Готовый перевод The Jumper Part 1 - Beginnings / Попрыгун (Телепорт) часть 1 - Начало: TWENTY

ДВАДЦАТЬ
Кокс взял трубку. У него был усталый голос.

"Милли Харрисон и ее соседка вернулись в свою квартиру."

"Что?"

"Они свободны. Дома. В безопасности. Федеральный судья в Вичите выписал ордера на арест меня, нескольких моих людей и главу агенства за похищение. Мы могли бы заблокировать его действия, но... я отговорил мое начальство от этого."

"Э, как надолго? Когда вы снова решите схватить их?"

Он помолчал минуту, а потом сказал, "Я не знаю. Я не знаю, кто еще знает о тебе и о твоих отношениях с Милли."

"Ну, вы определенно не помогли мне в этом смысле!"

Он откашлялся. "Нет, полагаю, не помогли. Но мы ее отпустили. Подумай об этом. Акт доброй воли, такой же как то, что ты отпустил меня."

Я уставился на телефон. "Я подумаю об этом."

"У тебя есть наш номер." Он повесил трубку.

Я позвонил из телефонной будки, не уверенный, что Коксу можно доверять.

"Алло?" Милли сняла трубку сразу же, в ее голосе было беспокойство.

"Какие-нибудь барабашки есть поблизости?" Мой голос звучал легкомысленно. В глазах стояли слезы, в горле пересохло.

"О, Дэви! О, боже, с тобой все в порядке? Ты не ранен?"

"Ты одна?"

"Да! Этим говнюкам лучше бы больше не приближаться ко мне, иначе Марк вкатит им ..."

Я прыгнул в ее спальню, и она уронила трубку. На ее кровати не было белья, пол был завален наполовину распакованными коробками. Но я в тот момент не замечал ничего, кроме ее тела, прижавшегося к моему, запаха ее волос, вкуса слез на ее щеках.

Когда мы ослабили объятья достаточно, чтобы наконец взглянуть друг на друга, она сказала, "Ты ничего не ел."

Я рассмеялся. "Ну, не особо да." Я огляделся. "Что за коробки?"

"Шерри съезжает. Она больше не хочет иметь со мной ничего общего. Я общаюсь с 'сомнительными' людьми. Я не могу себе позволить снимать эту квартиру одной."

"Тоже мне подруга."

Она пожала плечами. "Мы никогда не были особенно близки. И она была заперта в комнате целую неделю только потому, что мы жили вместе."

"Они не мучали вас?"

"Нет. Они обращались с нами очень бережно, только лишили возможности общения с внешним миром. Они даже не задавали никаких вопросов, кроме как в самый первый день."

Я задумался. Это, наверное, случилось после того, как я стал раскидывать агентов по Европе, Африке и Ближнему Востоку.

"Так что ты будешь делать? Снимешь квартиру поменьше?"

Она пожала плечами. "Ну, если не будет предложений получше... и прекрати так ухмыляться."

Я поцеловал ее.

"Я бы предпочла иметь возможность не беспокоиться о наемниках, вламывающихся в дверь. Если надо описать твое убежище, то прежде всего надо сказать, что оно очень уединенное."

"И подходящая арендная плата"

Она пожала плечами. "Но ты должен будешь придумать, как мне выбираться оттуда в случае чрезвычайной ситуации. И я хочу настоящую ванную комнату. Перестань скалиться как идиот и помоги мне собрать вещи."

Милли заглянула в ущелье. Матар сидел рядом с дымящимися остатками костра. Я заметил, что он сжег стул, после того как закончились дрова. Он пытался заточить один из болтов от стула на куске известняка, но закаленная сталь просто протерла желобок на поверхности камня.

Она прошептала, "Что ты собираешься с ним делать?"

"Ну, я мог бы снова сбросить его с Башен Торгового Центра, только на этот раз..." Я резко рубанул кулаком и на уровне талии внезапно разжал ладонь и растопырил пальцы. "Шлеп. Или я мог бы снова и снова сбрасывать его и ловить в последний момент, как в прошлый раз, пока он не перестанет этого бояться. А потом я мог бы позволить ему разбиться."

Милли скорчила гримасу. "Если ты собираешься убить его, то просто сделай это. Не играй с ним как кошка с мышкой."

"Думаешь, мне стоит убить его?"

Она отвела взгляд, и вздохнула, глядя куда-то за горизонт. "Это не мое решение. Он ведь не убивал мою мать, не так ли?"

Я кивнул. "Но это повлияет на твое отношение ко мне, правда?"

Она медленно кивнула, снова глядя на меня серьезными глазами.

"Я думал оставить его в ущелье, просто принести ему еду на несколько лет и проверять каждые пару месяцев. Он больше никого бы не убил."

"Это отвратительно. Ты обяжешь себя заботиться о нем вечно."

"Ну, да. Кроме того, кто-то вероятно наткнулся бы на него однажды или он бы сам вырезал себе ступеньки из ущелья."

Она кивнула. "Отдай его АНБ."

