Уважаемые переводчики!

Добрый день... Очень, очень, очень убедительная просьба соблюдать правила перевода....
1) Правила диалогов.
– (Текст), – ...
либо
– (Текст). –
– (Текст)! –
– (Текст)? –
2) ИМЕНА!
ФрЭнк, ХЭйзел... остальные будут добавляться по мере перевода.
ФАМИЛИИ: Хэйзел Левеск, Фрэнк Чжан
3) УБИРАЙТЕ КАВЫЧКИ И СТАВЬТЕ ТОЧКИ!
4) Если пользуетесь Гугл Переводчиком... редактируйте текст.
Я не злая, я просто редактор :)
P/S. Молодцы, пять глав уже переведены) будет просто отлично если темп сохранится)
Написала adilya1901 9 октября 2011, 09:47 Перевод 15 комментариев

Комментарии

Можешь добавить фамилии?

realkukuruzka 10.10.11 в 16:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Конечно

adilya1901 11.10.11 в 05:10 · # ·
0

Неплохо бы списочек-то имен-фамилий-названий все же составить. :)) А то у нас Хилла, она же Гилла, она же, пардон, Хайла... )) и т.п.))

Aneko 24.11.11 в 02:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Мда,Неплохо было бы.А ещё Периклимена переводят,как Периклеменус .Алкионея и Полибота,вообще какой-то абракадаброй называют или вообще не парятся и тупо на английском оставляют.А циклопишу Ма Гаскет..внимание..Ма Пракладка..о боже.Даже Аида умудрились перевести как Гадеса ахах
Aneko,ты думаешь много ли вообще человек заглянёт в этот список,если даже Фрэнка переводят,как Франк и т.д.?

Chilly_Willy 25.11.11 в 17:46 · # ·
0

Так и знала, что Гиллой назовут, постараюсь в ближайшее время подобрать

LEO1808 24.11.11 в 17:22 · # ·
0

Aneko, в какой это главе?

Al_hoarfrost 25.11.11 в 08:23 · # ·
0

da vo vseh, gde ona poyavlyaetsa. :)

Aneko 25.11.11 в 15:49 · # ·
0

мне ни разу еще не попадалась))просто хочу посмотреть как на англ пишется))) Hilla?

Al_hoarfrost 25.11.11 в 17:17 · # ·
0

если так, то вообще звучать должно как Хилла.однако и гарри поттер писался как Harry, но мы же не называем его Харри)))

Al_hoarfrost 25.11.11 в 17:19 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.

В «Море Чудовищ» её перевели,как Хиллу :)

Chilly_Willy 25.11.11 в 17:52 · # ·
0

Hylla

Aneko 25.11.11 в 17:49 · # ·
0

раз уже звучала как Хилла,давайте так и оставим?

Al_hoarfrost 25.11.11 в 18:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

дело еще в том, что Гарри, Генри и прочее – это общепринятое произоношение. Как прозносится Хилла (или Гилла) мы не знаем. Тут уж тогда, на мой взгляд, лучше опираться на прямую транскипцию, чем на домыслы. Если кто точно знает, тот подскажет. :)

Aneko 26.11.11 в 05:02 · # ·
0

если ввести в любой переводчик и нажать на произношение выходит – Хилла

Al_hoarfrost 26.11.11 в 10:01 · # ·
0

вот тоже :) Пусть лучше Хилла будет.

Aneko 26.11.11 в 16:37 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
4 октября 2011, владелец: adilya1901
Скачали:
28938 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий