Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 4

Было все еще рано,когда Виолет пропустила поворот к своему дому, но прдолжила ехать.Она не была достаточно готова идти домой, не готова услышать вопросы от своих родителей о том, куда она пропала так рано , в утро воскресенья.

В ее записке говорилось только, что она ушла и скоро вернется.Виолет знала,что это ложь, даже если это только одно из упущений.Но для ее родителей ложь - это ложь; различия не важны.Она только надеялась,что они не будут задавать слишком много вопросов.

Вместо дома она приехала к Джею, и припарковалась около его блестящего черного Acura.

Он купил машину осенью, прямо перед танцами.Виолет ни рау не видела, что бы та не была отполированна до глянцевого блеска,что было подвигом для города, в котором часто шли дожди.Джей так много времени проводил на самостоятельной мойке,что Виолет боялась, как бы он не стер верхний слой краски.Но до сих пор ему удавалось заставить автомобиль искриться даже в самый мрачный и зимний день,и машина Виолет выглядела печально и уныло около его.

Не смотря на то,что было утро воскресенья, мама Джея открыла дверь готовая к работе.Она была медсестрой в соседнем городе, так что ее график был нерегулярным, в лучшем случаею Но гибкие часы идельно подходили для матери одиночки.После того,как отец Джея их бросил, Энн Хитон переехала в Бакли,в город, где она вырасла, что бы растить Джея самостоятельно.

- Привет,Виолет, ты рано, - сказала она, пропуская Виолет внутрь. - Джей на верху, в своей комнате, все еще спит.

- Спасибо.Я рада,что не разбудила Вас.

- О,дорогая, даже если бы у меня не было изменения на ранние смены в этом месяце, я не из тех,кто бездельничает в постели весь день.Даже в выходные.

- Я не уверена,что это можно считать безделием, когда только семь тридцать утра.- сказала Виолет.Ее глаза начали слезиться, когда она проследовала вслед за мамой Джея внутрь, и она моргнула пытась прогнать знакомое жалящеее чувство,которое Энн Хитон всегда вызывала в ней .Мама Джея несла собственный отпечаток.

Виолет только своей маме рассказала об отпечатке Энн; она никогда не говорила кому-либо еще.Мама обьяснила ей с какими трудностями иногда сталкиваются медсестры при осмотре своих неизлечимо больных пациентов, страдающих от медленной, мучительной смерти.

Виолет рашила не говорить Джею что его мама убила, даже из милосердия.

Теперь,спустя годы,тлеющий запах горящего дерева, что исходил от Энн,начал притупляться, и жало, котрое поражало глаза Виолет,как дым от костра,стало меньше.Хотя и не намного.

- Ты знаещь,что я имею ввиду, юная леди. - Энн шлепнула Виолет сзади, как делала с Джеем, когда он усложнял ее жизнь.И затем подмигнула - Ты можешь подняться на верх,дорогая.Уверенна, он не будет против, если ты его разбудишь.
Энн взяла сумочку и ключи от машины со стола рядом с дверью.
- Можешь,пожалуйста, сказать ему, что я верусь после обеда, так что он должен сам приготовить себе поесть.- Не дожидаясь ответа, Энн быстро поцеловала Виолет в щеку, и дымный аромат окружил их обоих...только Энн не могла почувствовать его.-Мне нужно бежать или я опоздаю.Увидимся позже, милая.

Виолет смотрела как она уходит.Ей нравилась Энн, она даже любила ее.Она была причудливая и забавная, и никогда не заставляла Виолет чувствовать себя нежелательной.Их дом был местом, которое было таким же комфортным, как собственный дом Виолет.

Она бросила свое пальто на спинку стула и пошла в комнату Джея.Она сделала все,что могла чтобы не разбудить его, когда закрывала дверь позади себя.Она смотрела как он спит, растянувшись на спине, чувствуя что оживает в его присутствии.

- Что ты делаешь?- пробормотал он не открывая глаз.

Виолет почувствовала себя как будто была поймана, делая что-то чего не следовало.Как когда они были маленькие и смотрели грязный журнал, который один из детей принес в школу.

Джей лег на бок и посмотрел на Виолет приоткрыв один глаз, и ухмыляясь.
- Иди сюда, - сказал он приподнимая один угол одеяла, предлягая ей лечь.Он выглядел растрепанным , неряшливым, и очаровательным.

Виолет сбросила обувь и забралась на постель рядом с ним.Он обнял ее, притянув ближе.Его дыхание было теплым, тело еще теплее, и она почувствовала, что впервые оттаивает с тех пор как вернулась с верфи.Даже отопление в машине на пути домой не помогло.

Она втиснула свои ноги между его.

- Что ты делаешь здесь так рано?- Его голос был грубым после сна, но звучал как мягкий бархат.Он лениво провел рукой по ее спине . -Тебе лучше сегодня?

Ни один из этих вопросов не нуждался в ответе; Джей просто давал ей знать,что заботится о ней.

- Я не хотела тебя разбудить,- прошептала она, поскольку чувтвовала себя комфортно лежа радом с ним. Она была холодная и уставшая, и сейчас, когда оттаяв, подумала, что могла бы позволить себе уснуть прямо здесь, в его объятьиях.

Он оперся своим подбородком о ее затылок.
- Ты и не разбудила,- заверил он ее. - Я уже не спал.

Виолет вздохнула.Ей было так хорошо здесь.Она впервые чувствовала себя комфортно после поездки с Челси.Джей заставил ее почувствовать себя в безопасности - помимо других вещей- и она нуждалась в этом сейчас.

Она закрыла глаза.Они были песчанные и тяжелые от недостатка сна.Она глубоко дышала, вдыхая его,и расслабляясь, все сильнее прижимаясь к нему и к подушке под головой.

Она так и заснула, укутанная теплом.

Укутанная Джеем.

Когда Виолет проснулась, она была одна.

Она была в постели Джея, и даже, не смотря на то, что его уже не было, она всё еще можгла чувствовать его запах на одеяле вокруг . Она потянулась долго и упорно, ожидая, когда кровь начнет циркулировать так, чтобы она смогла найти в себе силы чтобы встать.

Она перевернулась на спину и уставилась на знакомые трещины в выцветший штукатурке над ней. Искаженный яркий дневной свет пробивался через закрытые шторы. Виолет потянулась еще раз, и затем неохотно откинула одеяло.

Джей был на кухне. когда она спустилась вниз.

- Эй, Спящая красавица, - сказал он, оторвавшись от потрепанного лаптопа ,на котром он работал за кухонным столом.

У мамы Джея было много отличных вещей,которыми восхищалась Виолет,но технологии определенно были не из этого числа.Она была одной из тех людей,которые не хотели вступать в двадцать первый век, и использовать современные вещи.Она была единственной взрослой женщиной, которую знала Виолет, не имеющей собственного телефона,и она отказалась платить хорошие деньги за высокоскоростной интернет, поэтому Джею приходилось подключать свой подержанный ноутбук к телефонной линии, и использовать dial-up.Не потому что они не могли позволить себе такой роскоши, а потому что Энн Хитон нехотела сдаваться без боя.

Виолет лениво улыбнулась ему.
- Спасибо что позволил мне поспать.

- Я понял ,что ты была довольно измотана

- Да,прости что разбудила так рано.Мне ,наверно, следовало бы ехать домой.- Она сморщила нос, надеясь, что это выглядит очаровательно, поэтому он простит ее.

Джей усмехнулся, и вдруг он стал единственным кто выглядел очаровательно.
-Ты меня не разбудила. Твоя мама звонила, прежде чем ты приехала сюда, чтобы узнать, не знаю ли я где ты.

Виолет съежилась, как только взглянула на часы. Она была удивлена увидев, что полдень уже миновал
- О, дерьмо! Мне лучше позвонить и дать ей знать, что я жива. Она, наверное, с ума сходит!

- Не волнуйся. Я позвонил ей после того, как ты заснула. Она в порядке.- А потом лицо его стало серьезным. -Ну так? И где же ты была?

Виолет прикусила внутри щеку. Она не планировал рассказывать ему, но и лгать тоже не может.Он всё равно поймёт. Он всегда понимал.

Она подняла одно плечо, пытаясь сделать вид будто это ничего не значит:
- В Сиэтле.

Судя по выражению на его лице,это было последнее,что он ожидал услышать.
- Значит ты проделала весь путь до города и вернулась обратно ко скольки, часам к восьми?

- Не много позже семи тридцати.- Призналась она,и прикусила щеку еще раз.

