Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 29. Хэйзел

Еще до того как Хейзел села в лодку, она почувствовала себя плохо.

Она все думала о Финеасе, о валящем из его глаз паре и рассыпающихся в пыль руках.

Перси заверил ее, что она вовсе не была похожа на Финеаса.

Но она была.

Она cделала нечто, гораздо более тяжелое, чем издевательство над гарпиями.

- Ты все это начала! - сказал Финеас.

'Если бы не ты, Алкионей не был бы еще жив!'
Хэйзел попыталась забыть все это, когда лодка поплыла вниз по реке Колумбия.

Она помогла Элле соорудить гнездо из старых книг и журналов,которые они нашли в мусорном ведре библиотеки.

В ее планы совершенно не входило брать гарпию с собой, однако Элл вела себя так, будто этот вопрос уже был решенным.

'Друзья',- пробормотала она,-

-Десять сезонов.

С 1994-го по 2004-ый'

Друзья растопили Финеаса и дали Элл немного мяса.

Элл отправится с друзьями.'

Теперь она поудобней расположилась на корме, поедая вяленое мясо маленькими кусочками и цитируя строчки из Чарльза Дикенса или "50 трюков, которым можно обучить вашу собаку".

Перси присел в носовой части лодки,направляя ее в сторону океана с помощью своей чудной способности управлять водой силой мысли.

Хэйзел сидела рядом с Фрэнком на центральной банке (прим. перевод. банкой называют сидения в лодке), их плечи соприкасались, и от этого она нервничала, как гарпия.

Она вспомнила как Фрэнк заступился за нее, крича:'Она хорошая!',- готовый сразится с любым кто этому не поверит.

Она вспомнила как он выглядел на холме в Мендошино, один, посреди забрызганной ядом травы, с копьем в руке,ступая по праху василиска и окруженный пылающим огнем.

Неделю назад, если бы кто-то высказал предположение, что Фрэнк - дитя Марса, Хэйзел бы расхохоталась.

Фрэнкс был слишком милым и мягким для этого.

Она всегда чувствовала ответственность за него из-за его неуклюжести и таланта вечно попадать в неприятности.

Правда с тех пор как они ушли из лагеря, она увидела его с другой стороны.

Он стал более мужественным, чем она могла себе представить.

Теперь он присматривал за ней.

Она должна была признать, что это были приятные изменения.

Река впала в океан.

Пакс повернула на север.

Пока они плыли, Фрэнк поднимал ей настроение рассказывая глупые шутки вроде "Почему минотавр перешел дорогу?" или "сколько нужно фавнов, чтобы прикрутить лампочку"
Он отметил, что из-за зданий на берегу, местность напоминает ему Ванкувер.

Небо стало темнеть и море сменило прежний цвет на такой же ржаво-оранджевый,какими были крылья Элл.

21 июня было на исходе.

Праздник Фортуны должен был начаться вечером, т.е. ровно спустя семьдесят два часа.

Наконец Фрэнк достал еду из своей сумки- содовую и кексы, которые он стащил со стола Финеаса.

И раздал всем.

'Хэйзел, все нормально',- тихо произнес он.

'Моя мама говорила, что никто не должен решать свою проблему в одиночку.

Но если ты не хочешь говорить об этом, я пойму.'

Хэйзел судорожно вздохнула.

Ей было страшно говорить, но не потому, что она стеснялась.

Она просто не хотела вновь погружаться в темноту навстречу своему прошлому.

'Вы были правы',- сказала она,-'Как вы уже догадались, я вернулась из Царства Мертвых.

Я... Я сбежала.

Я должна быть мертва.'

Она почувствовала так, как будто стена рухнула.

Эта история всплыла.

Она объяснила как ее мать призвала Плутона, в которого была влюблена.

Она рассказала о том, как ее мать хотела заполучить все богатства на земле, и что это стало для Хэйзел настоящим проклятьем.

