Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 42. Хэйзел

Когда они добрались до города, Хэйзел направилась по тому же пути, каким добиралась семьдесят лет назад - в ту самую последнюю ночь своей жизни, когда вернулась домой с холмов и обнаружила, что ее мать пропала без вести.

Она вела своих друзей по Третьей Авенью.

Железнодорожная станция все еще находилась здесь.

Белое двухэтажное здание отеля Сьюард,теперь заметно расширившееся, все еще функционировало.

Они подумали о том, чтобы остановиться здесь, но Хэйзел посчитала плохой идеей, чтобы вот так - грязными - притащиться в вестибюль, кроме того она не была уверена что в отеле дадут номер троим несовершеннолетним.

Вместо этого они повернули в сторону берега.

Хэйзел не могла этому поверить, но ее старый дом все еще стоял на прежнем месте, отражаясь в воде с покрытого ржавчиной и ракушками пирса.

Крыша просела.

Стены были покрыты трещинами и отверстиями, словно пробитыми картечью.

Дверь была заколочена, но над ней весела, написанная от руки вывеска: НОМЕРА ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.
'Сюда,'- сказала она.

'Думаешь здесь безопасно?'- спросил Фрэнк.

Хэйзел обнаружила открытое окно и тут же забралась внутрь.

Ее друзья последовали за ней.

Комнатой уже долгое время никто не пользовался.

Из под их ног поднялись клубы пыли, кружившие в свете лучей, проникающих сквозь щели в стене.

Вдоль стены были сложены трухлявые картонные коробки.

На этих этикетках можно было различить надписи,например: Поздравительные открытки на любой случай.

Почему сотни ящиков с поздравительными открытками пылятся здесь, Хэйзел не имела ни малейшего понятия. Однако все это выглядело словно насмешка, напоминающая ей о всех тех открытках, которые она не получила на Рождество, Пасху,Дни Рождения и Дни Святого Валентина.

'По-крайней мере здесь теплее,'- произнес Фрэнк.

'Думаю воды здесь нет? Может я схожу в магазин.

Я не такой грязный, как вы, ребята.

Так что могу подыскать нам одежду.

хейзел слушала его в полуха

Она вскарабкалась на стопку ящиков в углу, где была дверь в ее спальню.

Старый знак подпирал стену: РАЗВЕДКА ЗАПАСОВ.

Она думала, что найдет голые стены за ним, но, когда она перелезла через знак, большинство ее фотографий и рисунков все еще висели там.

Знак должны были защитил их от солнца и дождя.

Они, казалось, не имеют возраста.

Ее карандашные рисунки Нового Орлеана выглядела так по-детски.

Она действительно нарисовала их? Её мать смотрела на неё с одной фотографиии, улыбаясь на фоне вывески: ГРИ-ГРИ КОРОЛЕВЫ МАРИ - НЕМНОГО МАГИИ КУПИ, С ФОРТУНОЙ ТЫ ПОГОВОРИ.

Рядом с этим была фотография Сэмми на карнавале.

Он был запечатлен со своей сумасшедшей улыбкой, с курчавыми черными волосами
и этими прекрасными глазами

Если Гея говорит правду,
Сэмми был мертв уже более сорока лет.

Он действительно помнил Хейзел все это время? Или он забыл своеобразная девушку, с которой он ездил кататься с - девушку, которая разделила с ним один поцелуй и кекс на день рождения, прежде чем исчезнуть навсегда?
Пальцы Франка зависли над фотографией.

"Кто ...?" Он увидел, что она плачет и не задал свой ​​вопрос.

Извини, Хейзел.

Это должно быть очень тяжело.

Ты хочешь побыть одна какое-то время -?
"Нет", она прохрипел.

Нет, все нормально.

-Это твоя мать?Перси указал на фотографию Королевы Марии.

ты похожа на нее

Она красивая.

Потом Перси внимательно посмотрел на фотографию Сэмми.

Кто это?
Хейзел не понимала, почему он выглядел таким напуганным.

Это ... это Сэмми

Он был моим...э - э...друг из Нового Орлеана.

Она заставила себя не смотреть на Фрэнка.

-Я видел его раньше,-сказал Перси.

Ты не мог,-сказала Хейзел.

Это было в 1941 году.

Он ... он, вероятно, уже мертв.

Перси нахмурился.

Я думаю.

Еще ...-Он покачал головой, словно эта мысль была слишком неудобной.

Фрэнк откашлялся.

Смотрите, мы дошли до магазина в последнем квартале.

У нас осталось немного денег.

Может я куплю нам, ребят, еду и одежду, и - я не знаю - сотню пачек влажных салфеток или еще что-нибудь?

Она чувствовала себя виноватой, даже глядя на старые фотографии Сэмми, Френк старался быть очень милым и поддерживал ее.

Он не сделал ничего хорошего, думая о ней в старой жизни

это было бы здорово,-сказала она.

Ты лучший, Фрэнк.

Половицы скрипели под его ногами.

