Planet Dinosaur / Планета Динозавров: 01x06 - The Great Survivors (Великие Выжившие)

Несущийся со скоростью в 20 раз быстрее пули,

antoniolagrande 21.10.11 в 06:49

15 километров в поперечнике,

antoniolagrande 21.10.11 в 06:50

он врезался в Мексиканский залив.

antoniolagrande 21.10.11 в 06:51

Удар высвободил больше энергии, чем миллиард атомных бомб

hagen73 21.10.11 в 09:56

Первоначальный удар вызвал шальные пожары,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:28

мощные землетрясения и цунами.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:29

Но наиболее опустошительными были осколки,
взорванные высоко в атмосфере.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:30

Они накрыли планету покрывалом темноты,
которая продолжалась месяцами,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:32

перекрыв солнечный свет.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:32

Земля была погружена в почти беспробудную ночь.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:33

Животные, которые пережили взрыв,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:33

теперь столкнулись со своим главным испытанием,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:33

опустощительной цепи событий,
приведённой в движение.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:34

Лишённые света, многие растения погибли.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:34

Травоядные вроде магиарозавров,
пострадали первыми.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:36

Без еды большие животные погибли первыми.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:36

Только что выросшие растения
дали лучик надежды,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:37

позволяя мелким травоядным зацепиться за жизнь.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:38

Но этого недостаточно, чтобы продержаться долго.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:38

Падальщикам поначалу был пир горой.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:39

Поскольку травоядные не пережили голода,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:40

пищи для них было в избытке.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:40

Но этот пир - лишь иллюзия.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:40

Однажды насытившись, падальщики
будут тоже голодать.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:41

Удар вызвал коллапс всей пищевой цепи,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:41

и вымирание затронуло не только динозавров.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:42

Фактически вся жизнь на земле была поражена.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:43

Более чем 60% всех видов исчезли.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:43

Однако вымирание не было делом случая.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:44

Один фактор более других повлиял на судьбу динозавров.

antoniolagrande 21.10.11 в 06:51

Размер.

antoniolagrande 21.10.11 в 06:51

На суше не выжило ни одно животное весом более 25 кг.

antoniolagrande 21.10.11 в 06:52

Просто не было достаточно еды, чтобы
поддерживать жизнь больших животных.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:44

По иронии судьбы, это та самая вещь,
что сделала динозавров столь культовыми,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:45

обрекла их на истребление.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:45

Находки и открытия последних лет

antoniolagrande 21.10.11 в 14:46

обрисовали потрясающую картину.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:46

Динозавры невероятно легко приспосабливались

antoniolagrande 20.10.11 в 16:00

с поразительной способностью к выживанию.

antoniolagrande 20.10.11 в 16:00

Выдержав распад континентов, повышение уровня моря

antoniolagrande 21.10.11 в 14:47

и бесчисленные изменения климата,

antoniolagrande 21.10.11 в 14:48

они продолжали плодиться и размножаться.

antoniolagrande 21.10.11 в 14:48

На суше, в воде,

antoniolagrande 20.10.11 в 16:01

среди деревьев и даже в небесах.

antoniolagrande 20.10.11 в 16:13

Они заполонили каждый континент,

antoniolagrande 20.10.11 в 10:08

господствуя над жизнью на Земле
более 150 миллионов лет.

antoniolagrande 20.10.11 в 10:08

Наиболее известные животные,
которых когда-либо знал мир.

antoniolagrande 20.10.11 в 10:06

Но случился беспрецедентный внеземной удар,

antoniolagrande 20.10.11 в 10:09

который, наконец, положил конец Планете Динозавров.

antoniolagrande 20.10.11 в 10:09