- Действительно,Ви?- Он провел рукой по своим гспутанным волосам, это был верный знак того,что он перешел от непонимания к раздражению. - Почему?Ты забыла там что-то вчера и тебе пришлось за этим вернуться?

Виолет кивнула неохотно и уклончиво.
- Что-то вроде этого.- Она повернулась, так чтобы ей не пришлось смотреть ему в лицо. Виолет схватила чайник с плиты и наполнила его водой.

- Хм.-Голос Джея был полон скептицизма.- Так, что же именно?

Она поставила чайник обратно на горелку и повернулась, прислонившись к плите.Она собиралась рассказать ему.Не было возможности избежать этого.

- Я почувтвовала что-то, Джей.В Сиэтле, вчера с Челси.Вот почему я не хотела идти гулять прошлым вечером.- Она вздохнула. - Я думаю, что могла напугать Челси.Она совсем не понимала что происходит.

Он нахмурился.
-Так зачем же ты, черт возьми, вернулась туда?

Она потерла виски большим и указательным пальцем одной руки, закрыв глаза,чтобы не видеть беспокойство на его лице.Даже с хорошей дозой сна, она все еще чувтвовала себя неуютно.И она знала,что не будет чувствовать себя лучше пока они не найдут того, кто внутри стального ящика, и он - или она - не будет похоронен.
-Мне приснился сон, и я должна была вернуться и узнать наверняка, было ли что-то или кто-то там.

Когда она подняла взгляд, то увидела как сжались мышцы его челюсти.
-И?- Спросил он сквозь зубы.- Получилось? Я имею ввиду,нашла что-нибудь?

Щека Виолет заболела в том метсе,где она сжала ее своими зубами.
-Н-нет,- она запнулась, - в смысле, не совсем.

- Ну,дерьмо,Виолет, и что это должно значить?

- Это значит,что кто-то заперт внутри одного из этих гигантских контейнеров на верфи.Но я не могу попасть внутрь,так что я не уверенна.То есть, я в любом случае не смогу это доказать.

Джей вскочил со стула.
- Ты хочешь сказать мне, что ты поехала к верфи, когда даже еще не рассвело? Посреди ночи? И в одиночестве?

Виолет улыбнулась.Она хотела, но не смогла сдержаться, когда уголки ее губ начали приподниматься вверх.Она никак не могла к этому привыкнуть, то как он о ней беспокоится.

- Ага,- она бросила вызов, делая шаг к нему.- Что-то вроде этого.
Она шла туда, где стоял он.Она не пыталась скрыть усмешку. Виолет положила ладони на его грудь и почувствовала, как бьется его сердце.
- Ты в порядке?Может стоит присесть?Сделать тебе чай?

- Черт,Виолет,это не смешно.Клянусь Богом, ты нарываешся на неприятности,когда делаешь такое.

Она опустила руки, и суизла глаза.
- Делаю что, Джей? Делаю что?Я никогда такое не делаю.И я не хочу это делать.Я должна.- Она больше не улыбалась.

Джей громко выдохнул.
- Ты должна была позвонить мне.Я бы поехал с тобой.Ты знаешь поехал бы.

Чайник засвистел у нее заспиной.
- Я знаю,- призалась она. - Но ты так же рассказал бы все моим родителям.Или дяде.А я не хочу чтобы они знали.Пожалуйста не говори им,Джей.
Чайник засвител еще сильнее и Виолет пришлось повернуться чтобы выключить плиту.

Она заняла себя на минутку, наливая кипяток в чашку, давая Джею возмоность подумать над тем,что она сказала, над ее просьбой.

До танцев, и до того,как они стали парой,тут не о чем было и думать: он никогда ничего не рассказал бы про нее.Они хранили секреты друг друга.Несмотря ни на что.

Но сечас все - абсолютно всё - изменилось,и Виолет иногда удивлялась тому, как далеко он готов зайти,чтобы уберечь ее от опасности.Она знала, что он может даже предать ее секрет, если это убережет ее.

Она опустила в кружку пактик с чаем, и сев, поставила его на стол.

Джей тоже неохотно сел.Он наклонился, и оперся локтями о колени, смотря на нее с опаской.Наконец он вздохнул.
- Я не расскажу... если ты пообещаешь мне кое-что.

