Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса

Тексты / Проза / Классика

В русском Интернете уже есть перевод завещания Нострадамуса, сделанный некой Натальей В. К. Однако, как пишет сама Наталья, «он сделан с английского перевода и немного с оригинала». Да и «оригинал», который она использовала, имел сильные искажения, а некоторые куски текста вообще отсутствовали.
Недавно мне удалось найти полный оригинальный текст завещания, выложенный в Интернете французским исследователем П. Гинардом (http://cura.free.fr/18mntest.html). Я не владею языками, но за три месяца работы смог перевести больше половины текста. Помогите, кто чем может. У меня больше нет сил. Предположительно, именно в завещании Нострадамус оставил ключ к расшифровке своих пророчеств. Это нужно учитывать при переводе. Слово в слово, а благозвучие побоку. Перевод планируется выложить на некомерческом сайте (http://telecar.narod.ru/index.html) .

Название	Статус	Активность	Готово
Завещание		> 1 года	100% (118 / 118)	читать
Приписка к завещанию		> 1 года	100% (25 / 25)	читать

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	никто
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово:

100.00% КП = 1.3

Testament de Nostradamus / Завещание Нострадамуса

Оглавление:

Перевод

Инструментарий