корабельная терминология
Если кто хоть что-то в этих палубах понимает – поправьте
я вообще теряюсь в догадках что за bridge deck
палуба на рубке или где?
я вообще теряюсь в догадках что за bridge deck
палуба на рубке или где?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 апреля 2009, владелец: Dolmetscher
- Скачали:
- 874 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
чего выяснила: bridge deck – верхняя палуба гражданских кораблей. от bridge – капитанский мостик и deck – соответственно палуба. кроме кап.мостика там еще есть каюты капитана, ресторан, тренажерный зал, сауна и прочие развлекательные помещения. ну, и на больших судах каюты с балконами. эту палубу ее называют Sports Deck и переводят как спортивная палуба. она практически самая верхняя, выше только солнечная палуба, кусочек, на котором загорают.