"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris: If I Had a Hammer

- Если бы у меня был молоток, - напевала я, пока с помощью рулетки отмеряла и помечала карандашом места, где нужно было сверлить.

Tik_tak 06.10.11 в 04:05

- Если ты собираешься петь, то я собираюсь уйти, - прокричала Тара из соседней комнаты.

Tik_tak 06.10.11 в 04:10

- Не так уж и плохо, - ответила я с фальшивым негодованием.

Tik_tak 06.10.11 в 04:13

- Вообще-то ужасно! - Она меняла подгузник у одного из близнецов в соседней комнате.

Tik_tak 06.10.11 в 04:20

Мы всегда были подругами. Муж Тары ДжиБи дю Рон был частью этой дружбы. Мы были маленькой группой неудачников в старших классах школы Бон Темпс, в Луизиане. И только то, что каждый из нас имел свои таланты, спасло нас от звания абсолютных изгоев. Я играла в софтбол, Тара была хорошим организатором (школьный ежегодник, софтбольная команда), а ДжиБи был невероятно красив и играл в футбол, хорошо и усердно тренируясь.

Tik_tak 06.10.11 в 04:51

И как же мы подружились, спросите вы. Я была телепатом, родители Тары были жестокими, нищими алкоголиками, выставляющими на публику свои проблемы, а ДжиБи был тупым как пробка.

Tik_tak 06.10.11 в 05:02

Тем не менее, мы в свои почти тридцать были довольно счастливыми людьми. ДжиБи и Тара поженились, и вскоре произвели на свет близнецов. У меня была хорошая работа и жизнь более захватывающая, чем я того желала.

Tik_tak 06.10.11 в 12:21

ДжиБи и Тара были поражены и удивлены, когда обнаружили, что станут родителями, ещё большим сюрпризом стало то, что у них будет двойня. Многие дети выросли в этом, построенном восемьдесят лет назад, доме, но современным семьям нужно больше места. Удобный и комфортабельный для двоих, дом стал трещать по швам после того, как на свет появились Роберт-Торнтон дю Рон и Сара-Соки дю Рон, купить дом побольше возможности не было. То, что на этот момент они уже владели уютным бунгало на улице Магнолия, оказалось просто чудом.

Tik_tak 06.10.11 в 12:37

Тара купила дом много лет назад, когда её магазин "Одежда у Тары" стал приносить кое-какие доходы. После тщательных размышлений она выбрала старый дом Саммерлин, бунгало, построенное в конце двадцатых или начале тридцатых годов. Мне всегда нравилась улица Магнолия, застроенная домами одной эпохи, затенённая большими деревьями и заставленная яркими цветочными клумбами.

Tik_tak 06.10.11 в 13:26

В одноэтажном доме Тары было две спальни (одна большая и одна очень маленькая), одна ванна, кухня, гостиная, столовая и застеклённая терраса, расположенная на солнечной стороне. Терраса, которая облицовывала фасад дома и находилась через арку вправо от гостиной, стала детской комнатой, так как была намного просторней второй спальни. И к тому же гардероб в маленькой спальне задней стенкой примыкал к террасе.

Tik_tak 06.10.11 в 12:57

После совещания в верхах на прошлой неделе, в котором участвовали: я, мой босс Сэм Мерлотт и Квиана Вонг, присматривавшая за детьми Тары, ДжиБи и Тара составили план действий. С нашей помощью они сломают заднюю стенку гардероба в маленькой спальне, которая отделяет спальню от террасы. Затем мы заделаем дверь гардеробной в маленькой спальне и, таким образом, шкаф будет открываться на террасу. Мы поставим туда дверной проём и жалюзийные двери. Терраса превратится в новую детскую спальню с гардеробной и полками для вещей на стенах. Мы покрасим террасу и маленькую спальню, и тогда всё будет готово. Всего лишь небольшая домашняя перестройка, но она принесёт значительные изменения.

Tik_tak 12.10.11 в 02:45

На следующий день Тара съездила в Sew Right в Шривпорт, чтобы выбрать ткань, и начала делать новые занавески, которыми собиралась закрыть множество окон, наполняющих террасу светом.

Tik_tak 12.10.11 в 02:55

Сэм согласился снести стену, но он был весьма взволнован. - Я знаю это можно сделать,- сказал он. - Но я никогда этим не занимался. - ДжиБи и Тара уверили его, что абсолютно доверяют ему, тогда вооружённый парочкой советов от универсального мастера на все руки Терри Бельфлера, Сэм собрал нужные инструменты.

Tik_tak 12.10.11 в 06:07

Тара, Квиана, близнецы и я собрались на террасе, чтобы наблюдать волнующий момент, когда Сэм пробьёт старую стену. Мы слышали множество шума: скрежета, пиления, а главный удар сопровождался бранью. Тем временем ДжиБи вытаскивал на улицу куски гипсокартона, которые отламывал Сэм.

Tik_tak 12.10.11 в 08:33

Это было сдержанное волнение.

