Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 3

Темнота была душная,подавляющая.Она боялась задохнуться, ей было невероятно холодно.

Она обыскала все вокруг себя еще раз,как делала каждые несколько секунд уже часами,или днями, понимая что заперта внутри.Время перестало иметь какое-либо значение, потому что секунды растянулись в минуты,растянувшиеся в часы.Растянувшиеся в дни.

Это было бесполезно,её бесполезные попытки.Здесь не было спасения, и она уже знала это,но ее затухающий инстинкт самосохранения отказывался позволять ей сдасться...принять свою судьбу.

Здесь не было света.Ни следа. Не было даже мерцания.

И отсутсвие света означало отсутствие открытия.

Но она все рано искала,потому что не могла сдаться, чувтвуя кончиками пальцев каждую поверхность она могла найти.... пол...стены...углы.Все это было ей уже знакомо,и ее кожа была ободранной от упорного исследовани и наказывания металла.

Паника охватила ее снова, и она закричала, ударяя своими разбитыми кулаками в стену, которая заключила ее. Голос, который исходил из ее рта был непонятным, даже для ее собственных ушей. Он был бессильным и жалким. Это звучало, как будто кричал кто-то, кто уже смирился со смертью.

Темнота все больше окружала ее, наполняя ее легкие, пока было тяжело вздохнуть и невозможно больше кричать. Звук ее странного голоса скрежетал и отдавался эхом вокруг нее, пока она не начала задыхаться, желая поймать настоящего воздуха.. чистого воздуха... нетемного воздуха.

Она сжалась в углу, обхватив руками колени и раскачиваясь.

Было так темно.

И она была полностью одна. И очень, очень испугана.

Она плакала в пустоту ,прижавшись грудью к коленкам, сначала рыдая,а затем,перейдя к почти неслышному хныканью.

Она хотела домой.



____________________________________________________

Виолет проснулась не быстро. Вместо этого она очнулась всхлипывая, рыдая на влажную поверхность подушки, крепко сжав ее как будто стараясь задушить в порыве страха.

Она чуствовала себя запутанной,опусташенной. Сначала Виолет не могла вспомнить сон, такой непохожий на те,что преследововали ее раньше, или причину того, что она плакала.Но пока она лежала здесь,пытаясь успокоиться,видение возвращалось фрагментами.

Удушающая темнота.

Страх.Явная паника.

Разрушительное чувство поражения.

Мерцание - бледное и едва заметное - надежды.

Это было,как будто она была похороненна заживо.Погребенная в полной темноте без спасения.Виолет была потрясена кошмаром, как она сама заверяла себя - это был только плохой сон.

Но в этот раз она не верила в это, она не купилась на это . Это было больше,чем просто сон.

И она знала почему.Это был голос.Это был не ее голос.Он был маленький.Хрупкий.И принодлежал кому-то другому.

Она закрыла свои глаза, пытаясь дать преследующим изображениям значение. Почему когда она засыпала она была другим человеком, запертым в одиночестве, в темноте?

И почему это ощущалось так реально?

Но Виолет знала ответ.Конечно, она знала.Она знала это даже в своих сновидениях, в самых глубочайших пустотах сна.И сейчас,кобудучи между знанием и не желанием признать правду,это сломало ее контроль над собственным благосостоянием.

Это ощущалось так реально,потому что это было реально.

Кто-то был там.Изолированный и напуганный.

Она моргнула, пытаясь заставить мысль уйти, но та отказалась сдвинуться с места.

Человек был внутри того стального контейнера.

Виолет покачала головой, хотя знала,что никто ее не видит.Голос внутри ее головы все еще откаывался смолкнуть."Нет," прошептала она, "там ничего нет."

Но проговаривание слов вслух еще не делало их правдой;даже она знала это.

Слезы вернулись, но на сей раз они были ее и только ее.Потому что даже если она знала, что сны говорят ей: человек был там - мертвый человек-она так же знала,что ей необходимо вернутья и убедиться в этом.


_______________________________________________

Небо было цвета полированного черного дерева,когда Виолет выбралась из своего дома,оставив только записку, что бы родители не испугались,когда встанут утром и обнаружат,что ее нет.

Она затаила дыхание, прислушиваясь к хрусту гравия под колесами,когда она поворачивала машину с проезда, с, попрежнему, выключенными фарами.Когда она добралась до дороги Виолет перепроверила свои карманы, удостоверяясь, что ее сотовый на месте,и щелкнула фарами, бросая неестественный свет через туман,который образовался на пустынной дороге позади ее дома.

Воздух был свежий, и Виолетт не стала прогревать свою машину перед выездом , боясь, что родители услышат шум двигателя. Она могла видеть собственное дыхание перед лицом когда ехала к главному шоссе из города.

