"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris: If I Had a Hammer

Теперь Сэм сказал, - Вы думаете, нам следует позвонить в полицию? В конце концов, по соседству есть детектив.

klaypeda 07.10.11 в 08:23

Я заметила, что никто из нас не подпрыгнул, чтобы сказать "Да", именно так.

klaypeda 07.10.11 в 08:23

Бесспорно, на молотке были пятна, и обоняние Сэма подсказало ему, что этими пятнами была засохшая кровь.

klaypeda 07.10.11 в 08:24

Бесспорно, молоток был спрятан в стене.

klaypeda 07.10.11 в 08:24

Бесспорно, убийство произошло по соседству. Но, возможно, не было никакой связи.

klaypeda 07.10.11 в 08:24

Верно.

klaypeda 07.10.11 в 08:25

- Не думаю, что мы должны, - сказала Тара, и ДжиБи кивнул с облегчением. Это было их право, как домовладельцев, я полагала. Я посмотрела на молоток, как он лежал на старой газете на журнальном столике. Молотки не сильно изменились за десятилетия. Рукоятка была потёртой, и когда я подняла его и перевернула её, то увидела, что надпись на нём читается как ФАЙЕРСТОУН СУПРИМ. С тёмными пятнами на нём, инструмент выглядел в высшей степени уродливым в солнечной комнате. Он никогда вновь не сможет быть просто инструментом.

klaypeda 07.10.11 в 08:25

Тара подняла его, заворачивая в бумагу, и унесла из комнаты.

klaypeda 07.10.11 в 08:26

Действия Тары привели нас всех в движение. Мы разделились в разных направлениях, чтобы идти работать: ДжиБи – в Фитнес-клуб, где он освежается и тренируется; Сэм и я - в бар "Мерлотт"; Тара - проверить её помощницу, МакКенну, которая бегала в магазин, пока Тара была в декретном отпуске. Когда я прощалась, Квиана укладывала близнецов спать на кровать Тары и ДжиБи, так как комната младенцев была полна пыли.

klaypeda 07.10.11 в 08:26

Я ЗАСТАВИЛА СЕБЯ прийти к Таре в девять утра следующего дня. Мне пришлось перебороть своё нежелание. Впервые, очень милый маленький дом с аккуратным передним двориком казался мрачным. Даже небо было пасмурным. Я постучала в дверь, открыла её и крикнула, - Эй! Я - здесь!

klaypeda 07.10.11 в 08:27

Квиана приступила уже к работе в прачечной, но её набитый рот переходил в мрачные надутые губы, и она только кивнула, когда я заговорила с ней. ДжиБи нигде не было видно. Конечно, он мог быть уже в фитнес-клубе, но обычно он работал во второй половине дня и вечером. Тара тоже не показывала своё лицо.

klaypeda 07.10.11 в 08:40

Сэм плёлся за мной, наступая на пятки, и мы приготовили себе по чашке кофе на кухне .. Квиана не ответила на наши попытки начать разговор, а молча готовила бутылочку для одного из близнецов. Тара должна была, по-видимому, вот-вот подойти.

klaypeda 07.10.11 в 08:46

ДжиБи вышел из спальни с видом, как с похмелья. Мой давний друг, как правило, был самым весёлым парнем в округе, но сегодня утром у него были круги под глазами и выглядел он на пять лет старше. - Малыши проплакали всю ночь, - сказал он устало. - Я не знаю, что на них нашло. Прямо сейчас они в постели с Тарой. - За долю секунды он залпом выпил свой кофе. Постепенно он начал приходить в себя, и когда мы поставили кружки в раковину, мы все выглядели немного радостнее.

klaypeda 08.10.11 в 04:59

Я начала волноваться. Что-то подсказывало мне, что этот день не предвещал ничего хорошего.

klaypeda 07.10.11 в 08:51

Сэм и ДжиБи вернулись в маленькую комнату, чтобы закончить вырезать дверной проём. Я взобралась на складную табуретку, чтобы установить несколько креплений для стеллажа, который будет установлен прямо над пеленальным столиком. Места для регулируемых креплений были уже отмечены на стене. (В процессе монтажа, я узнала, как пользоваться электродрелью, и по праву горжусь собой). Я начала пересчитывать отверстия в стене, креплений должно быть столько же.

