но есть кое-что большее в твоей истории,Фрэнк Чжан..
-Древняя кровь,-пробормотал Фрэнк.

-Принц Пилоса.

Бла,бла,бла.

-Периклимен,точно! Ох..он был хорошим парнем.

Я любил Аргонавтов!
Фрэнк разинул рот.

-П..подождите.

Перри кто?
Финеас ухмыльнулся.

-Не волнуйся.

Я знаю о твоей семье.

Та история с твоим прадедом? Он на самом деле не уничтожал лагерь.

Какая интересная компания подобралась.

Вы голодные?
Фрэнк выглядел так, будто его сбил фургон, но Финеас уже перешел к другим делам.

Он махнул рукой в сторону стола для пикника.

На ближайших деревьях несчастно взвизгнули гарпии.

Каким бы Перси не был голодным, он не мог думать о еде,когда эти бедные пернатые женщины наблюдают за ним.

-Слушайте,я запутался,-сказал Перси.

-Нам нужна некоторая информация.

Нам рассказали..
-Что гарпии прячут еду подальше от меня,закончил Финеас,- и,если вы бы помогли мне,я бы помог вам.

-Что-то вроде этого,-признался Перси.

Финеас засмеялся.

-Это устаревшая информация.

- Разве я выгляжу так, будто мне не хватает еды? - он похлопал себя по животу размером с перекачанный баскетбольный мяч.

-Ээ..нет,-сказал Перси.

Финеас широко размахнулся триммером.

Все трое пригнулись.

-Многое изменилось, друзья мои!- сказал он.

-Когда я впервые получил дар пророчества много веков назад,Юпитер действительно проклял меня.

Он послал гарпий красть мою еду.

Видите ли,у меня был длинный язык.

Я раскрывал слишком много секретов,которые боги хотели сохранить.

Он повернулся к Хэйзел.

Например,ты должна быть мертва.

И ты..-он повернулся к Фрэнку.

-Твоя жизнь зависит от сожжённой палки.

Перси нахмурился.

-О чём вы говорите?
Хэйзел моргнула,будто получила пощёчину.

Фрэнк выглядел так,будто грузовик дал задний ход и переехал его снова.

"И ты" Финеас обратился к Перси, " хорошо, ты даже не знаешь кто ты! Я мог бы тебе рассказать, но... ха! Что было бы там веселого? И Бриджид
О'Шонесси выстрелил в Майлза Арчера в Мальтийский соколе

И Дарт Вейдер на самом деле отец Люка.

А победителем Суперкубка будет..
-Понял,-пробормотал Фрэнк.

Хэйзел так сжала свой клинок, будто боролась с соблазном поколотить старика рукоятью меча.

-Так вы слишком много болтали,и боги прокляли вас.

Почему же они остановили действие проклятия?
- О, они не останавливали, - старик изогнул свои кустистые брови в стиле "Вы не поверите!", - Я заключил сделку с Аргонавтами.

Видите ли,они тоже хотели получить информацию.

Я попросил их убить гарпий,и тогда я буду сотрудничать.

Ну, они прогнали этих противных существ, но Ирида не позволила им убить гарпий.

-Безобразие! Поэтому и на этот раз, когда моя покровительница вернула меня к жизни ..
-Ваша покровительница?-спросил Фрэнк.

Финеас одарил его злой усмешкой.

-Ба,Гея, конечно.

Как ты думаешь,кто открыл Врата Смерти? Твоя подружка понимает.

Разве Гея не твоя покровительница?
Хэйзел вытащила свой меч.

-Я не её..я не..Гея не моя покровительница!
Финеас выглядел удивлённым.

Если он и слышал звон вынимаемого меча, его это не обеспокоило.

-Прекрасно, если вы хотите быть благородными и придерживаться проигравшей стороны, это ваше дело.

Но Гея пробуждается.

Она уже переписала правила жизни и смерти! Я вновь живой, и в обмен на мою помощь - предсказание здесь, предсказание там - я получил исполнение моего самого заветного желания.

Столы, так сказать, развернулись.

Теперь я могу есть всё, что захочу,на протяжении всего дня, а гарпии должны наблюдать и голодать.

Он завел свою газонокосилку, и гарпии на деревьях завопили.

-Они прокляты!-сказал старик.