Было очень рано - или поздно - зависит от того как посмотреть на это, и дороги были пусты в этот час.Виолет чувствовала себя как единственная выжившая в каком - то постапокалиптическом кино,одинокая в заброшенном городе.Иллюзия была разрушенна, когда она увидела машину, ехавшую на встречу по противоположной стороне узкой дороги.Ей стало интересно едут ли они домой или прочь, как она.

Из-за того, что мало спала, Виолет чувствовала себя уставшей.Изнуренной больше подходило для описания её состояния. И темнота имела убаюкивающий эффект,пока автомобиль проезжяя по тротуару нежно ее укачивал.Она остановилась у автомата кофе, который работал всю ночь,что бы взять себе двойной ванильный латте,надеясь прогнать усталость для долгой поездки в Сиэтл.

Чем ближе она продвигалась к городу,и ночь близилась к рассвету, тем больше облака постепенно менялись из черных в темно серые.Машины выползали на автостраду, и внезапно Виолет больше не была одна.

Но это не значит,что она стала бояться меньше.Она была напуганна возвращением назад к верфи, и тем, что во второй раз увидит грузовой контейнер, зная,что может быть внутри.И она понятия не имела,что будет делать,когда доберется туда.

К сожалению не было возможности просто игнорировать это. Эхо никогда не оставило бы ее в покое.

Она приехала на стоянку, паркуясь прямо у высокого сетчатого ограждения,которое охраняло весь периметр.Даже с того места,где она сидела было видно: ворота определенно не были открыты этим утром.

Виолет вышла из машины и подошла к закрытому входу.Прозрачные клубы пара вылетали из ее рта, когда она застегивала свое пальто, и прятала руки глубоко в карманах.Все еще было так темно, слишком темно, и Виолет осмотрелась вокруг в поисках признаков жизни.

Вчера здесь было только несколько человек , но этим утром не было никого. Тишина была абсолютной, за исключением одной вещи: дрожащего колебания арфы.

Это только добавилось к таинственному спокойствию,которое перемещалось как туман по открытой территории.

Ей сердце бешенно стучало, пока она шла к закрытому входу. Часть ее надеялось, что он все же был закрыт. И сейчас это желание почти затмило тот кошмар,который привел ее сюда в первую очередь.

Трус внутри нее думал об уходе, просто развернуться и направиться обратно.Но она знала,что не может.Это не исчезло бы самастоятельно.Виолет была в этом больше чем уверенна.

Пройти через ворота оказалось просто. Там не было замка, покрайней мере такого,который она видела на судоходном контейнере. Виолет протянула руку,чтобы коснуться простого П-образного забора защелки.Она сжала ее руками и потянула вверх.Замок легко открылся.

Она осмотрелась, проверив видел ли кто-нибудь, но в поле зрения никого не было.

Каждый мускл в ее теле был напряжен,когда она ,задержав свое дыхание, толкнула ворота.

Они медленно приоткрылись. Они оказались более высокими и тяжелыми,чем казалось, и Виолет пришлось толкнуть их во второй раз, используя плечо, чтобы они открылись достаточно далеко, позволяя ей пройти.

Отголосок арфы затмил шум вокруг нее, шум просыпающегося города за ее спиной и шум океана впереди. Он был туманно нереальным. Зловещим. Он был похож на музыку из фильма ужасов.

Но это не было фильмом, напомнила себе Виолет; она здесь, чтобы найти тело.

Она кралась мимо контейнеров настолько тихо, насколько это было возможно, несмотря на то, что она была одна, преследуемая призрачным отголоском арфы, привлекающем ее. Когда она увидела контейнер впереди, который выглядел точно также, как день назад, ее отаковало такое же чувство тревоги, внезапный приступ паники, который она ощущала во время сна. Ужас, который она распознала, будто она в ловушке внутри этих твердых, стальных стен.

Её всю трясло, ее тело имитировало колебания, которые проходили через нее, словно электрический поток. Она хотела подойти к контейнеру, но почувствовала тяжесть в ногах и ей пришлось бороться с этой тяжестью.

Когда она достигла контейнера,музыкальное эхо, которое только вчера казалось гармоничным, сейчас чувствовалось просто жутким. Оно прорывалось через ее сознание, словно вышедшая из под контроля бензопила, уничтожаущая ее.

Она предварительно дотронулась стальных стен, боясь, что они могут обжечь ее. Но также как и вчера, кончики ее пальцев коснулись холодного, как лед, неповрежденного металла. Из ее ночного кошмара, она точно знала, на что это похоже изнутри, и это воспоминание оставалось с ней.

Колебания были резкими; эхо от арфы надоедливым и болезненным.

Он, или она, был внутри. И даже если спасти человека уже слишком поздно, тело до сих пор хотело быть найденым.

Виолет дрожала от холода, пытаясь извлечь больше тепла из ее толстого пальто. Но ничто не могло согреть ее сейчас; холод проник глубоко до костей.

