"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris: If I Had a Hammer

- С самого детства, - сказала она. - Но мои родители, ты же понимаешь... Я поняла, что нужно держать язык за зубами, после того как первый раз напугала их.

Tik_tak 06.10.11 в 22:49

"Напугать" это ещё мягко сказано и я полностью прониклась сочувствием к Квиане. У меня была та же проблема. Воспитывать маленькую девочку, которая может прочитать ваши мысли, было тяжёлым испытанием для моих отца и матери, и следовательно, это было тяжело для меня.

Tik_tak 07.10.11 в 00:20

- Как это происходит? - спросила я, в то время как ДжиБи и Сэм все ещё копались в своих мыслях. - Я имею в виду, ты ясно видишь эти картины? Что заставляет их появляться?

Tik_tak 07.10.11 в 03:34

Она пожала плечами, но я заметила, что она почувствовала облегчение, потому что я воспринимаю её всерьёз. - Это прикосновение, по большей части. Я имею в виду, что у меня не бывает видений, когда я за рулём или делаю что-нибудь ещё.

Tik_tak 07.10.11 в 03:53

- Это очень любопытно, - сказала я, и это было абсолютно искренне. Это было редкостью встретить кого-то ещё, кто был полностью человеком, но при этом тоже был не совсем обычным.

Tik_tak 07.10.11 в 03:59

Она чувствовала тоже самое.

Tik_tak 07.10.11 в 04:00

- А когда ты касаешься детей, - спросил ДжиБи неожиданно, - Что ты видишь?

Tik_tak 07.10.11 в 04:02

- Они ещё маленькие, - сказала Квиана с удивительной нежностью. - Я не ожидаю что-нибудь увидеть, пока они ещё младенцы.

Tik_tak 07.10.11 в 06:40

Это уже была неправда, но мне хотелось аплодировать ей за умение держать язык за зубами. Я была благодарна ей, что она не стала объяснять ничего, что бы там ей не привиделось, и мне не пришлось увидеть это вместе с ней. Если может быть что-то хуже, чем читать чужие мысли, то это определённо способность видеть чужое будущее, особенно если ты всё равно ничего не можешь с этим поделать.

Tik_tak 07.10.11 в 10:59

- А ты можешь.... Ты ведь не можешь ничего изменить? - спросила я. - Когда видишь, что что-то должно случиться?

Tik_tak 07.10.11 в 11:21

- Нет, не могу, - сказала она совершенно категорично. - У меня нет никаких обязательств. Но это люди принимают решения и они могут изменить то, что я увидела. - Золотая кожа Квианы покраснела, когда мы все уставились на неё .

Tik_tak 08.10.11 в 01:28

- А сейчас, - сказал Сэм, переходя от общего к частному, - как ты думаешь, ты можешь помочь нам с проблемами в этом доме?

Tik_tak 08.10.11 в 04:56

Квиана посмотрела в пол. - Я не знаю, но я собираюсь попробовать, - сказала она. - Когда я пойму, что нужно делать. - Она вопросительно посмотрела на каждого из нас. Но ни у кого не было идей, по крайней мере, в этот момент.

Tik_tak 08.10.11 в 01:57

Тогда я сказала, - Я надеюсь, что странное ощущение в доме должно исчезнуть само собой. Сэм вскрыл стену, я нашла молоток, так что теперь мы знаем - это Альберт убил Исайю. Это определенно должно упокоить дух.

Tik_tak 08.10.11 в 06:36

- Вот так это и происходит? - спросил ДжиБи. Он, казалось, не сомневался в том, что я знаю правильный ответ.

Tik_tak 08.10.11 в 06:39

- Дружище, я не знаю, - ответила я. - Если это не сработало, возможно, нам следует позвонить католическому священнику. - Один как раз перебрался в приход Бон Темпс из соседнего городка.

Tik_tak 08.10.11 в 06:44

- Но ведь это не демон, которого нужно изгонять, - разгневанно сказала Квиана. - Это не дьявол. Это что-то действительно печальное.

Tik_tak 08.10.11 в 06:47

- Пусть это нечто страдает где-нибудь в другом месте, - ответил ДжиБи. - Это наш дом и наши дети. Они не должны всё время рыдать.

Tik_tak 08.10.11 в 06:52

И словно он нажал сигнальную кнопку, мы услышали, как Робби громко заплакал в доме. Мы все одновременно вздохнули, что было бы довольно забавно, если бы только мы знали что делать. Но дальнейший разговор не поспособствовал появлению какого-нибудь плана, так что мы решили, что будет лучше вернуться к работе, которая собрала нас здесь.

Tik_tak 08.10.11 в 07:02

Мы с Сэмом взяли покрашенные полки и понесли в дом, чтобы повесить их. Квиана последовала за нами и вернулась к плите, чтобы помешать соус для спагетти, на её лице застыла боль. А мысли в её голове сосредоточились на том, как побороть горе, которое разлилось по дому, словно невидимая вода.