-Они могут есть только еду с моего стола и не могут покинуть Портлэнд.

Поскольку Врата Смерти открыты,они даже не могут умереть.

Это прекрасно!
-Прекрасно?-запротестовал Фрэнк.

-Они живые существа.

Почему вы так подло обращаетесь с ними?
-Они монстры!-сказал Финеас.

- И подло? Эти безмозглые демоны годами мучили меня!
- Но они всего-лишь исполняли свой долг, - сказал Перси, пытаясь контролировать себя.

-Юпитер приказал им.

-Ох,я зол и на Юпитера тоже,-согласился Фениас.

В свое время Гея увидит что боги должны быть наказаны.

Ужасные вещи они творили, управляя миром.

Но сейчас, я наслаждаюсь жизнью в Портлэнде.

Смертные не замечают меня.

Они думают, что я просто сумасшедший старик, прогоняющий голубей!
Хэйзел двинулась на провидца.

-Вы ужасный!-сказала ему она.

-Вы должны находиться на Полях Наказаний!
Финеас усмехнулся.

Слова одного мертвого человека другому, девчушка? Я бы на твоем месте помалкивал.

Ты начала всё это дело! Если бы не ты,Алкионея не было бы в живых!
Хэйзел попятилась назад.

- Хэйзел? - глаза Фрэнка стали размером с блюдца. (Прим. перевод. Вообще-то размером с 25-центовые монеты, но по-русски нелепо звучит.)

-О чём он говорит?
-Ха!-сказал Финеас.

-Ты это скоро узнаешь,Фрэнк Чжан.

Тогда мы увидим, будешь ли ты таким же милым со своей подружкой.

Но это не то,из-за чего вы здесь,правда? Вы хотите найти Танатоса.

Его держат в логове Алкионея.

Я могу сказать вам, где оно.

Конечно, я могу.

Но вы должны сделать мне одолжение.

-Забудьте об этом,-огрызнулась Хэйзел.

-Вы работаете на врага.

Мы должны отправить вас обратно, в Царство Мёртвых.

-Вы можете попробовать.

Финеас улыбнулся.

-Но я сомневаюсь,что останусь мёртвым надолго.

Видите ли, Гея показала мне лёгкий путь назад.

И с закованным в цепи Танатосом никто не удержит меня внизу! Кроме того, если вы меня убьёте, я не раскрою вам мои секреты.

У Перси был соблазн позволить Хэйзел использовать меч.

На самом деле он сам хотел задушить старика.

Лагерь Юпитера, сказал он самому себе.

Спасение лагеря важнее.

Он вспомнил,как Алкионей насмехался над ним во снах.

Если они впустую потратят время,ища логово гиганта на Аляске, армии Геи уничтожат римлян ... и других друзей Перси, где бы они ни были.

Он стиснул зубы.

-Что за одолжение?
Финеас жадно облизнул губы.

-Есть одна гарпия, которая быстрее, чем остальные.

-Красная,-догадался Перси.

-Я слепой!Я не различаю цветов!-проворчал старик.

-В любом случае, она единственная, с кем у меня возникают проблемы.

Она хитрая.

Всегда все делает по-своему, никогда не остается на ночь там же, где и другие.

Она одарила меня этим.

Он указал на шрамы на лбу.

-Поймайте эту гарпию,-сказал он.

-Приведите её ко мне.

Я хочу связать её, так я смогу следить за ней..ээ, так сказать.

Гарпии ненавидят быть связанными.

Это вызывает у них сильную боль.

Да, я буду наслаждаться этим.

Может быть, я даже покормлю её,чтобы она продержалась дольше.

Перси посмотрел на своих друзей.

Они пришли к молчаливому согласию: они никогда не будут помогать этому жуткому старику.

С другой стороны, они должны были получить от него информацию.

Им нужен план Б.

-Ох,можете совещаться между собой,-беззаботно сказал Финеас.

-Мне всё равно.

Просто помните, что без моей помощи ваш поиск обречён на провал.

И все,кого вы любите в этом мире умрут.

Теперь,прочь!И приведите мне гарпию!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72817

Переводчики: Chilly_Willy, Aneko, ValentinaSalamat, smel1

Kasperito, xVariuSx, Konstantinya_, Kaylara

mik_p, zazu