klaypeda 08.10.11 в 05:07

- Ну вот теперь у вас есть надёжные крепления, - сказала я удовлетворённо. Они висели достаточно высоко, чтобы не искушать близнецов взобраться на них, когда они подрастут. Нижние полки стеллажа предназначались для вещей, которые могут понадобиться Таре, когда она будет менять подгузники младенцам. На верхних полках будут лежать безделушки подаренные ей знакомыми: китайский детский башмачок с растением, фотография близнецов в прелестной рамке, детские книжки.

klaypeda 14.10.11 в 07:49

- Хорошая работа, Сок, - сказал Сэм позади меня.

klaypeda 07.10.11 в 08:28

Я подскочила, а он засмеялся. - Ты слишком задумалась, чтобы услышать, как я вошёл через новую дверь шкафа, - сказал он. - Я старался топать громче.

klaypeda 07.10.11 в 08:28

- Ты отвратительный, - сказала я, спускаясь вниз. - Я не думаю, что буду работать на тебя когда-либо.

klaypeda 07.10.11 в 08:29

- Не говори мне это, - сказал он. - Что бы я делал без тебя?

klaypeda 05.10.11 в 08:40

Я усмехнулась ему. - Я думаю, ты найдёшь способ вести дела. Это выгодно, есть много женщин, которым нужна работа, даже если приходиться работают на такого эксплуататора, как ты.

klaypeda 07.10.11 в 08:29

Он фыркнул. - Ты имеешь в виду, на такого простофилю, как я. Кроме того, у тебя сейчас есть собственный финансовый интерес в баре. Где полки? Я могу подать их тебе.

klaypeda 08.10.11 в 05:17

- ДжиБи вырезал их вчера и собирался покрасить, когда вернётся с работы вчера вечером.

klaypeda 08.10.11 в 05:18

Сэм пожал плечами. - Ещё не видела их.

klaypeda 08.10.11 в 05:18

- Тара, - позвала я. - Ты уже проснулась?

klaypeda 08.10.11 в 05:19

- Да, - отозвалась она. Я пошла на её голос в комнату, которая на данный момент была детской. Тара меняла подгузник Робби. Она улыбалась, глядя на ребёнка, но выглядела измождённой

klaypeda 08.10.11 в 05:19

- Он хочет знать, где сейчас его сестра, - сказала Тара, свободно интерпретируя ищущий взгляд Робби. - Я думаю, что Сара с ДжиБи.

klaypeda 08.10.11 в 05:21

- Я разыщу их, - предложила я. Я вошла в кухню, где Квиана готовила у плиты… соус для спагетти, судя по запаху. - Ты видела ДжиБи и Сару? - спросила я. Она думала, что ей не нравится идея, что кто-то может читать её мысли. Едва ли я могла винить её за это. Мне не нравилась сама идея того, что я могла. Я стала ощущать намного сильнее, чем когда-либо, что было что-то особенное в Квиане, что-то, что перекликалось с моим собственным даром. Всё же, ещё не пришло время обвинять её в этом.

klaypeda 08.10.11 в 05:22

- Они пошли на улицу, - прошептала она и её костлявая фигурка сгорбилась над плитой, как у начинающей ведьмы. Я прошла позади нёе и вышла через заднюю дверь.

klaypeda 08.10.11 в 05:25

- ДжиБи? - На первый взгляд, огороженный двор со своим маленьким патио и одиноким чёрным дубом выглядел нежилым.

klaypeda 10.10.11 в 05:32

Доски для стеллажей находились там, и были окрашены, что меня порадовало. Но, где же был ДжиБи? И что более важно, где была малышка Сара?