Tik_tak 08.10.11 в 07:20

Сэм принёс краску. Пока я красила дверной проём, он куском гипсокартона закрыл то место, где раньше находилась дверь гардеробной. Когда всё было готово, Сэм очень тщательно стал красить новую стену со стороны старой детской, пока я красила гардеробную со стороны новой детской. Было странно слышать шуршание его кисти всего в паре миллиметров от меня. Мы делали одно и то же, оставаясь при этом, невидимыми друг для друга.

Tik_tak 09.10.11 в 05:57

Моя работа не заняла много времени. ДжиБи как раз собирался приделать две вешалки для крошечной одежды близнецов, и стеллаж над ними, но он ушёл за несколько минут до того, как я закончила, чтобы выполнить пару поручений перед работой. ДжиБи двигался медленно. Он сел в машину и, положив голову на руль, ненадолго замер. Но ещё до того, как он доехал до угла, он уже улыбался, и я почувствовала, как мои плечи расслабились с облегчением.

Tik_tak 11.10.11 в 13:55

После того, как Сэм очистил свои кисти и заляпанную одежду, он отправился в "Мерлотт". У меня был выходной, и мне нужно было оплатить некоторые счета. Я не могла дождаться, когда, наконец, покину дом. Я предложила Таре поехать со мной, пока я буду мотаться по городу, и к моему удивлению она согласилась. Всё время она сидела молча, и я не могла сказать, была ли она подавленной или измождённой, или и то и другое сразу. И чем дальше мы уезжали, тем разговорчивее она становилась.

Tik_tak 08.10.11 в 07:36

- Мы не можем переехать из нашего дома, - сказала она. - Я не могу позволить себе купить другой, и мы не можем жить с роднёй ДжиБи. Кроме того, никто не купит этот дом до тех пор, пока мы снова не сделаем его нормальным.

Tik_tak 08.10.11 в 07:27

Так как я провела в доме меньше времени, чем Тара, я восстановила свои душевные силы быстрее. - Может быть, мы просто сглупили, Тара. Возможно мы просто растянули муху до размеров слона.

Tik_tak 08.10.11 в 07:52

- Или вытянули призрак из молотка, - ответила она, и мы обе рассмеялись.

Tik_tak 08.10.11 в 08:07

Мы вернулись, чтобы поесть спагетти и чесночный хлеб, который приготовила Квиана, в намного более хорошем расположении духа. Не могу даже описать, как обрадовала меня наша небольшая поездка... или как всё опустилось у меня внутри после десяти минут, проведённых в доме. Измождённые дети ненадолго заснули, и обед прошёл довольно хорошо, но фоном нашего разговора было постоянное предчувствие того, что в любой момент, одна из нас может разрыдаться.

Tik_tak 08.10.11 в 10:32

Не было никого, чьи мысли я могла бы прочитать, чтобы получить хоть какую-нибудь информацию о произошедшем в этом доме. Ничем, ни словом, ни делом я не могла помочь в этой ситуации. У меня было несколько знакомых ведьм, но Амелия Бродвей - единственная, которой я доверяла, уехала на месяц в Европу. Я чувствовала себя странно в безвыходном положении.

Tik_tak 08.10.11 в 10:46

Позже этим вечером мы снова собрались в гостиной. Никто не организовывал встречу - мы были словно притянуты обратно в дом, той несчастной вещью, которую мы потревожили.

Tik_tak 11.10.11 в 14:02

Тара недавно зачехлила двухместный диванчик и кушетку, повесила несколько красивеньких репродукций в стиле Томаса Кинкейда *: много милых домиков с цветами или высоких деревьев с освещёнными солнцем верхушками. Это был такой дом, который хотела Тара: мирный, светлый, счастливый.
* (Томас Кинкейд - американский художник, отличается распространением печатных репродукций своих работ, в частности, его картины часто встречаются на паззлах. Он характеризует себя, как «Томас Кинкейд, Художник Света» и как «самый коллекционируемый ныне живущий художник Америки». Компания, распространяющая продукцию Томаса Кинкейда, заявляет, что в 1 из 20 домов США в той или иной форме есть одно из изображений, выполненное Кинкейдом. )

Tik_tak 11.10.11 в 14:18

Но теперь дом на улице Магнолия перестал быть таким.

Tik_tak 11.10.11 в 14:21

Сара была на руках у Тары, а ДжиБи держал Робби. Дети снова вели себя беспокойно, а тишина усиливала напряжение в комнате. Тара, нетипично для себя, решила уйти от реальности. Она винила ДжиБи за несчастье в доме.

Tik_tak 11.10.11 в 14:32

- Он смотрит фильм "Охотники за привидениями" слишком часто, - она повторила это, наверно, в десятый раз. - Я жила здесь четыре года и всё было в порядке!

Tik_tak 08.10.11 в 11:08

- Тара, зато сейчас что-то не в порядке, - сказала я, как можно спокойней. - Ты это знаешь. Квиана знает это. Все мы это знаем.

Tik_tak 08.10.11 в 11:11

- О, ради бога! - сказала Тара раздражённо, так сильно качнув Сару, что она зарыдала. Тара выглядела потрясённо, и я прочитала, на мгновение появившийся в её голове импульс, передать Сару кому-нибудь, кому угодно. Вместо этого, она глубоко вздохнула и стала убаюкивать Сару чересчур мягко. ( Она испугалась, что превращается в свою мать. Я думаю, этим все сказано о Маме Торнтон.)

Tik_tak 09.10.11 в 01:06

Квиана остановилась, и было что-то безрассудно храброе в том, как она вошла на террасу и приблизилась к гардеробной. Её густые чёрные волосы были убраны назад лентой, худые плечи были выпрямлены, на её золотом лице застыла решимость. Квиана мужественно шагнула к тому месту, где так долго находился молоток.

Tik_tak 09.10.11 в 07:05

Я быстро встала, неосознанно преодолев несколько шагов. Я остановилась перед гардеробной и заглянула внутрь. Квиана сильно побледнела, а её глаза вытаращились. Я думала, что сейчас она упадёт на пол в конвульсиях, но она стояла на ногах. Она протянула ко мне свои маленькие руки. Я схватила их не думая. Они были очень холодными. Я почувствовала болезненный разряд электричества, передающийся мне от неё, и тихонько вскрикнула от потрясения.

Tik_tak 13.10.11 в 09:47

- Соки? - Сэм уже почти положил свою руку мне на плечо, когда я остановила его резко, покачав головой. Я уже могла видеть нас составивших цепочку трясущихся и хрипящих жертв того, что проникло в Квиану. Я могла видеть образ в её голове, это нечто не было Квианой. Кто-то другой вселился в неё на несколько ужасных мгновений.

Tik_tak 13.10.11 в 10:13

А потом всё кончилось. Я обнимала Квиану, а её голова лежала у меня на плече. Я поглаживала её, с некоторым отчаянием спросив, - Всё в порядке? Тебе нужно в больницу?

Tik_tak 14.10.11 в 07:41

Квиана выпрямилась, тряся своей головой так, словно в её волосы попала паутина. Она сказала, - отойди, чтобы я смогла вылезти из этой грёбанной кладовки.

Tik_tak 12.10.11 в 12:21

Я сразу так и сделала.

Tik_tak 12.10.11 в 12:21

- Что произошло? - спросил Сэм. Волосы на его руке стояли дыбом.

Tik_tak 12.10.11 в 12:04

Квиана, по вполне понятным причинам, была шокирована, но она также была возбуждена. Её кожа светилась этим. Я никогда не видела её такой оживлённой.

Tik_tak 14.10.11 в 07:49

Дети вели себя тихо и округлили глаза, словно оленята, почуявшие хищника. ДжиБи выглядел напуганным, а Тара была рассержена, довольно типичная реакция для них.

Tik_tak 12.10.11 в 12:27

Обмениваясь обрывками фраз, мы договорились передислоцироваться на задний двор. Вечер был душным, но жара была лучше того, что было в гардеробной.

Tik_tak 14.10.11 в 07:57

Тара принесла нам прохладную газировку из холодильника, и мы сидели в темноте, освещённые лишь падавшим из окон светом. Я представляла себе, интересно, что подумают соседи о том, как тихо мы сидим, если заглянут к Таре за забор: унылая вечеринка.

Tik_tak 14.10.11 в 12:24

- Так что это было? - спросила я Квиану, когда она уже выглядела более собранной.

Tik_tak 12.10.11 в 12:17

- Это был призрак, - незамедлительно сказала она.

Tik_tak 08.10.11 в 02:38

- Это должно быть был мальчик Исайя, - сказала я. - Так как он был жертвой убийства. Но с чего бы его призраку находиться в этом доме? Он был убит по соседству, не так ли? У Энди и Холли не было никаких проблем, иначе Энди сказал бы мне. - (Намеренно или случайно - Энди был абсолютным вещателем.)

klaypeda 16.10.11 в 15:45

- Здесь не было никаких костей или чего-нибудь ещё, - возразила Тара. - Просто молоток. - Квиана наклонилась, чтобы взять одного из близнецов у Тары, а та колебалась прежде, чем позволить Квиане взять ребёнка. Я могла чувствовать грусть Квианы, но она не винила в этом Тару. - Не должны ли тут быть останки тела, если здесь есть призрак?

klaypeda 16.10.11 в 15:49