Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 26. Перси
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это было не так трудно, как они думали. smel1 29.10.11 в 13:23 |
|
|
Помогли крики и звуки отдаленных ударов bd1348 06.11.11 в 20:30 Помогли крики и звуки работающей газонокосилки. Aneko 09.11.11 в 17:30 |
+2 | |
|
Они несли легкие Полярные жилеты со своими запасами, в то же время укрываясь ими от холодного дождя, и так прошли несколько кварталов, в основном ,по пустынным улицам. ValentinaSalamat 04.11.11 в 15:38 Они прихватили с собой легкие куртки из полартека (прим. перевод. полартeк - это особый материал вроде полиэстра, он хорошо сохраняет тепло и не пропускает воду) и припасы; потеплее укутавшись от холодного дождя, они прошли несколько кварталов по почти опустевшим улицам. Aneko 09.11.11 в 17:47 |
||
|
На этот раз Перси поумнел и принес много припасов из лодки Konstantinya_ 04.11.11 в 13:04 На этот раз Перси был умней и забрал из лодки большую часть припасов. Aneko 09.11.11 в 17:49 |
+1 | |
|
Он даже набил свои карманы макробиотическим вяленым мясом,на случай, если ему придётся угрожать касаткам. Chilly_Willy 04.11.11 в 13:49 |
||
|
Они увидили несколько велосипедистов и нескольких бездомных парней,ютившихся в подъезде,но большинство портландцев казалось не выходили из дома. Kasperito 06.11.11 в 15:57 |
||
|
Когда они повернули на Глисан стрит, Перси с тоской посмотрел на людей в кафе, наслаждающихся кофе и пирожными. ValentinaSalamat 04.11.11 в 15:44 |
||
|
Он собирался предложить сделать остановку и позавтракать, когда услышал вопль, доносящийся вниз по улице: "Ха! Получите, глупые курицы!" - и следующие за ним рев мини-мотора и пронзительные крики bd1348 06.11.11 в 20:42 Он уже хотел предложить сделать остановку и позавтракать, когда услышал вопль дальше по улице: Aneko 09.11.11 в 17:57 |
||
|
Перси взглянул на своих друзей Konstantinya_ 04.11.11 в 13:02 |
||
|
"Ты думаешь? Konstantinya_ 04.11.11 в 13:05 - Ты думаешь?.. Kaylara 24.11.11 в 11:53 |
||
|
Они побежали к звукам. smel1 29.10.11 в 13:24 Они бросились в сторону доносящихся звуков. Aneko 09.11.11 в 18:00 |
||
|
В конце следующего квартала они обнаружили большую открытую автостоянку с огражденными деревьями тротуарами и свалкой пищевых фургонов , столкнувшихся на перекрестке. ValentinaSalamat 04.11.11 в 15:57 За следующим кварталом они обнаружили большую открытую автостоянку c огражденными линией деревьев тротуарами и рядами развернутых к улицам с четырех сторон фургонов с едой. Aneko 09.11.11 в 18:18 |
+1 | |
|
Перси и раньше видел фургоны с едой, но никогда так много в одном месте. Chilly_Willy 04.11.11 в 13:56 |
||
|
Некоторые из них выглядели как простые белые металлические коробки на колёсах, с навесами и прилавками. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:00 Некоторые из них были простыми белыми металлическими коробками на колёсах, с навесами и прилавками. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:01 |
||
|
Другие были окрашены в синий, фиолетовый или горошек,с огромными табличками над лобовыми стеклами, красочными меню и столами, наподобие самодельных тротуарных кафешек. ValentinaSalamat 04.11.11 в 16:03 |
||
|
Один рекламировал корейско-бразильское тако, звучавшее как некий засекреченный компонент радиоактивной кухни. ValentinaSalamat 05.11.11 в 07:50 Один рекламировал корейско-бразильские такос, чье название звучало, как некая сильно засекреченая радиоактивная кухня. Aneko 10.11.11 в 17:36 |
+1 | |
|
Другой предлагал суши на палочке. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:03 |
+4 | |
|
Третий продавал жаренные во фритюре мороженое-сэндвичи. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:07 |
||
|