Она размышляла, почему ее особенность показала ей этот сон. Её способность никогда раньше не позволяла этого. Что было в этом теле такого, что заставило проникнуть в ее сны?

Виолет была неуверена, что теперь делать. Кому звонить? Кому она должна рассказать?

Только не её дяде Стивену. Даже откладывая тот факт, что Сиэтл был за гранью его полномочий, как полицейского, он до сих пор был ее дядей, и это без сомнений означало, что он будет обязан сказать ее родителям, что она приехала сюда - одна и практически в середине ночи - в поиске мертвого тела. Они никогда больше не позволят ей выйти из дома.

И, почти по той же причине, она не могла сказать об этом Джею.

Но она должна была сделать хоть что-нибудь. Она никогда снова не сможет снова спать, если не поможет ему, кто бы там ни был.

Она нащупала телефон в кармане.

Она может позвонить местным властям... анонимно. Она может придумать какой-нибудь повод, чтобы они приехали сюда и нашли тело, а затем уехать отсюда, не называя своего имени.

Но даже она знала, что не может использовать свой телефон; будет очень просто проследить звонок, чтобы выследить ее. И затем они захотят знать, как она узнала, где исакть тело. Вопрос, на который она не хотела отвечать.

Все, что нужно было - это выбраться отсюда, чтобы найти платный телефон.

Теперь она двигалась быстро, возвращаясь через верфь. Она вышла через открытый вход и побежала к боковой дорожке, вглядываясь вниз и вверх по улице в поисках платного телефонного автомата.

Поиски не заняли слишком много времени; она увидела два автомата с того места, где остановилась. Один из них стоял на краю порта.

Она пробежала короткое расстояние, и схватила трубку,которая была холодная и грязная, но Виолет не заметила этого.Она осмотрела телефон в поисках инструкции.

Она набрала номер быстро,чувствуя дрожь в пальцах.

Был мягкий щелчок,а затем...

Женский прохладный голос заговорил на другом конце линии, - 911. Что у вас случилось?

Виолет молчала. Я совершаю ошибку,- думала она,- я должна повесить трубку. Её палец завис над огромным рычагом телефона.

-911 оператор, пожалуйста, сообщите о происшествии.

Она сомневалась, но ей нужно сделать что-нибудь.

-Здравствуйте,- сказала она ровно, ее сознание выдавало тысячу разных указаний, пытаясь найти связное объяснение.

-Пожалуйста, объясните что случилось.

-Я... Я думаю, что я что-то слышала... кого-то...,- начала Виолет, все еще неуверенно. Ее руки дрожали, также как и ее голос, - Это было что-то внутри одного из транспортных контейнеров в порту.

- Вы знаете адресс?

Виолет покачала головой, даже не смотря на то, что диспетчер не могла видеть ее. -Это рядом с перевозочной границей. Один на Пьер 52. Там вывеска, на которой надпись "Puget Sound Shipyards"

Она беспокоилась насчет места звонка. Может быть она совершила ошибку. Она огляделась, внезапно заинтересовавшись тем, кто мог поместить тело в один из этих контейнеров. Что, если этот человек до сих пор здесь? Что, если он наблюдает за ней? Что, если приследует?

Виолет сдалала шаг назад, и ее рука упала, пока она прислушивалась к звукам вокруг себя, ища любой признак того,что не одна.Металлический шнур,который соединял трубку с телефоном, достиг своего предела, и она замерла.Она могла слышать,как оператор говорит на другом конце телефона, но не могла разобрать слов.

Было необходимо выбираться отсюда, но эта необходимость перевешивалась желанием того, чтобы кто-нибудь появился... чтобы найти того, кто был захвачен внутри стального контейнера.

Она подняла трубку обратно к уху, готовая убегать в любую секунду.- Это все, что я могу вам сообщить. Там кто-то внутри... в одном из контейнеров. Грузовой контейнер. Пожалуйста.. отправьте помощь..- Шептала она теперь, боясь, что кто-то, кроме оператора может услышать ее.

- Как Вас зовут...

Виолет повесила трубку, заканчивая звонок с каким-то нехорошим предчувствием.

Она изо всех сил побежала к машине. Когда она оказалась внутри и заблокировала двери, она откинула голову назад чтобы отдышаться. Она завела двигатель и прислушалась к грубому урчанию, как будто ожидая пока он прогреется - и пока ее сердце успокоится.

Вне автомобиля эхо сделалось приглушенным , но дрожащие толчки доходили до ее души.Она могла слышать вой сирен. Виолет стало интересно было ли это их местом назначения... если они приехали из-за ее звонка.

Она не стала ждать,чтобы выяснить это; она выехала со стоянки, удивленная тем,что ее шины не скрипели.

И когда водянистый рассвет прорывался через небо, ее преследовала мысль,что она только что совершила ужасную ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73405

Переводчики: AriaStark, Tati_18, _twilight_sun_