klaypeda 10.10.11 в 05:33

- ДжиБи! - позвала я снова. - Где ты? - Возможно, из-за высокого забора на заднем дворе не было и ветерка. Садовая мебель покрылась пылью и иссушалась на солнце. Было достаточно жарко, чтобы мою кожу покалывало. Я закрыла глаза и сделала глубокий вдох, вдыхая ароматы города: асфальт, приготовление пищи, автотранспорт, собаки. Я искала живые мысли в этой округе и обнаружила только двоих, когда тихий голос сказал, - Здесь.

klaypeda 14.10.11 в 07:37

Я обошла вокруг чёрного дуба и ближе к западному углу двора нашла ДжиБи, сидящего на земле. Я с облегчением закрыла глаза, когда увидела, что он держал в руках Сару, которая издавала эти милые еле слышные звуки ребёнка и размахивала руками.

klaypeda 10.10.11 в 05:33

- В чём дело? - спросила я, стараясь, чтобы мой голос звучал мягко и расслабленно.

klaypeda 10.10.11 в 05:34

ДжиБи распустил свои волосы, и собирал их резинкой в хвостик. Если бы вы сравнивали его с кинозвездой - то да, он был так же привлекателен. Он похож на эту светловолосого красавчика, модель - Джейсона Льюиса. Но только внешне. - В доме есть что-то злое и печальное, - сказал он, произнеся это более серьёзно и тревожно, чем я когда-либо слышала. - Когда мы вскрыли стену и коснулись молотка, это выбралось наружу.

klaypeda 10.10.11 в 05:34

Если бы у меня не было такой странной жизни, я бы рассмеялась. Я, возможно, попыталась бы убедить ДжиБи, что это его воображение. Но мой друг был кем угодно, только не выдумщиком, и он никогда прежде не проявлял пристрастия к тёмной стороне. ДжиБи был всегда весёлым, оптимистичным, и, как правило, присоединялся к нам из любопытства.

klaypeda 10.10.11 в 05:35

- И, когда ты… заметил это? - спросила я.

klaypeda 10.10.11 в 05:40

Сэм тихо подошёл к нам. Теперь он опустился на колени возле ДжиБи. Он пальцем провёл линию по пухлым маленьким щёчкам Сары.

klaypeda 10.10.11 в 05:41

- Я заметил это вчера вечером, - сказал ДжиБи. - Это бродило по дому.

klaypeda 10.10.11 в 05:42

- А Тара тоже это видела? - спросил Сэм. Он не смотрел на ДжиБи. Солнце играло огнём на его светло-рыжих волосах, когда он опустился на колени во дворе.

klaypeda 10.10.11 в 05:42

- Нет, она не видела. - ДжиБи покачал головой. - Но я знаю, что Это там. Не говорите мне, что я выдумал это или, что я воображаю или что-то типа того. Это чушь собачья.

klaypeda 10.10.11 в 05:43

- Я тебе верю, - сказала я.

klaypeda 05.10.11 в 08:16

- Я тебе тоже верю, - ответил Сэм.

klaypeda 05.10.11 в 08:16

- Хорошо, - сказал ДжиБи, глядя на свою дочь. - Тогда давайте выясним, как избавиться от него.

klaypeda 07.10.11 в 08:33

- И к кому мне стоит обратиться с этим? – подумала я вслух.

klaypeda 10.10.11 в 05:44

- К "охотникам за привидениями", - машинально сказал Сэм, а затем смутился.

klaypeda 07.10.11 в 08:32

- Ко мне, - произнёс новый голос, и мы все обернулись и взглянули на Квиану. У неё всё ещё была ложка в руке, с которой капало что-то красное.

klaypeda 10.10.11 в 05:45

Это было то, что можно назвать многозначительной паузой.

klaypeda 10.10.11 в 05:46

- Мне это знакомо, - сказала она, произнося это без особой радости. - У меня в голове появляются образы.

klaypeda 10.10.11 в 05:50

Пауза затянулась до неприличия надолго. Я должна была что-то сказать. Она уже пожалела, что выдала себя, и я могла это чётко видеть, в любом случае. - Как давно ты медиум? - спросила я, как будто бы сказала, Ты часто сюда приходишь? Но у меня не было никаких идей.

klaypeda 10.10.11 в 06:01