Запах был удивительным-десятки различных кухонь готовили пищу сразу Kasperito 06.11.11 в 16:00 |
||
|
Желудок Перси заурчал. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:09 |
||
|
Большинство фургонов с едой были открыты для торговли, но вокруг почти никого не было. ValentinaSalamat 05.11.11 в 07:52 |
||
|
Они могли приобрести всё, что хотели!Мороженое-сэндвичи,жаренные во фритюре? О боги, это звучит лучше, чем ростки пшеницы. Chilly_Willy 04.11.11 в 14:16 |
||
|
К сожалению, в происходящем было нечто большее, чем обычное приготовление пищи. ValentinaSalamat 05.11.11 в 07:54 |
||
|
В центре участка, за всеми фургонами с едой, старик в халате бегал с садовым триммером и кричал на стаю пернатых, которые пытались украсть еду со стола для пикника. Chilly_Willy 05.11.11 в 12:19 |
+9 | |
|
"Гарпии", сказала Хейзел. smel1 29.10.11 в 13:41 |
||
|
-Что означает.. Chilly_Willy 05.11.11 в 06:45 |
||
|
Они перебежали улицу и втиснулись между корейско-бразильским фургоном и продавцом китайских яичных буррито. ValentinaSalamat 08.11.11 в 16:47 |
||
|
С задней стороны фургоны с едой выглядели далеко не так аппетитно, как спереди. Aneko 08.11.11 в 18:16 |
||
|
Они были загромождены множеством пластиковых вёдер, переполненными мусорными баками, и импровизированными веревками,на которых висели мокрые фартуки и полотенца. Chilly_Willy 05.11.11 в 06:51 |
||
|
Сама автостоянка представляла из себя квадратную площадку потрескавшегося асфальта с проросшей сквозь трещины травой. Aneko 08.11.11 в 18:20 |
||
|
В середине был стол для пикника, заваленный едой из разных фургонов. Chilly_Willy 05.11.11 в 06:54 |
||
|
Парень в халате был старый и толстый. Chilly_Willy 05.11.11 в 06:55 |
||
|
В основном он был лысым, со шрамами на лбу и обрамляющими лысину редкими волосами. ValentinaSalamat 08.11.11 в 16:51 |
||
|
Eго халат был заляпан кетчупом; он, спотыкаясь, кружил в своиx пушистых розовых тапочках- зайчиках, замахиваясь садовым триммером на полдюжины гарпий, паривших над его столом. Aneko 08.11.11 в 22:09 |
||
|
Он явно был слеп. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:03 |
||
|
У него были молочно-белые глаза, и он часто промахивался по гарпиям, но все же делал отличную работу, отгоняя их. Aneko 08.11.11 в 22:20 |
||
|
"Назад, грязные куры! рявкнул он. smel1 29.10.11 в 13:52 |
||
|
Перси не был уверен почему, но у него было смутное ощущение, что гарпии должны быть полными. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:05 |
||
|
А эти выглядели так, будто они голодают. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:06 |
||
|
У их человеческих лиц были запавшие глаза и ввалившиеся щеки. Aneko 08.11.11 в 18:25 |
||
|
Тела их были покрыты перьями, а на концах крыльев находились сморщенные ладони. xVariuSx 09.11.11 в 17:09 |
+1 | |
|
Они носили рваные мешки вместо платьев. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:09 |
||
|
Когда они пикировали за едой, они казались больше отчаянными, чем злыми. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:12 |
||
|
Перси стало жалко их. Chilly_Willy 05.11.11 в 12:20 |
||
|
ВХРРРР! Старик взмахнул своим триммером. Chilly_Willy 05.11.11 в 12:22 |
||
|
Он задел одно из крыльев гарпий. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:15 |
||
|
Гарпия взвизгнула от боли, и отпустилась на своих желтых перьях. xVariuSx 09.11.11 в 17:11 Гарпия взвизнула от боли и улетела прочь, роняя желтые перья. Aneko 10.11.11 в 06:51 |
||
|
Другая гарпия кружила выше, чем остальные. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:19 |
||
|
Она выглядела моложе и меньше, чем другие, с ярко-красным оперением. Chilly_Willy 05.11.11 в 07:20 |
||
|
Она внимательно наблюдала, ожидая подходящего момента, и когда старик отвернулся, она резко бросилась к столу. Aneko 09.11.11 в 17:28 |