Хорошо ... только я не совсем весь в грязи, во всяком случае.

Скоро вернусь.

Как только он ушел, Перси и Хейзел сделали временный лагерь.

Они сняли куртки и попытался соскрести грязь.

Они нашли несколько старых одеял в клетку, и использовали их для очистки.

Они обнаружили, что из коробок с открытками можно сделать довольно хорошие места для отдыха, если вы выложить их как матрасы.

Перси поставил свой меч на пол, где он светился слабым бронзовым светом.

Затем он растянулся на постели Веселого Рождества 1982 года.

Спасибо, что спасла меня,-сказал он.

-Я уже говорил тебе это раньше.

Хэйзел пожала плечами.

- Ты сделал бы тоже самое для меня.

- Да, - согласился он.

Но когда я был в грязи, мне пришлось вспомнить пророчество Эллы - вроде, сын Нептуна тонет.

Я подумал.

Именно это и означает.

Я тону в земле.

Я был уверен, что умру.

Его голос дрожал также, как когда Хэйзел показала ему храм Нептуна в Лагере Юпитера.

Тогда она задавалась вопросом - был ли Перси тем самым потомком Нептуна, который избавит ее от проклятия.

Перси казался пугающим и мощным - настоящим героем.

Только теперь она узнала, что Фрэнк тоже был потомком Нептуна.

На вид Фрэнк был не самый впечатляющий герой в мире, но он доверял ей свою жизнь.

Он очень сильно пытался защитить ее.

Даже его неуклюжесть была милой.

Она никогда не чувствовала себя такой запутанной, и, поскольку, она пережила очень запутанную жизнь, это говорило о многом.

- Перси, - сказала она. - Может, пророчество было не завершенным.

Фрэнк сказал, что Элла вспоминала сожженные страницы.

Может быть, тонуть будет кто-то другой.

Он посмотрел на нее с опаской.

- Ты так думаешь?
Хэйзел было странно обнадеживать его.

Он был самым старшим и опытным в команде.

Но она уверенно кивнула.

- Ты собираешься попасть обратно домой.

Ты увидишь свою подругу Аннабет.

- Ты тоже попадешь обратно, Хэйзел, - заявил он.

Мы не позволим, чтобы что-нибудь случилось с тобой.

Ты слишком ценна мне, Лагерю, и особенно Фрэнку.

Хэйзел взяла старую открытку Валентина.

Кружевная белая бумага развалилась в ее руках.

- Я даже не принадлежу этому столетию.

Нико вернул меня, чтобы я исправила свои ошибки, и, возможно, попала в Элизиум.

Это больше похоже на твою судьбу, чем то, что было с тобой прежде, - сказал он.

Мы должны бороться с Геей вместе.

Я хочу, чтобы мы всегда оставались друзьями.

И Фрэнк - ты сама видишь, что он без ума от тебя.

Ради этой жизни стоит бороться, Хэйзел.

Она закрыла глаза.

- Пожалуйста, не пойми мои надежды неправильно...

Я не могу, -окно со скрипом отворилась.

Френк залез в комнату торжественно держа несколько сумокs.

Успел - он хвастался своей добычей

В охотничьем магазине о купил новый колчан со стрелами для себя, какой-то там паек и моток веревки

для следующего раза когда мы полезем в болотное озеро

В местных туристических магазинах, он купил три комплекта свежей одежды, несколько полотенец, мыло, бутилированной воды и коробку огромных влажных салфеток.

это было не то что горячий душ, но Хейзел нырнула за стену картонных коробок чтобы отмыться

Вскоре она чувствовала себя намного лучше.

"Это твой последний день", - напомнила она себе.

Не слишком удобно.

Праздник Фортуны - счастье, все что случится сегодня, хорошее или плохое, должно стать предзнаменованием на весь последующий год.

Так или иначе, их поиск закончится сегодня вечером.

Она переложила кусок коряги в ее новое пальто.

Так или иначе, она должна была убедиться, что та оставалась в безопасности, вне зависимости от того, что с ней случится

Пока ее друзья были с ней, она могла переносить мысль о своей смерти.

- Так, - сказала она.

Сейчас мы найдем лодку до ледника Хаббард.

Она старалась казаться уверенной, но это было нелегко.

Она пожелала, чтобы Арион был по-прежнему с ней.

Она очень хотела сражаться верхом на этой красивой лошади

С тех пор, как они оставили Ванкувер, она мысленно звала его, надеясь, что тот услышит и придет ей на помощь, но это было лишь принятие желаемого за действительное.

Фрэнк похлопал себя по животу.

- Если мы будем сражаться насмерть, в первую очередь я хочу пообедать.

Я нашел идеальное место.

Франк провел их к торговой площади возле пристани, где
из старых вагонов была преобразованная закусочная.

Хэйзел не помнила это место еще с 1940-х годов, но еда здесь пахла удивительно.

Хотя Фэнк и Перси настаивали, Хэйзел все равно побрела к докам, чтобы задать несколько вопросов.