"Американское правосудие? На нем была маска, когда он убил американскую гражданку. Сомневаюсь, что его признают виновным. Когда он убил горничную, он был в египетских водах на греческом корабле. О мой бог... Я забыл о горничной. Ее тело в Балтиморе и они понятия не имеют, кто она такая."

"Ее семья..."

Я кивнул. Я хорошо представлял себе, что они должны чувствовать.

Я договорился с Коксом о встрече в морге Балтиморской Больницы. Он пришел один с необходимыми бумагами.

Они положили ее тело в мешок. СМИ опубликовали ее имя, подняв большой шум в связи с ее исчезновением. Мария Каликос - я хотел его запомнить. Я не хотел забывать. Кокс расписался за нее и отвлек служащего, пока я телепортировал тело в аэропорт Афин, на площадку у ангара и положил в пустой контейнер для багажа. Потом я вернулся и телепортировал туда же и Кокса.

Солнце висело низко над горизонтом. Здесь был поздний вечер, а в Балтиморе раннее утро.

Он посмотрел на часы. "Десять минут." Он достал нож и начал отрезать ярлык с мешка с телом, на котором было написано, МОРГ БАЛТИМОРА.

"Без проблем," сказал я.

Я прыгнул в аэропорт Хитроу.

Корсо ждал у билетной стойки Новой Каледонии. У него при себе была камера и диктофон. Мы обошли стойку, и я телепортировал его в Афины.

"Брайан Кокс, Агентство Национальной Безопасности. Жан-Поль Корсо из агенства новостей Рейтерс. Мистер Кокс будет 'пожелавшим остаться неизвестным агентом американской разведки'."

Корсо выглядел, как будто съел лимон, но это было частью сделки - эксклюзивный, но ограниченный репортаж об обмене. Коксу это не нравилось еще больше, но это было одним из моих условий. "Хорошо," сказал Корсо.

"Сейчас вернусь."

Я прыгнул в ущелье. Матар был готов. Я заранее надел ему на запястья и лодыжки наручники и оставил в кресле. Как обычно, он отпрянул, когда я появился.

Я улыбнулся и задумался об еще одном падении с Всемирного Торгового Центра для него. Нет, Милли это не понравилось бы.

"Как звали мою мать?"

Он облизал губы. "Мэри Найлз."

"Правильно," довольно подтвердил я. "А горничную с Аргоса?"

"Мария Каликос."

Я не устраивал ему больше никаких 'падений', но пригрозил им, если он забудет эти имена. Если ты несешь ответственность за чью-то смерть, ты должен помнить их имена.

Он кричал, когда мы появились на площадке перед ангаром, но резко замолчал, когда осознал, что стоит на твердой земле, а не падает. Я толкнул его к багажному контекнеру и он сел рядом с мешком с телом.

Кокс передал мне листок бумаги и несколько греческих монет. "Позвони по этому номеру и скажи, у какого мы выхода. Держись вне поле зрения, пока они не уйдут - достаточно плохо уже то, что мы знаем, кто ты такой."

Кокс начинал мне нравиться. Я не доверял ему ни на йоту, но он определенно начинал мне нравиться.

Я повернулся к Матару. "Помни. Если ты сбежишь, я тебя найду. Если они не признают тебя виновным, я тебя найду. Если ты когда-нибудь еще раз совершишь убийство, я тебя найду. И уверяю тебя, тебе это не понравится."

Он избегал смотреть на меня, но его лицо побледнело.

Милли ждала меня в терминале, на шее у нее висел мой бинокль. Я телепортировал ее сюда раньше остальных. Она хотела видеть, как пройдет передача.

Голос на том конце линии произнес, "Метаксос."

Я сказал, "Выход 27."

На английском с ярко выраженным акцентом этот человек, Метаксос, сказал, "Я вышлю людей немедленно." Он повесил трубку.

Пятью минутами позже две машины без обозначений и скорая помощь появились из-за дальнего конца здания аэропорта. Милли передала мне бинокль. Из каждой машины вышли четыре человека. Лицо Матара сверили с фотографией и посадили его на заднее сиденье одной из машин между двумя мужчинами. Корсо делал фотографии, а Кокс держался позади него.

Потом открыли мешок с телом и лицо Марии Каликос сравнили с другой фотографией. Врачи скорой закрыли мешок, положили его - ее! - на каталку и загрузили каталку в машину скорой помощи.

Мария Каликос, сказал я про себя. Я хотел помнить.

Кокс обменялся рукопожатием с одним из греков, и три машины уехали.

"Хочешь, чтобы я сначала отправил домой тебя?"

Милли снова взяла у меня бинокль. "Я подожду. Забери сначала их."

Я поцеловал ее и прыгнул обратно на площадку перед ангаром.

"Все в порядке?" спросил я Кокса.

"Да."

Корсо потряс головой. "Этого мало. Я хочу интервью."

"Прости. Это все, что я могу сделать, не подвергая себя опасности. Посмотри на светлую сторону - знакомство со мной может быть чертовски полезным, когда нужно добраться куда-то очень быстро."