Она описала свою жизнь в Новом Орлеане; все, за исключением ее приятеля Сэмми.

Глядя на Фрэнка , она не смогла заствить себя рассказать об этом.

Она рассказала про Голос, и о том, как Гея медленно лишила разума ее мать.

Она рассказала, как они переехали на Аляску, как Хэйзел помогла пробудить гиганта Алкионея, и как она умерла, потопив остров в заливе Воскресения.

Хэйзел знала, что Перси и Элла слушают, но она рассказывала это все именно Фрэнку.

Когда она закончила, то боялась посмотреть ему в глаза.

Она ждала того, что он отпрянет от нее,возможно, назовет ее монстром в конце-концов.

Вместо этого он взял ее за руку.

'Ты пожертвовала собой, чтобы остановить гиганта.

Я никогда не был так храбр.'

Она почувствовала, как кровь запульсировала у нее в области шеи.

'Не такая я уж и храбрая.

Я позволила своей матери умереть.

Слишком долго помогала Гее.

Еще бы чуть-чуть и она победила.'

'Хэйзел',- сказал Перси.

'Ты противостояла богине в одиночку.

- Ты сделала все правильно... - его голос стих, будто Перси вспомнил что-то неприятное.

'Что случилось в Подземном Царстве... Я имею в виду, после того ка ты погибла? Ты должна была попасть в Элизиум.

Но если Нико вернул тебя обратно...'
'Я не попала в Элизиум.'

Во рту у нее пересохло.

- Пожалуйста, не спрашивай...
Но было уже слишком поздно.

Она вспомнила, как шла сквозь пустоту, как оказалась у берега Стикса, и ее сознание вновь стало ускользать от нее.

'Хэйзел?'- позвал ее Фрэнк.

'Slip Sliding Away,'- пробубнила Элл.

Сингл номер 5 в США.

Пол Саймон.

Фрэнк, следуй за ней.

Саймон сказал, Фрэнк, следуй за ней.'

Хейзел понятия не имела, что Элл имеет в виду, но тут в глазах ее резко потемнело, что заставило ее ухватиться за Фрэнка.

Она поняла, что она снова находится в Подземном Царстве, но Фрэнк все еще был с ней.

Они плыли на лодке Харона,медленно рассекая воды Стикса.

В его темных водах кружило несчетное количество всякого хлама - сдувшиеся праздничные шары, детская кукла,крохотные фигурки жениха и невесты со свадебного торта- жалкие напоминания прежненей жизни их владельцев.

'А г-где это мы?'- Фрэнк стоял рядом,слабо мерцая призрачно-фиолетовым словно Лар.

'Это мое прошлое.'

Хэйзел чувствовала себя на удивление спокойно.

'Это всего лишь воспоминание.

Не беспокойся.'

Перевозчик душ, обернувшись, улыбнулся.

На одну секунду он показался привлекательным африканцем в дорогих шелковых одеждах.

Но уже в следующий момент он уже был скелетом в черной робе.

'Тебе, конечно же, не стоит беспокоиться,'- сказал он с британским акцентом.

Он обращался к Хэйзел, так как Фрэнка онвидеть не мог, в принципе.

- Я же сказал что перевезу тебя через реку, разве нет? Ничего страшного, что у тебя нет монеты.

Было бы неправильно, оставить дочь Плутона на том берегу.'

Лодка скользнула к темному берегу.

Хэйзел подвела Фрэнка к темным вратам Эреба.

Души оборачивались им вслед, чувствуя дочь Плутона.

Огромный трехглавый пес Цербер зарычал во мраке, но пропустил их.

Пройдя через врата, они вступили в большой шатер и оказались перед судейской скамьей.

Фигуры, облаченные в черные робы, лица которых скрывались за золотыми масками, уставились прямо на Хэйзел.

Фрэнк заскулил.

'Кто?...'
'Они будут решать мою судьбу,'- сказала она.

'Смотри.'