Когда она пришла назад, то попыталась ободриться.

Даже чизбургер и картофель не делали свое дело.

- Мы в беде, - сказала она.

Я попыталась достать лодку.

Но... я просчиталась.

Нет лодок?' -спросил Фрэнк .

О-о, я могу получить лодку-сказала Хейзел.

Но ледник находится дальше, чем я думала.

Даже на максимальной скорости, мы не сможем добраться туда раньше завтрашнего утра.

Перси побледнел.

Может быть, я мог бы заставить лодку двигаться быстрее?'
-Даже если тебе это удастся,-сказала Хейзел, -из того, что сказали капитаны, это коварное место для навигации - айсберги, лабиринты каналов.

В этом случае, мы должны были бы знать, куда плыть.

- Самолет? - спросил Фрэнк.

Хэйзел покачала головой.

- Я спросила капитана и об этом.

Они сказали, что мы могли бы попробовать, но здесь крошечный аэродром.

Самолет нужно заказывать за две-три недели.

После этого они ели молча.

Чизбургер Хейзел был отличный но она не могла сосредоточиться на нем

Она съела около трех кусков, когда ворон опустился на телефонный столб над ними, и начал каркать на них.

Хэйзел вздрогнула.

Она боялась, что он скажет как и другой ворон, много лет назад: сегодня ночью.

Сегодня вечером.

Она подумала, что если вороны всегда прилетают к детям Плутона, когда те должны были умереть.

Она надеялась, что Нико остался жив, и Гея солгала, чтобы расстроить её.

У Хейзел было неприятное чувство, что богиня говорила правду.

Нико говорил ей, что будет искать Двери Смерти, с другой стороны.

Если бы он был захвачен Геи, Хейзел, возможно потеряла всю свою семью.

Она посмотрела на свой чизбургер.

Вдруг вместо карканья раздался сдавленный вскрик

Фрэнк встал так быстро, что чуть не опрокинул стол для пикников.

Перси выхватил меч.

хейзел проследила за их взглядами

на вершине шеста где только что был ворон сидел толстый и уродливый грифон и смотрел на них

он рыгнул и перья ворона вылетели из его клюва

Хейзел встал и обнажил свою саблю

Фрэнк наложил стрелу.

Он прицелился, но грифон закричала так громко, что звук эхом отозвался в горах.

Фрэнк вздрогнул, и его выстрел ушел в пустоту.

-Я думаю, что это призыв о помощи,"- предупредил Перси.

-Мы должны выбраться отсюда.

Не имея четкого плана, они побежали к пристани.

Грифон прыгнул за ними..

Перси замахнулся на него мечом, но грифон отлетел вне досягаемости.

они добежали до ближайшей пристани и побежали на ее край

Грифон устремился за ним, нацелив передние когти для убийства.

Хейзел поднял свой меч, но ледяная стена воды ударил в сторону-грифона, и смыла его в бухту.

Грифон резко вскрикнул и захлопал крыльями.

Он сумел подняться на пирс, где отряхивал мех, как мокрая собака.

Фрэнк хмыкнул.

Неплохо, Перси.

Да,-сказал он.

не знал смогу ли я что-то сделать, все-таки это Аляска

Но плохие новости - посмотрите вон туда.

Примерно в миле от отеля, над горой крутилось черное облако - целая стая грифонов, по крайней мере десяток.

Их невозможно победить и не видно никакой лодки на которой можно было бы быстро уплыть

Фрэнк наложил другую стрелу.

Не уйду без борьбы.

Перси поднял Меч.

Я с тобой.

Затем Хейзел услышал звук, в отдалении ржал конь.

Возможно, это ей показалось, но она отчаянно закричала:
-Арион! Сюда!
Коричневое размытое пятно пронеслось вниз по улице и пирсу.

Жеребец материализовался прямо за грифом,
опустил передние копыта и рассыпал чудовище в пыль.

Хейзел ни была так счастлива ни разу в жизни

Хорошая лошадь!
Действительно хороший конь!"
Фрэнк попятился назад и чуть не упал с пирса.

Как -?'
Он последовал за мной!' Хейзел просиял.

Потому что он самый лучший конь
- НИКОГДА! ! ! Так вот, получите!"
-Он сможет унести троих? - сказал Перси.

Он может справиться с этим?'
Arion возмущенно заржала.

Все правильно, не надо грубостей,-сказал Перси.

Пойдем.

Они взобрались на лошадь, Хейзел первая, Фрэнк и Перси балансировали у нее за спиной.

Фрэнк обвил руки вокруг ее талии, и Хейзел подумал, что если это будет ее последний день на земле - это не плохой способ закончить его.

-Беги, Арион!-крикнула она.

на ледник Хаббард!'
Лошадь метнулась от воды, его копыта при повороте превратили воду в пар.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72836

Переводчики: Larissa75, Kaylara, Al_hoarfrost, catdavinchi

timur6689, ValentinaSalamat, AnastasiM, Konstantinya_

TheBionichGhost, Annabette97