"If I Had a Hammer" by Charlaine Harris: If I Had a Hammer

Квиана кивнула. - Давайте сделаем это, - сказала она. - Давайте покончим с этой чертовщиной. - Она потащилась к старому столу внутреннего дворика и взяла молоток.

klaypeda 16.10.11 в 04:57

Мы стояли, готовые ко всему.

klaypeda 16.10.11 в 04:59

ДжиБи и Сэм вскочили со своих стульев. - Соки, ты не обязана делать это, - сказал Сэм.

klaypeda 16.10.11 в 05:00

Даже дикие лошади не смогли бы удержать меня от этого испытания. Я отошла от Сэма и взяла левую руку Квианы, костлявую, сильную и холодную. Мы перешли к раскопанному скелету. Его череп уставился на нас из своей могилы. Квиана держала молоток своей свободной рукой. Потом она ахнула и дёрнулась, и вдруг я уже держала руку кого-то совсем другого.

klaypeda 16.10.11 в 05:00

И я видела то, что видела Квиана, но не глазами самой Квианы. Я видела… лица. Круглолицая женщина работала за кухонным столом. Я узнала, что она делала - она делала корочку пирога. Она смотрела вверх, в недоумении и грустно. Мама. Плотный мужчина склонился над чем-то на скамейке инструментов, с тем же чувством беспокойства о чём-то. Отец. И оба смотрели на мальчика старше меня, но всё ещё на мальчика с открытым, честным, веснушчатым лицом, лицо которого было серьёзным и полным сомнений. Альберт. Я бы сделала что-нибудь, чтобы стереть тревогу с их лиц, что-нибудь, чтобы заставить замолчать жестокие слова, которые были причиной того несчастья.

klaypeda 16.10.11 в 05:12

Слова были произнесены тем дьяволом, Исайей Векслером.

klaypeda 16.10.11 в 05:15

Одна часть меня - всё ещё могла оставаться Соки, а другая - чувствовала растущую решительность, ужасное решение, когда существо в Квиане разыгрывало свой план.

klaypeda 16.10.11 в 05:04

Ночь, темнота, только уличные фонари вдали, где лежал город. (Это чуть не вырвало меня из мыслей Квианы в то время, когда улица Магнолия была за чертой города?) Пробежав молча через короткое расстояние между окнами, от моего окна к этому, и его было открыто в тёплую ночь…через него достаточно тихо, чтобы не разбудить его молотком отца в моей руке и… затем он поднял руку, ой… о, нет. В лунном свете кровь казалась чёрной.

klaypeda 16.10.11 в 05:23

Назад через окно, тяжело дыша, затем вернулся к своему дому, теперь в безопасности, назад домой спрятать молоток под кроватью, но Альберт проснулся, любимый брат Альберт, и он спросил, что ты сделал? И я сказал, что закрыл его дурной рот.

klaypeda 16.10.11 в 05:34

Этого было много, но этого было слишком много для меня, Соки. Мне пришлось вырвать Квиану из этого, но это было невозможно, пока мы не увидели бы конца.

klaypeda 16.10.11 в 05:36

Что мы и сделали. Мы увидели конец.

klaypeda 16.10.11 в 05:37

Я ахнула и начала задыхаться, а Квиану рухнула молча на землю, как будто её нити были обрезаны.

klaypeda 16.10.11 в 05:41

Сэм поймал меня и упёрся в моё тело, в то время как ДжиБи поддерживал Квиану.

klaypeda 16.10.11 в 05:42

- Что случилось? Почему вы все, держитесь за руки, Соки? - спросил ДжиБи. - Они расскажут нам, дорогой. Подожди минутку, - сказала Тара. Близнецы молчали, и когда я смогла видеть, то поняла, что они вернулись в свои детские кресла у основания дерева. Наступал вечер. Тени были настолько длинными, что почти полностью покрыли весь двор. Я могла слышать, как закрывалась дверь машины по соседству. Энди добрался домой. Должна ли я крикнуть, заставить его прийти посмотреть?

klaypeda 16.10.11 в 05:49

- Ты знаешь, кто это? - спросил Сэм низким голосом, указывая на открытую могилу.

klaypeda 10.10.11 в 08:37

Я подошла к нему. - Этот мальчик убил Исайю Векслера. Этот мальчик… это Картер Саммерлин.