Как и прежде, судьи не задали ей ни одного вопроса.

Они просто погрузились в ее разум, потихоньку вытягивая из подсознания одно воспоминание за другим, и рассматривали их словно коллекцию старинных фотографий.

'Разрушила планы Геи'- произнес первый судья.

'Предотвратила пробуждение Алкионея.'

'Но сначала все таки пробудила гиганта ото сна,'- возразил второй судья.

Виновна в трусости, слабости.'

'Но она еще совсем молода,'- сказал третий судья.

'Жизнь ее матери висела на волоске.'

'Моя мама.'

Хэйзел набралась мужества, чтобы заговорить.

'Где она? Что с ней произошло?'
Судьи обратили на нее свои взоры, на их золотых масках застыли жуткие ухмылки.

'Твоя мать...'
Образ Марии Леваско замерцал над их головами.

Она застыла в той позе, в которой обнимала Хэйзел, как раз когда пещера обрушилась. Ее глаза были плотно сомкнуты.

'Интересный вопрос,'- сказал второй судья.

'Разделила вину.'

'Да,'- продолжил первый.

'Однако девочка, конечно же, погибла с честью.

Она предотвратила множество смертей, помешав пробуждению гиганта.

Ей хватило достаточно мужества, чтобы противостоять мощи Геи.'

'Но она стала действовать, когда уже было слишком поздно,'- печально сказал третий судья.

'Она виновна в сооучастии и пострекательстве против богов.'

'Ее мать давила на нее,'- возразил первый судья.

'Эта девочка заслуживает Элизиума.

Мария Левеск же - Вечные Муки.'

'Нет!- Хэйзел вскрикнула.

'Пожалуйста, нет! Это нечестно.'

Судьи в унисон закачали головами.

Хейзел подумала о золотых масках.

Золото всегда приносило ей одни страданья.

Она подумала, что золото, вероятно, повредило судьям мозги, и теперь они уже никогда не вынесут справедливого приговора.

'Поосторожнее, Хейзел Левеск,'- предупредил ее первый судья.

'Хочешь взять всю ответственность на себя? Не лучше ли возложить всю вину на душу твоей матери...

Это было бы куда разумнее.

Тебе было предназначено свершить великие дела.

Но твоя мать сбила тебя с пути.

Смотри, вот, что могло бы стать с тобой...'
Видение над головами судей сменилось.

Хейзел увидела себя совсем маленькой девочкой, которая, улыбаясь, что-то малевала измазанными в краске руками.

Картинка поменялась.

Хэйзел на ней выглядела взрослее- ее волосы стали длинее, а в глазах появилась печаль.

Это был ее тринадцатый день рождения.Она скакала через поле на позаимствованном у кого-то коне.

Сэмми смеясь, мчался за ней: 'Куда ты так бежишь? Неужели я такой страшный?'
Она увидела себя уже на Аляске, бредшей вниз по заснеженной, темной дороге Третьей улицы из школы домой.

Затем изображенние снова изменилось.

Хэйзел было двадцать.

Она выглядела в точности как ее мать, волосы были заплетены в косы , а золотистые глаза весело блестели.

Она была в белом платье... Свадебном?
И улыбалась она так тепло, что Хэйзел почувствовала,что это не просто так- этот наряд для того,кого она очень сильно любила.

Это зрелище ничуть не огорчило ее.

Она даже и представить себе не могла того, за кого она могла бы выйти замуж.

Вместо этого она подумала о том, что ее мама выглядела бы сейчас также, если бы только перестала злиться, и Гея не завладела бы ею.

'Эта жизнь для тебя потеряна,'- просто сказал первый судья.

'Особые обстоятельства.

Ты отправишься в Элизиум.

А твоя мать на Поля Наказаний.'

'Нет,'- отозвалась Хэйзел.

'Это ведь не только ее вина.

Она была сбита с толку.

Она любила меня.

И в конце, ведь она пыталась защитить меня.'

'Хэйзел,'- прошептал Фрэнк.

'Что ты делаешь?'
Она сжала его руку призывая к молчанию.

Судьи не обратили на него внимания.

В конце-концов второй судья вздохнул.

'Так какое же решение?.

Добра ровно столько же, сколько и зла.'

.

'Наказание должно быть разделено,'- согласился с ним первый судья.

'Обе души отправятся на Поля Асфоделей.

Прости, Хэйзел Леваско.

Ты могла бы стать героем.'

Она вышла из шатра на встречу золотистым полям, чтобы остаться там навечно.

Она повела Фрэнка мимо кучки толпящихся душ к зарослям чернеющих тополей.

'Ты отказалась от Элизиума!'- воскликнул в недоумении Фрэнк,- 'Так что, твоя мама теперь не будет страдать?'
'Она не заслужила Наказания,'- ответила Хэйзел.

'Но... Что тогда сейчас произошло?'
'Ничего,'- сказала Хэйзел.

'Ничего... для загробного мира.'

Они бесцельно бродили.

Души вокруг них шептались между собой, словно летучие мыши- потерянные и сбитые с толку, не помнившие ничего из своего прошлого и даже собственных имен.

Хэйзел, однако, помнила все.

Скорее всего это было потому, что она была дочерью Плутона, поэтому она не только не забыла кто она, но и почему оказалась здесь.

'Воспоминания лишь делали мою жизнь здесь еще тяжелее,'- она обращалась к Фрэнку, который по-прежнему следовал за ней словно мерцающая тень Лара.

'Все время я пыталась добраться до дворца моего отца...'- она указала на огромный темный замок в отдалении.

'Но у меня никак не получалось.

Я не могла покинуть Поля Асфоделей.

'И ты больше не видела ее, свою мать?'
Хэйзел покачала головой.

'В любом случае она не узнала бы меня.

Эти души... Для них это нечто вроде извечной грезы,бесконечного транса.

Это лучшее, что я могла для нее сделать.'

Время,казалось потеряло всякий смысл, но спустя вечность, они вместе с Фрэнком сидели под тополем, слушая крики с Полей Наказаний.

Издалека Поля Блаженных сияли в призрачном свете Элизиума словно изумруды в сверкающей синеве озер.

Белые паруса рассекали водные массивы, и души великих героев грелись на берегу, испытывая беспрестанное блаженство.

'Но ты не заслужила Асфоделей,'- запротестовал Фрэнк.

'Ты должна была остаться среди героев.'

'Это всего лишь воспоминание,'- сказала Хэйзел.

'Что ж, поднимайся, Фрэнк.

Это всего лишь кажется, что все навечно.'

'Не в этом суть!'- он запротестовал.

'У тебя отобрали жизнь.

Ты должна была вырасти, превратиться в прекрасную женщину.

Ты...'
Его лицо в фиолетовом цвете приняло более темный оттенок.

'Ты собиралась замуж,'- тихо произнес он.

'У тебя была бы прекрасная жизнь.

Ты все это потеряла.'

Хэйзел подавила слёзы.

Было совсем не так тяжело в Полях Асфоделей первый раз, когда она была одна.

Присутствие Фрэнка делало ее еще печальнее.

Она решила больше не злиться на свою судьбу.

Хэйзел подумала о возможном счастье во взрослой жизни, в любви.

Она знала, это не убавит горечи на ее кислом выражении лица или сделает ее похожей на королеву Марию.

Ее мать все время твертила, что заслуживает большего.

Хэйзел не могла позволить себе даже и думать об этом.

'Мне очень жаль, Фрэнк,'- произнесла она.

'Я думаю, что твоя мама была неправа.

Иногда участие в проблеме не делает эту ношу легче.'

'Но ведь это так.'

Фрэнк сунул руку в карман своего пальто.

'Фактически... У нас с тобой есть вечность, вот, что я хочу сказать тебе.'