Tik_tak 12.10.11 в 08:38

Затем я услышала, как Сэм говорит, - Эй, ДжиБи, взгляни на это.

klaypeda 05.10.11 в 08:33

- Что это? - произнёс ДжиБи удивлённо и ошеломлённо одновременно.

klaypeda 06.10.11 в 08:18

- Этот кусок панели был вырезан и заменён.

klaypeda 06.10.11 в 08:20

- ... электрические провода? - пробормотал он.

klaypeda 06.10.11 в 08:24

- Нет, не похоже. Сделано непрофессионально, - сказал он, продолжая бормотать, - ... В этом месте я смогу открыть. Давай, я вставлю эту отвёртку в...

klaypeda 06.10.11 в 08:29

Даже с нашей стороны стены, я могла слышать скрип, когда Сэм вырвал панель между распорок. Но потом наступила тишина.

klaypeda 06.10.11 в 08:33

Не в силах сдержать своё любопытство, я оставила террасу и резко двинулась через гостиную вдоль стены в детскую. Сэм был полностью в шкафу, а ДжиБи стоял у его плеча. Оба смотрели на то, что Сэм обнаружил.

klaypeda 06.10.11 в 08:42

- Это молоток, - произнёс тихо Сэм.

klaypeda 05.10.11 в 08:37

- Могу я взглянуть? - сказала я, и Сэм развернулся и протянул мне молоток.

klaypeda 06.10.11 в 08:46

Я машинально его взяла, но мне было жаль, когда я поняла, что я держала в руках. Итак, это был молоток. И он был покрыт тёмными пятнами.

klaypeda 06.10.11 в 08:50

Сэм сказал, - От него пахнет засохшей кровью.

klaypeda 05.10.11 в 08:38

- Это, должно быть, молоток, которым убили Исайю Векслера, - сказал ДжиБИ, как если бы это было первое, что бы сразу же пришло кому-угодно на ум.

klaypeda 06.10.11 в 08:55

- Исайю Векслера? - сказал Сэм. Он не вырос в Бон Темпс, как остальная часть из нас.

klaypeda 06.10.11 в 08:56

- Давай посидим в гостиной, и я расскажу тебе об этом, - сказала я. Маленькая комната вдруг стала враждебной и замкнутой, и мне захотелось покинуть её.

klaypeda 06.10.11 в 09:02

Пятеро взрослых и два ребёнка почти полностью заполнили всю гостиную. Тара кормила Сару, через её плечо был предусмотрительно переброшен платок. Квиана держала малыша Робби, покачивая его, чтобы сохранить его спокойствие, пока не пришла его очередь.

klaypeda 06.10.11 в 09:08

- Ещё в начале тридцатых годов, Джейкоб и Сара Джейн Векслер жили по соседству, - сказала Тара Сэму. - В этом доме сейчас живут Энди и Холли Бельфлер. Дейзи и Гирэм Саммерлин построили этот дом. У Векслера был сын, Исайя, которому было около пятнадцати. В семействе Саммерлин было два сына, один - чуть старше Исайи, и другой младший, я думаю, ему было тринадцать. Можно было подумать, что мальчики будут друзьями, но по какой-то причине, Исайя, мальчик, здоровый, как бык, подрался со старшим мальчиком Саммерлинов, которого звали... - Она замолчала, взглянув засомневавшись.

klaypeda 06.10.11 в 09:19

- Альберт, - сказала я. - Альберт был на год старше Исайи Векслера, крепкий парень с рыжими волосами и веснушками, бабушка рассказывала мне. Младшим братом Альберта был Картер, и ему было тринадцать, я думаю. Он был спокойным, достаточно кудрявым и рыжеволосым.

klaypeda 06.10.11 в 12:20

- Наверняка, твоя бабушка не помнила этого, - сказал Сэм. Он занимался вычислениями в своей голове.

klaypeda 06.10.11 в 12:26

- Да, она была слишком молода, когда всё это случилось. Но её мама знала оба семейства. Драка и отчуждённость вызвали скандал в городе, потому как Векслеры и Саммерлины не могли заставить Исайю и Альберта пожать друг другу руки и помириться. Мальчики не рассказывали никому, из-за чего была драка.

klaypeda 06.10.11 в 12:32

Тара потянулась под платок, чтобы достать Сару, а оторвав её, у неё началась отрыжка. Сара была мастером отрыжки. Я могла чувствовать печаль в мыслях Тары. Я полагала, что старая история разожгла воспоминания о её конфликтной семьё. - В любом случае, - энергично сказала я, - два мальчика Саммерлин спали там в комнате. - Я указала на стену, которую только что разрушил Сэм. - У родителей спальня была побольше, и там был малыш; он находился с ними. В доме через дорогу, в спальне спал Исайя Векслер, чьё окно выходило прямо на этот дом. - Я указала на северное окно террасы. - Я думаю, что Энди и Холли используют её в качестве комнаты для отдыха сейчас. Однажды летней ночью, через две недели после большой драки между Исайи и Альбертом, кто-то залез через открытое окно Исайи и убил его во сне. Забил его на смерть.

