"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris: If I Had a Hammer

- Призраков не должно быть там, где похоронили их физические останки, - сказала Квиана, её голос был уставшим. - Они застревают там, где эмоции… настигли их.

klaypeda 10.10.11 в 06:11

- А? - сказала Тара.

klaypeda 10.10.11 в 06:12

- Это сильное переживание, которое привязывает их к этому месту, - сказала Квиана нам. - Это травма.

klaypeda 10.10.11 в 06:16

Теперь, когда она решила рассказать нам, что была медиумом, Квиана была просто кладезем информации.

klaypeda 10.10.11 в 06:18

- Какая именно травма? - спросил ДжиБи.

klaypeda 10.10.11 в 06:20

- Обычно смерть и есть травма, сказала Квиана несколько нетерпеливо. - Если человек умирает в страхе и боли, его след остаётся в том месте, где это произошло. Или, иногда человек концентрируется на объекте, который сыграл роль в трагическом событии. Как в случае с окровавленным молотком. И после его смерти, вот где проявляется его призрак. В данном случае, молоток и шкаф являются объектами.

klaypeda 10.10.11 в 06:28

- Ха, - сказал Сэм, и это не означало, что он автоматически вступил в клуб "охотников за приведениями", но и на скептицизм не было похоже. Больше похоже на то, будто он разжёвывал эти новые идеи. Я это чувствовала именно так. В моем мире не было места для таких вещей до этого времени. - Итак, вы говорите, что он - это парень? - и может быть похоронен где угодно.

klaypeda 13.10.11 в 06:34

- В кино, когда вы находите кости, призрак прилагается, - сказал неожиданно ДжиБи.

klaypeda 10.10.11 в 06:32

- Жертвой убийства был Исайя Векслер и его надгробие находится на кладбище рядом с моим домом, - сказала я.

klaypeda 10.10.11 в 06:34

- Но кому-то не так просто успокоиться, - сказал ДжиБи, здраво произнося эти слова. - Ты знаешь, это, Соки.

klaypeda 10.10.11 в 06:39

Вдруг я почувствовала себя усталой и подавленной, более подавленной, чем когда-либо в моей жизни. И это было не по мне. Я не говорю, что я Поллианна** (безудержный оптимист), но это неожиданное мучение было просто непривычно мне.

** лит. Полианна - героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868 - 1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях, т.е. человек, который является безудержным, неисправимым оптимистом.

klaypeda 10.10.11 в 06:46

- Сэм, - сказала я, - как думаешь, ты смог бы обратиться в собаку-ищейку (бладхаунда)? И, может быть, пройтись по двору? Если там есть захоронение, связанное с убийством, оно должно быть очень старым, и его тяжело будет учуять . - Я пожала плечами. - Но это стоит того, чтобы попытаться.

klaypeda 10.10.11 в 06:52

- Это - реальная жизнь, - произнесла Тара не совсем так, как будто она сердится, а просто протестуя против того, что всё это должно было случиться.

klaypeda 10.10.11 в 06:56

Реальная жизнь? Я чуть не рассмеялась. Столкнуться с "подержанным" призраком и выискивать труп - не было тем, чего я хотела от своей реальной жизни. С другой стороны, со мной случались вещи и похуже.

klaypeda 10.10.11 в 07:00

- Ладно, - неохотно сказал Сэм. - Но не сегодня. Это далеко не полная луна, поэтому не так легко будет измениться. Для начала, мне нужно проспать всю ночь. - Я не стал бы делать это ни для кого, кроме неё, думал Сэм, чувствуя стыд потому что уже с трудом волочил ноги.

klaypeda 10.10.11 в 07:07

Я могла быть только благодарна, что у меня есть такой друг.

klaypeda 10.10.11 в 07:08

НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ я была в доме Тары к полудню. Сэм подъехал как раз тогда, когда я выходила из своей машины.

klaypeda 10.10.11 в 07:20

Я была сильно удивлена, увидев ДжиБи и Тару на выходе в спортивной одежде. - Я позвонил, чтобы договориться о замене, - объяснил ДжиБи.

klaypeda 10.10.11 в 07:25

Я посмотрела на Тару, приподняв брови. На что она сказала, - я должна изгнать зло из этого дома. Квиана только что пришла. Она c близнецами. - По правде говоря, Тара выглядела ужасно, и ДжиБи не намного лучше. Я кивнула. - Тогда мы будем придерживаться плана, - сказала я, и они были за дверью, прежде чем я смогла сказать до свидания.