Он достал небольшой предмет, размером с пару очков, завернутый в ткань.

Когда он развернул его, Хэйзел заметила наполовинну прожженный кусок коряги, отсвечивающий фиолетовым светом.

Она нахмурилась.

'Что эт...' Правда поразила ее словно холодный резкий порыв зимнего ветра.

'Финеас сказал, твоя жизнь зависит от горелой деревяшки...'
'Это правда,'- сказал Фрэнк.

'В буквальном смысле,это моя линия жизни.'

Он рассказал как явилась Юнона, когда он был еще ребенком, как его бабушка схватила первую попавшуюся под руку деревяшку из камина.

'Бабушка сказала, что у меня есть дар- какой-то особый талант, который я унаследовал от наших предка, Аргонавта.

И что мой отец - Марс...'- он пожал плечами.

'Я должен был обладать особой силой или что-то вроде того.

Вот почему моя жизнь может с легкостью сгореть.

Ирида сказала, что я умру смотря на то как она горит.

Фрэнк покрутил в пальцах кусок древца.

Даже в своей призрачной фиолетовой форме он выглядел большим и сильным.

Хэйзел полагала, что он вырастет сильным и здоровым,как бык.

Она не могла поверить, что его жизнь зависит от какой-то жалкой маленькой деревяшки.

'Фрэнк, как ты можешь думать о чем-то вокруг?'- спросила она.

'Неужели ты совсем не волнуешься, что с ней может что-то случиться?'
'Поэтому я и говорю с тобой.'

Он протянул ей деревяшку.

'Я знаю, что прошу слишком много, но ты не могла бы сохранить ее для меня?'
Лицо Хэйзел осунулось.

До этого момента, она представляла присутствие Фрэнка, как одно из своих видений.

Она привела его за собой, тупо разыгрывая сцены из своего прошлого, потому как ей казалось справедливым, показать ему правду.

Но теперь она поняла, что Фрэнк действительно здесь, рядом с ней, а не является лишь плодом ее воображения.

Но почему он доверят ей свою жизнь?
'Фрэнк,'- сказала она,-'Ты знаешь кто я.

Я дочь Плутона.

Я разрушаю все, к чему бы ни притронулась.

Почему ты так доверяешь мне?'
'Ты ведь мой лучший друг.'

Он вложил деревяшку ей в руки.

'Я доверяю тебе больше чем кому-либо.'

Она хотела сказать ему, что он совершает ошибку.

Хотела вернуть деревяшку обратно.

Но прежде чем она смогла что-либо сказать, на них упала тень.

'Наш путь здесь заканчивается,'- догадался Фрэнк.

Хэйзел уже и позабыла, что все еще находится в своем прошлом.

Нико ди Анжело стоял над ней в своем черном плаще, его меч из Стигийской стали висел у него на боку.

Он не заметил Фрэнка,закрыл глаза Хэйзел, и,казалось, прочитывал всю ее прежнюю жизнь.

"Ты другая," сказал он.

"Дитя Плутона.

Ты помнишь свое прошлое.

- Да, - сказала Хэйзел.

- И ты жива.

Нико изучал ее словно список меню, решая заказать блюдо или нет.

- Я Нико ди Анжело,- сказал он.

- Я пришёл увидиться со своей сестрой.

Танатос бесследно исчез, и я подумал... Я подумал, что смогу незаметно вывести ее отсюда,вернуть.'

'Вернуть к жизни?'- переспросила Хэйзел.

'Значит это возможно?'
'Должно быть.'

Нико вздохнул.

Но ее больше нет.

Она решила переродиться.

Я опоздал.'

'Мне жаль.'

Он протянул к ней руку.

'Но ты ведь тоже моя сестра.

Ты заслуживаешь еще один шанс.

Идём со мной.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72821

Переводчики: Al_hoarfrost, Aneko, Natasha_Pak, mik_p

Nynaeve, ValentinaSalamat, Chilly_Willy