Обращение к переводчикам

Мы тут стараемся, а аноним нам в душу срет)))очень весело...
На самом же деле, в некоторой степени он прав.Я не собираюсь называть кого то конкретно, но есть люди, по чьим переводам сразу видно, с каким рвением они это делают,какой труд вкладывают, чтобы порадовать фанатов ПДж адекватным, художественным переводом. Отдельные же личности то ли специально говнят, то ли не понимают, что они лишь мешают своим переводом, и продолжают делать все от балды, тяп-ляп и кое-как.
Поэтому, убедительная просьба,уважаемые переводчики, если у вас в этом направлении мозги совсем не варят(извиняюсь за выражение) то лучше вообще не беритесь за это дело.
Премного благодарна.
А анониму,во-первых, все таки не мешало бы и представиться.
Во-вторых, поменьше критиковать, побольше делать самому.Если тебе что-то не нравится, тебе никто не запрещает вписать собственную версию перевода, и если он будет поприличней остальных, то за него обязательно проголосуют ;)

Знаете, мы пока отредактировали всего 5 глав, сорри, не успеваем, вижу что происходит дальше, не могу сказать, что настолько катастрофично. Люд стараются, уже почти закончили переводить, молодцы

Спасибо, LEO1808)

Какая прелесть. :) Дорогой аноним, ну так примите участие, покажите нам, как нужно переводить. :) К тому же, учтите, что переводят НЕпрофессионалы.
Согласна с Chilli Willi и Al hoarfrost, к сожалению встречаются переводчики, которые не просто делают тяп-ляп, а просто тупо впихивают текст в электронный переводчик и потом постят получившийся бессмысленный текст. И некоторые такие переводчики очень активизировались. Мы с ними боремся. :) Есть еще и такие, которые навреное для поддержки друзей специально минусуют чужие переводы. Я, например, искренне не понимаю, как можно заминусовать более-менее сносный перевод, когда рядом – тупо закинутый и бессмысленный перевод от иного человека. О_о Мне-то казалось, мы стараемся не только количеством взять, а больше качеством. Наверное «оказалось, что казалось». )))

Aneko, вы бы не волновались, в окончательный текст попадает только хороший и качественный перевод(если какой-нибудь абсурд и проскальзывает, то просим извинения, не заметили скорее всего), при редактировании мы не на «минусы» и «плюсы» смотрим, а на сам текст))хотя если за чей-то проголосовало много людей,то несомненно в нем что-то есть, хотя проверить стоит))

Народ, о чем вы тут разговариваете?
ЕСЛИ НЕ НРАВИТСЯ, предложите свой вариант перевода и все! Я вам поражаюсь, вы друг друга обвиняете в некачественности перевода. Спасибо, кстати, всем кто поддерживает меня (кстати я Иля) и LEO1808 (кстати Сабина), т к мы редактируем сами, а потом друг друга, и даже тогда текст не на 100 процнтов. И АНОНИМ, открой же лицо, да покажи нам, смертным, мастер-класс. Но, я с вами, аноним, согласна насчет личностей которым лишь бы отметиться. НАРОД, давайте вы сами тоже просмотрите главы и переведете там, где тупо гугловский перевод. У меня все

Al_hoarfrost, Aneko, да вы умницы!))

LEO1808, спасибо))а за что такая честь?))))

за то, что решились просмотреть и подредактировать главы)))

а, да лан)))все ради ПДж)))))

Дело общее и награды будут тоже))

Главное,чтобы нас всех не посадили за нарушение авторских прав XD

Пока паспорт не получен хоть окна бей)))