klaypeda 10.10.11 в 07:32

Когда Сэм и я вошли на кухню, Квиана купала Робби, в то время как Сара сидела в своём детском кресле. Няня выглядела в полной решимости выполнить свою работу. Робби хныкал, а я взяла Сару из её детского кресла и погладила по спинке, надеясь, что она будет молчать. Но она этого не сделала и начала плакать. Казалось, что Квиане нужна помощь на некоторое время.

klaypeda 10.10.11 в 07:39

Поскольку не нашлось третьего ребёнка, которого мог бы подержать Сэм, он пошёл заниматься оборудованием для новых дверей шкафа. Я обошла с Сарой вокруг дома, пытаясь развеселить её, и когда я проходила через террасу, то помогла Сэму, подавая всё необходимое. Иногда быть телепатом может быть удобно.

klaypeda 10.10.11 в 07:43

- Ты себя чувствуешь также паршиво, как и я? - спросил он, когда оба младенца начали успокаиваться. Я струсила и положила Сару в её детское кресло на кухне, в то время как Квиана одевала Робби.

klaypeda 10.10.11 в 07:55

- Не то слово паршиво, - ответила я.

klaypeda 10.10.11 в 07:59

- Интересно, все ли призраки, как этот.

klaypeda 10.10.11 в 08:00

- Надеюсь, мне никогда больше не придётся сталкиваться с этим, - сказала я. - Интересно..., - мой голос перешёл на шёпот. - Интересно, если бы всё это произошло, а Квианы не было бы здесь. Если бы медиума не было в округе, с нами случилось бы тоже самое? Являлся бы молоток молотком с призраком или был бы просто молотком в крови?

klaypeda 13.10.11 в 08:44

Сэм пожал плечами и положил инструменты. - Как знать? - Он сделал глубокий вдох. - Пойдём. Если мне предстоит обращаться, то я хочу покончить с этим. Кеннеди присматривает за баром, но чем раньше я вернусь, тем лучше. - У атмосферы дома были свои планы на Сэма.

klaypeda 13.10.11 в 08:46

Я следовала за ним по всему дому. Квиана посмотрела на нас, когда мы проходили через кухню, на её лице лежала тень печали, а взгляд помрачнел. Дети, наконец, успокоились в своих детских креслах и наблюдали, как их няня прибиралась после такого тяжёлого испытания, как купание. Я заглянула в её мысли, чтобы удостовериться, что с Квианой всё в порядке и, что она на чеку; Робби и Сара были в безопасности.

klaypeda 14.10.11 в 06:13

Хотя я и раньше видела, как Сэм оборачивается, мне никогда не надоест смотреть на превращение человека в животное. В баре я нечаянно услышала разговор парней из колледжа, которые говорили о физике процесса превращения, им казалось, что трансформация невозможна. Слишком много фактов говорят за невозможность этого. Это происходило у меня на глазах: полноценный человек превращался в бладхаунда-ищейку. Сэму нравилось превращаться в собак, потому что, по всей вероятности, люди не стали бы стрелять в него по ошибке. Как истинный оборотень, он имел преимущество над оборотнями, которые могли трансформироваться только в одно существо - вервольфа, конечно, или вертигра, вервомбата - в зависимости от того, каким было их генетическое строение. Сэм наслаждался разнообразием. Сэм, который обычно трансформировался легко и быстро, задыхался на земле, и в этот самый момент меня испугали.

klaypeda 14.10.11 в 06:35

- Плавно движется, - сказала Квиана прямо позади меня. Я подпрыгнула на метр. - Жаль, что я не умею так, - добавила она.

klaypeda 13.10.11 в 08:47

- Чёрт бы вас побрал, Квиана! Зачем так подкрадываться?

klaypeda 13.10.11 в 08:48

- Я довольно шумно двигаюсь, - сказала она небрежно. - Вы просто слишком увлеклись наблюдением.

klaypeda 13.10.11 в 08:49

Я открыла заднюю дверь и бросила одежду Сэма на один из столовых стульев. - Разве вы не должны быть с близнецами?

klaypeda 13.10.11 в 08:52

Она отстегнула устройство от пояса своих шорт. - У меня монитор прямо здесь. Они оба спят в своих кроватках. Наконец-то.

klaypeda 13.10.11 в 08:53

Сэм поднялся на ноги и побрёл ко мне. Я никогда не знала точно, насколько он понимал человеческую речь, находясь в обличие животного, но он смотрел на дом, а его грудь урчала. - Я собираюсь проверить их, - сказала я. Если это звучало подозрительно, мне было всё равно.