"Хорошо," нехотя ответил он. "Я не буду настаивать. Но если ты когда-нибудь решишь открыться широкой общественности?"

"Конечно," сказал я. "Без вопросов. Я буду весь твой."

Я телепортировал его обратно в Хитроу.

"Готов?" спросил я Кокса по возвращении.

"Все-таки нам нужен более надежный способ связаться с тобой." Его голос звучал устало, ему приходилось настаивать, потому что ему так приказали.

Я покачал головой. "Я обещал, что буду просматривать рекламу в Нью-Йорк Таймс. Это все, что я могу обещать. Если я увижу сообщение, я позвоню. Если я могу помочь вам с быстрой транспортировкой, я рассмотрю этот вопрос. Но я не шпион. Я не агент."

"Так что ты будешь делать? Будешь заниматься только угонами самолетов? В конце концов они поймают тебя. Кто-нибудь даже может организовать фальшивый угон только ради этого."

Я покачал головой. "Я не знаю. Может быть, я пойду работать пожарником. Может быть, я пройдусь по списку политических заключенных Международной Амнистии. Может быть, отправлюсь в отпуск."

"Ты точно не хочешь, чтобы мы охраняли Милли?"

Я яростно закачал головой. "Ты знаешь, что вы, скорей всего, только привлечете к ней внимание, а не защитите ее. Я сам буду ее охранять. А вы держитесь в стороне."

Я телепортировать его в округ Колумбия и даже пожал ему руку прежде чем уйти.

Я телепортировал Милли обратно в ущелье. В Техасе была середина утра и косые солнечные лучи не достигали озера на дне ущелья.

"Зачем мы здесь?" спросила она.

Я понял руки вверх. "Все в прошлом, но нет ощущения, что все закончилось. Мой отец сказал, что ему жаль, но это ничего не меняет. Матар в руках властей, но... все как-то неправильно."

Она посмотрела на меня. "Твой отец признал тот вред, что причинил тебе?"

Я нахмурился. "Ну, он сказал, что ему жаль, что он не хотел причинить нам боль."

Она закрыла глаза. "Это не признание вины, это 'не злись на меня'."

Я поднял почерневший от огня камень и швырнул его в воду. Он плюхнулся в воду рядом со скалой, плеснув водой на каменную стену ущелья.

"Дэви, возможно ты так и не дождешься от него признания вины. Возможно, он никогда не окажется способен на это."

Я швырнул еще один камень, побольше, выковыряв его из песка. Он долетел только до половины. Я начал было выкапывать еще один камень, еще побольше, но остановился. "Я так старался!"

Она стояла там, уголки ее рта были опущены, глаза ярко горели.

"Это то, о чем ты говорила? Что я не смогу убежать от самого себя?"

Она кивнула.

"Это больно. Это очень больно."

"Я знаю."

Я повернулся к ней и обнял ее, позволил ей обнять меня, позволил моему телу прижаться к ее телу, позволил ей гладить меня по спине. Меня охватила грусть, почти неизбывная грусть. Наконец я отодвинулся и сказал, "Я поговорю с кем-нибудь, если ты поможешь мне найти хорошего психотерапевта."

"О, да."

Я позволил себе улыбнуться. Это не казалось уже таким уж невозможным, всего лишь очень, очень труднодостижимым.

Я прыгнул и почти сразу же вернулся.

"Что это?"

"Это леи", сказал я. "Гавайская леи из орхидей." Я повесил ее ей на шею. "Это часть традиции," добавил я, целуя ее.

Она улыбнулась. "Выглядит неуместно в забытой богом дыре в Техасе."

Я взял и приподнял ее. "Ну, давай отправимся туда, где она к месту. Держись за меня крепче."

"Держусь, можешь не сомневаться," сказала она.

Мы прыгнули.

БЛАГОДАРНОСТИ
Телепортация - это, я надеюсь, классический сюжет научной фантастике, а не клише. Определенно, без "Моя цель - звезды" Альфреда Бестера, "Туннеля в небо" Роберта Хайнлайна, "Мгновенной толпы" Ларри Нивена, "Рожденного для изгнания" Филис Эйзенштейн и даже старого почтенного транспортера из Звездного Пути, я бы не смог задаться некоторыми вопросами о телепортации - вопросами, которые и привели к написанию романа, который вы сейчас держите в своих руках. Я оставляю вам судить о том, явилось ли результатом клише или нечто новое, но я охотно признаю, что многим обязан тем, кто уже проходил этой колеей раньше.

Так же я хотел бы поблагодарить Боба Шталя за оригинальный вопрос; Джека Хальдемана и Барбару Денз за информацию о Центре Травмы Адамса Коули в Балтиморе, членов писательского объединения "Авторизированный Персонал": Рори Харпера, Марту Уэлз, Тома Ноулза и Лауру Джей Миксон за их поддержку и проницательные комментарии; и людей из Тор - особенно, но не исключительно, моего редактора - Бет Мичем - лучшего редактора в этой области.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2216/9218

Переводчики: tipopellet, Feuerchen