Готовый перевод Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса: Приписка к завещанию

Добавление для моего сира Магистра Мишеля де Нострадамуса, доктора медицины, астролога, консультанта (советника) и обычного врача Короля.

В год 1566 (сей год) от Рождества Христова и, в последний день месяца Июня

saichent любые prйsentz и случаться, кто это настоящее увидят, что, спереди

и в присутствии меня Жозефа Роше королевского нотариуса и письмоводителя, действующего в настоящем городе Салоне епархии Арля, нижеподписавшегося и свидетелей далее упомянутых,

при личном присутствии монсира магистра Мишеля Нострадамуса доктора медицины, астролога, консультанта и обычного врача короля,

которого, рассматривающего и rйdvisant в своем mйmoyre как у него dict avoyr faict последний nuncupatif, prins и receu мой, dict и soubszignй notayre на настоящий год и настоящее и семнадцатый день настоящего месяца Июня, которому между aultres когда вещи были содержимыми оттуда icelluy auroyt faict их наследники Cезар Шарль и Андрэ Нострадамусы его enffans;

и потому, что каждому разрешено законом и позволено вводить приписки и делать добавления после его завещания, которыми бы в его данном завещании смог добавить или сократить или иначе полностью отменить для этого указанный Магистр Мишель Нострадамус желая сделать своё добавление и в качестве составителя и добавляющего в данное завещание,

завещал и завещает упомянутому Цезарю Нострадамусу его сыну очень любимому и сонаследнику свою астролябию вместе со своим большим золотым кольцом с камнем сердоликом в него вставленным, и это дано сверх особо завещанного в сделанном данным Нострадамусом его отцом в своём данном завещании;

и также завещал и завещает дамоселле Магдалине Нострадамус его дочери законной и естественной oultre, то, что у духа есть esté завещанного sondict завещание scavoyr, есть: два сундука baut утопить стоящего в estude dudict codicillant, ensambles habilhements кольца и joyeaulx, что вышеуказанный у дамоселли Магдаллеин будут в lesdicts сундуки, без того чтобы кто-то смог veoyr, смотреть на то что будет в iceulx ains dudict легат, его из этого имеет faicte mestresse incontinant после décepz dudict codicillant, которого вышеуказанный легат дамоселля сможет prandre по его aucthorité, без какого soyt, почитаемой, его prandre рукой другого ny consentiment, aulcun;

и во всех и в chescunes aultres содержимые вещи и dйclairйes в своем dict завещание вышеуказанный магистр Мишеле де Нострадамус codicillant имеет в качестве approvй ratiffiй и подтвержденного и имеет в качестве voleu и veult icelles valloyr и avoyr tousjours постоянную valleur и fermesse,

и также есть данного у voleu icelluy codicillant это настоящее, codicil и все содержание в icelluy avoyr мужество и fermesse droict codicil или eppitre и droict любого прошлого aultre, volanté и для melheur формы и способ что fere сможет;

и потребовал и требует moydict и soubzigné нотариус и tesmoings ки после nomméz estre recordz, по его данного настоящего codicil, которые, tesmoings он имеет действительно cogneuz и назначенные их именами и у lesquelz tesmoings есть также вышеуказанный codicillant cogneu, чей акт и вышеуказанного quoy maistre Мишель де Нострадамю codicillant имеет voleu в estre делать в ceulx, которому droict apartiendra moydict и soubzsigné нотариус.

Faict составленный и опубликованный audict Sallon и в доме, dudict codicillant в присутствии господина Жана Аллегре казначея,

Mестре Антуана Пари доктора медицины,

Жана Жиро именуемого де Бессон,

Жульена Ейро аптекаря

и местре Жерве Берарда, хирурга данного Салона, tesmoings потребованного и appellеs;

lesquelz codicillant и tesmoings jedict нотариус ay потребованный soy подписывать согласно постановлению короля, которые являются soubzsignйs за исключением вышеуказанного Жиро tesmoing, который заявил, что не умеет писать.

"Стоят подписи на первом оригинале:"

М. Нострадамус,

Жан Аллегре,

Жерве Берард,

A. Париc,

Жульен Ейро аптекарь

(Подпись нотариуса Роше)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2220/7383

Переводчики: Telecar, Lisok