klaypeda 10.10.11 в 08:34

- Но ты говорила, что его близкие увезли его отсюда, - сказал Сэм.

klaypeda 10.10.11 в 08:35

- В некотором смысле, они так и сделали, - сказала Квиана слабо. Тара подпёрла её о забор и дала ей бутылку воды. Квиана выглядела так, будто она пережила марш смерти. - Этот мальчик покончил с собой, потому что он не смог пережить то, что сделал. Он забрался через окно ночью - в окно соседнего дома - с молотком, который он достал из ящика инструментов своего отца, а затем вернулся назад через окно своей спальни - кровь повсюду.

klaypeda 16.10.11 в 06:27

Я вздрогнула. Остальные смотрели на нас с открытыми ртами.

klaypeda 16.10.11 в 05:50

- Но его старший брат видел? Правильно, Соки? - уточнила Квиана.

klaypeda 10.10.11 в 08:33

Я кивнула. - Альберт взял ночную сорочку Картера и сжёг её во дворе в середине ночи, затем спрятал молоток в стене шкафа. Позже, он закрыл его в нём. Драка, которая у него была с сыном Векслеров, была потому, что Исайя высмеивал, как он думал, женоподобные манеры его младшего брата Альберта. И для Картера это было так ужасно, таким немыслимым позором, который он должен был смыть, уничтожив того единственного, кто выразил это. Альберт считал, что должен был защитить Картера лучше; он думал, что он должен был показать Картеру, как вести себя более мужественным образом.

klaypeda 16.10.11 в 06:37

- Но я чувствовал себя ужасно из-за убийства Исайи. И о том, как люди думали, что Альберт был виноват. На следующей неделе я убил себя, - сказала Квиана. Она не знала, что то, что она говорила, было странным. - Я повесился в том же шкафу на крючке. Я полагал, что так будет лучше для Альберта. Когда они нашли меня, Альберт начал плакать. Он рассказал им, из-за чего была драка и, как он помог прикрыть меня. У них был один сын мёртв, поэтому, чтобы защитить Альберта и доброе имя семьи, мои родители похоронили меня во дворе ночью и сказали всем, что отправили меня жить к родственникам.

klaypeda 16.10.11 в 06:47

- И Картер преследовал их? - сказала я, и мне не понравилось то, насколько дрожащим был мой голос.

klaypeda 16.10.11 в 06:53

- Он преследовал своих родителей, потому что они стыдились его, - сказала Квиана, и я поприветствовала её возвращение к реальности с огромным облегчением. - Но не Альберт. Альберт пытался сохранять веру в Картера, но он, должно быть, чувствовал себя ужасно виноватым всякий раз, когда видел Векслеров.

klaypeda 16.10.11 в 06:56

- Так Картер объявился сейчас снова, из-за чего…

klaypeda 16.10.11 в 06:58

- Из-за молотка. Когда вы нашли молоток, это послужило спусковым крючком для активации всего этого... - пожала плечами Квиана. - Я мало знаю о привидениях, но я получила это от него. Он был полон гнева, ну, мы все получили это. Он был смущён и взволнован.

klaypeda 16.10.11 в 07:03

- Что мы можем сделать? Чтобы избавиться от него? Он не может оставаться здесь, - сказал ДжиБи, его рот застыл в нехарактерной жёсткой линии.

klaypeda 16.10.11 в 07:05

- Мы можем позвонить в полицию, - сказала я. - Они придут за костями и заберут их для оценки и захоронения. Они также заберут и молоток. Шкаф был изменён, так что это больше не то место, где умер Картер. - Мне было интересно, если бы мы отправили кости и молоток в полицию, появился бы призрак в полицейском участке? Я попыталась представить себе лицо детектива Энди Бельфлера.

klaypeda 16.10.11 в 07:09

- Произойдёт ли это? Закончится его присутствие? - спросила Тара.

klaypeda 16.10.11 в 07:12

- Должно. - Квиана посмотрела на меня.

klaypeda 16.10.11 в 07:12

- Может быть. - Я пожала плечами.

klaypeda 16.10.11 в 07:12

Наступило сомнительное молчание.

klaypeda 16.10.11 в 07:13

Я прокашляла. - Или мы могли бы просто взять всё, кости и молоток, и похоронить весь комплект на кладбище. Самим. И никто никогда не должен узнать, что это было, чтобы вся семья Саммерлин не разыскивалась полицией.