klaypeda 13.10.11 в 08:55

Атмосфера в доме, казалось, стала несколько легче, более спокойной что ли. Я гадала, то ли это было от того, что дурное влияние уменьшалось, то ли от того, что мы трое были снаружи во дворе? Это была тревожная мысль. Я заставила себя отодвинуть эти мысли в сторону, и посмотрела на спящего Робби, не смея даже дышать громко. Ребёнок казался совершенно нормальным. Сара точно также спала в своей кроватке. Я нежно положила руку на спинку Сары. Зарождающиеся сны младенца струились в мои мысли. Я было подумала положить их обоих в коляску и взять с собой на задний двор, но дома было так приятно и прохладно, а снаружи было так жарко. В конце концов, у нас был монитор.

klaypeda 14.10.11 в 06:51

Я вернулась во двор. Сэм вынюхивал всё вокруг, изучая пространство своим носом. Его свисающие уши болтались впереди. Я читала, что таким образом подталкивается аромат к носу бладхаунда. Удивительно. Я лично думала, что он очень милый в качестве ищейки, но само место вызывало у меня тошноту, так что эту мысль я выбросила прочь из головы.

klaypeda 13.10.11 в 08:55

- Он усердно работает, - заметила Квиана. Она сидела на краю одного из дворовых стульев, её руки были зажаты между оголённых коленей. Её густые тёмные волосы были скручены на макушке и закреплены парочкой заколок, так как было слишком жарко для распущенных волос. Мои собственные были собраны почти так же.

klaypeda 13.10.11 в 08:57

- Вы двое были друзьями долгое время, - сказала она, когда я проигнорировала её последний комментарий.

klaypeda 13.10.11 в 08:58

- Да, - сказала я. - Уже несколько лет.

klaypeda 10.10.11 в 08:18

- У вас много друзей.

klaypeda 10.10.11 в 08:19

- У меня есть много дружелюбных знакомых. Трудно иметь близких друзей, когда у тебя психическая особенность, как у меня.

klaypeda 13.10.11 в 08:58

- Расскажи мне об этом. - Квиана деликатно содрогнулась.

klaypeda 13.10.11 в 08:59

Честно говоря, я не знала, хотела ли я быть другом Квианы или нет. Было что-то в ней, что меня отталкивало. Я поняла, что это было чертовски иронично, так как это было то, что люди часто чувствовали по отношению ко мне, но я не думала, что Квиана беспокоила меня просто потому, что у неё были необычные способности. Она заставила меня беспокоиться, поскольку в течение нескольких минут за день до этого она не была тем, кем являлась на самом деле. Кто-то был там вместе с ней.

klaypeda 13.10.11 в 09:00

Я отвела глаза от девушки. Я не хотела, чтобы она гадала, о чём я думала. Вместо этого я смотрела на Сэма. Он обнюхивал землю с эффективностью равной пылесосу.

klaypeda 13.10.11 в 09:01

Участок земли был длинным и узким, по бокам от дома оставалось очень мало места. На северной стороне дома, было, возможно, метра полтора между кондиционером, торчащим из окна кухни, и забором, окружавшим двор от передней стены дома к задней границе собственности. Естественно, что именно в этой узкой полосе был тот самый запах, что обнаружил Сэм. Он пошёл по ней настороженно, а затем залаял.

klaypeda 14.10.11 в 07:21

Я надеялась, что все соседи действительно были на работе. По крайней мере, забор закрывал обзор.

klaypeda 13.10.11 в 09:02

Печальная морда Сэма-ищейки повернулось в мою сторону, и он начал рыть землю своими лапами. - Гааввв, - сказал он.

klaypeda 13.10.11 в 09:03

Я взяла лопату из сарая. Это не будет выглядеть красиво. Я истекала потом, после того как капнула несколько раз, и была, возможно, немного раздражённой из-за того, что Квиана не предложила свою помощь в раскопках. Она посмотрела вниз, в постепенно увеличивающуюся яму с нервирующим и непоколебимым обаянием.

klaypeda 14.10.11 в 07:26

Я посмотрела на Сэма, который вылизывал одну из своих лап. - Ты лучше зайди внутрь и обратись обратно, - сказала я. - Спасибо, Сэм. - Он медленно протащился пару шагов и остановился, тупик. Я вывалила полную лопату земли у ног Квианы. - Квиана, - сказала я резко, - Вам нужно открыть заднюю дверь для него.

klaypeda 14.10.11 в 07:04

Это было так, словно я воткнула булавку в неё, настолько она была поражена. - Конечно, - сказала она. - Конечно, сейчас открою.

klaypeda 13.10.11 в 09:04