Она встретилась с ним глазами,боясь того,что может увидеть на его лице.Необычная смесь нежности и страха сделала так,что внутри у Виолет потеплело.Он протянул ей свою руку, и она взялась за нее, позволяя ему утянуть Виолет к себе.Она пересела к нему на колени, и Джей обнял ее. Он уткнулся носом в ее шею. делая глубокий вздох, как будто ее запах был успокаивающим.

- В следующий раз...- настаивал он, голосом тише чем раньше, -ты позвонишь мне.

Она кивнула, удовлетворенная тем,что он будет охранять ее ... секреты и все остальное.

Это было очень удивительно для нее - даже после всех этих месяцев - любить своего лучшего друга.


____________________________________________________________

Виолет пережила удивительно короткий допрос родителей.Она и Джей придумали историю о том, что пришлось вернуться к Челси за телефоном,который она забыла днем ранее.
Но когда они вернулись оказалось,что им не нужна ложь. Ее родители,казалось, совсем не беспокоились о том, где она была. Их больше волновало то,как Виолет себя чувствует сегодня,зная,что она заперлась в комнате вечером.

Позже вечером, сидя в своей комнате Виолет включила телевизор и ждала когда расскажут, про обнаруженное тело.Когда в новостях ничего похожего не обьявили она проверила в интернете.Она боялась,что найдет это там, и ее страхи подтвердятся, что кто-то действительно был убит и оставлен для того,чтобы она нашла тело.

И в ровной степени она боялась,что там ничего не будет, и она останется мучится в этом состоянии очень долго.Оба случая были разрушительны.

Но в конце концов, она знала не больше,чем знала утром.

Так что это была очередная тяжелая ночь для Виолет, и у нее не ушло и часа чтобы провалиться в сон, слишком легкий,для отдыха.Но он был без сновидений, и за это Виолет была благодарна.

Когда наконец настало утро Виолет хотела остаться в кровати, и пропустить школу. Но мысль о том,что ее мама будет весь день крутиться вокруг нее, спрашивая все ли в порядке, была еще мене привлекательной.

Ей удалось вытащить себя из постели , чувствуя усталость и отсутствие какого- либо энтузиазма. Душ помог - немного.Но завтрак только принес тошноту.Виолет чувствовала себя ужасно.И это было отстойно,потому что она знала, что будет спать на ходу весь день, и , вероятно, следующий тоже, и следующие после этого. Пока тот,кто находится внутри контейнера не будет должным образом похоронен.

Ее телефон зазвонил как раз перед тем, как она собралась выйти за дверь: пришло новое текстовое сообщение:

"Проверь новости." Это от Джея.

Стоя на том же месте, Виолет схватила пульт и начала щелкать по каналам.На то,чтобы найти то,что имел ввиду Джей не понадобилось много вермени; это было по всем каналам.

Четырехлетний мальчик был найден на набережной Сиэтла вчера вечером.Внутри грузового контейнера.Они показали фотографию белокурового розовощекого мальчика.

Виолет узнала фото;она уже видела это лицо раньше, история,которую она с легкостью игнорировала.Система оповещения о пропаже детей(Amber Alert) выпустила предупреждение сразу после того, как он исчез - парой неделями ранее - из своего дома в Юте.

И тогда она вспомнила...смутно... в глубине сознания,что мальчик напоминает ее маленького кузена Джошуа.

Виолет стало плохо.Она присела на край журнального столика,чтобы успокоить вдруг закружившуюся голову.Она чувтвовала себя так, как будто весь воздух вышибло из легких.

Но покрайней мере она поняла свой сон.

Ей снился мертвый мальчик.Действительно мертвый мальчик.

Она бросила сумку на пол,решив не ходить в школу.

Если бы только она ошиблась, если бы в контейнере не было ничего кроме мертвого животного, все было бы подругому.Но так как это было, зная,что она не ошиблась, что она каким-то образом знала что - или кто - был там, она чувствовала себя раздавленной бременем.

Виолет выключила телевизор и вернулась в свою спальню.Она знала,что всего мира для нее не будет, пока семья мальчика не похоронит его.

Она сидела на своей кровати.Покрайней мере в уединении ее спальни ей не нужно проходить через тяготы обычной,повседневной жизни.

Здесь, она могла прятаться не претендуя на то, чтобы быть чем-либо иным, чем то, чем она на самом деле была:

Девочка, которая находит мертвые тела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73406

Переводчики: AriaStark, MelrosAgain