klaypeda 16.10.11 в 08:49

Они все обдумывали моё предложение в течение нескольких секунд.

klaypeda 16.10.11 в 07:14

- Я за это, - сказал ДжиБи. - Я не хочу, чтобы приходили люди отовсюду увидеть место, где было погребено тело. Дети не хотели бы этого. Люди могут не позволить своим детям приходить сюда играть с Робби и Сарой.

klaypeda 16.10.11 в 08:51

Тара посмотрела на мужа с удивлением. - Я не подумала об этом, ДжиБи. Соки, так как твой дом расположен прямо на кладбище… Можешь ты и Сэм..?

klaypeda 16.10.11 в 08:53

- Это не обычная работа для лучших друзей, - сказала я, может быть, немного едко. - Но, всё в порядке, я сделаю это. У тебя есть старая простыня?

klaypeda 16.10.11 в 08:56

Она исчезла в доме и вернулась с белой перкалью***** вдвое свёрнутой. Квиана разложила её у могилы, а Сэм и ДжиБи выкопали кости. Надев резиновые перчатки для мытья посуды, они перенесли останки бедного Картера Саммерлина на полотнище. Земля была настолько затемнена со стороны дома, что мне нужна была помощь фонарика, чтобы тщательно просматривать землю в поисках всего, что они, возможно, пропустили. Я подняла два зуба и несколько небольших костей пальцев. Через некоторое время, мы были практически уверены, что весь скелет был собран из почвы. Тара положила молоток поверх костей, собрала углы полотна и связала их в узлы.

***** перкаль - (франц. percale), тонкая плотная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения, сравнимая по уровню с батистом.

klaypeda 16.10.11 в 09:09

Настала пауза, когда Сэм поднял гротескный свёрток.

klaypeda 16.10.11 в 09:10

- Ну, ладно, мы тоже пойдём, - сказала Тара сердито, будто я обвиняла её в чёрствости.

klaypeda 16.10.11 в 09:12

По пути ко мне домой образовался маленький караван из машин: я, Сэм - в пикапе, ДжиБи и Тара с близнецами - в своей машине, и Квиана - в своём старом Форде.

klaypeda 16.10.11 в 09:23

Мы топали через мой лес на кладбище. Темнота закрывала нас от окружения, когда мы подошли к моему семейному участку на кладбище. Я собирался опоздать на работу, но я почему-то не думаю, что Сэм станет снимать с меня зарплату за это. Пространство в задней части моего фамильного надгробия было необычайно велико, и так как мой участок находился на краю кладбища, то не было другого фамильного участка, примыкающего с севера. Мы по очереди стали копать, опять-таки, при свете фонаря (с размером фонарика), который я подхватила из моего сарая.

klaypeda 16.10.11 в 09:33

ДжиБи опустил свёрток из костей и молотка в импровизированный гроб. Мы закопали лопатами землю обратно, эта работа была гораздо быстрее, а мужчины утоптали новый участок своими ногами, чтобы земля на нём не выглядела такой сырой. Может быть завтра, я вернусь и посажу комнатное растение в землю, чтобы отчасти объяснить земляные работы.

klaypeda 16.10.11 в 09:41

Когда это было сделано, наступил странный момент, когда ночь вокруг нас, казалось, застыла, чтобы перевести дух.

klaypeda 16.10.11 в 09:45

Её тёмная голова согнулась и Квиана сказала, - Господь, мой пастырь.., - и мы все подхватили.

klaypeda 16.10.11 в 09:47

- Боже, благослови эту бедную душу и направь его на путь истинный, - сказала я, когда молитва была закончена.

klaypeda 16.10.11 в 09:48

Потом ночь сделала выдох, и воздух был пуст.

klaypeda 16.10.11 в 09:49

Мы поплелись обратно к моему дому в тишине, Квиана спотыкалась от усталости, время от времени.

klaypeda 16.10.11 в 09:50

Наступила неловкая пауза, когда все пытались выяснить, как забыть обо всём этом.

klaypeda 16.10.11 в 09:53

Наконец, ДжиБи сказал, - Вы собираетесь приехать помочь закончить шкаф завтра?

klaypeda 16.10.11 в 08:59