klaypeda 06.10.11 в 12:53

- Фу. - Сэм выглядел нездорово и я знала, что он думал о тёмно-окрашенном молотке.

klaypeda 06.10.11 в 12:56

Раскосые тёмные глаза Квианы были прищурены, почти закрыты от душевных страданий, отвращения, некоторых неприятных эмоций. Она вышла из комнаты с Сарой чтобы переодеть её, после того как отдала Робби Таре.

klaypeda 06.10.11 в 13:03

Я сказала, - Бедные Векслеры нашли его утром в постели, всего в крови, и они послали за полицией. Тогда существовал один полицейский в Бон Темпс, и он сразу же пришёл. В те времена, это означало - в течение часа.

klaypeda 06.10.11 в 13:07

- Сэм, ты просто не поверишь, кто был этим полицейским, - сказала Тара. - Это был человек по имени Фуллер Комптон, один из потомков Билла.

Tik_tak 06.10.11 в 10:33

Я не хотела начинать говорить о Билле, который был моим бывшим. Я в спешке продолжила грустную историю. - Векслеры сказали Фуллеру Комптону, что Саммерлины убили их сына. Что смог сделать Фуллер, так это пойти в соседний дом? Конечно, Саммерлины отрицали это, сказав, что их сын Альберт спал и не выходил из дома. Фуллер не обнаружил никаких следов крови, и Картер Саммерлин рассказал полицейскому, что его брат был в постели всю ночь.

klaypeda 06.10.11 в 13:18

- Тогда не было C.S.I.: Место преступления, - мудро сказал ДжиБи.

klaypeda 06.10.11 в 13:23

- Печально, - сказала Квиана, возвращаясь с Сарой, которая размахивала своими ручёнками во сне.

klaypeda 06.10.11 в 13:25

- Так что, ничего не случилось? Никто не был арестован? - спросил Сэм.

klaypeda 05.10.11 в 08:39

- Ну, я думаю, Фуллер арестовал бродягу и держал его некоторое время в тюрьме, но не было никаких улик против него, и Фуллер, в конце концов, отпустил его. На следующую неделю Саммерлины отослали Картера из города к родственникам. Он был так молод. Они, должно быть, хотели защитить его от негативного отношения людей. Альберт Саммерлин находился под большим подозрением у всего города, но не было никаких улик против него. А после того, Альберт никогда не показывал признаков вспыльчивости. Он продолжал ходить в церковь. Люди начали снова общаться с Дейзи, Гирэмом и Альбертом. Альберт никогда больше не был замечен в других драках. - Я покачала головой. - Люди были уверены, что Векслеры переедут, но они сказали, что не собирались. Они собирались остаться и служить напоминанием Саммерлинам каждый день их жизни.

klaypeda 06.10.11 в 14:00

- Векслеры всё ещё в Бон Темпс? - спросил Сэм.

klaypeda 05.10.11 в 08:35

Кэти Векслер около семидесяти, и она живёт в маленьком домике поблизости Кларис, - сказал ДжиБи. - Она - милая и она - вдова последнего Векслера.

klaypeda 06.10.11 в 13:34

- Что случилось с Альбертом? - спросила Квиана, - и с ребёнком?

klaypeda 05.10.11 в 08:35

- Не так много, - сказала я. - Старший из семейства Саммерлин скончался. Картер решил не возвращаться. Ребенок умер от скарлатины. Альберт женился и завёл детей. Вырастил их здесь в этом доме. Тара купила дом у Баки Саммерлин, ведь так, Тара?

klaypeda 06.10.11 в 14:03

- Да, - сказала она. Она похлопывала Робби по спине сейчас. Робби таращился на всех вокруг тем самым глуповатым взглядом ребёнка. Сара спала на руках Квианы, а я автоматически проверила няню. Её все мысли были о ребёнке, и я расслабилась. Хотя я тщательно проверила Квиану, после того, как Тара сказала мне, что подумывала нанять её, я всё равно чувствовала, что не знала её хорошо.

klaypeda 06.10.11 в 14:05

Если бы ДжиБи, я и Тара рассматривали в качестве кандидата странных неудачников, Квиана бы получила двойное звание неудачницы с приветом. Её мать была наполовину китаянкой, наполовину афроамериканкой. Её папа, Куп Вудс, был стопроцентным фермером. Когда Квиане было шестнадцать лет, они оба были убиты, когда однажды ночью их автомобиль заглох на железнодорожном полотне. Виной всему был алкоголь. Ходили слухи, что Куп планировал самоубийство. Сейчас Квиане было восемнадцать, и она оставалась у какого-то родственника, имевшегося у неё. Мне стало жаль её из-за шаткого положения… и я знала, что что-то её отличало от остальных девушек. Я дала Таре зелёный свет, чтобы нанять её, хотя бы потому, что какими бы ни были её выходки, они были не зловредными.

klaypeda 06.10.11 в 14:05