Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Было все еще рано,когда Виолет пропустила поворот к своему дому, но прдолжила ехать.Она не была достаточно готова идти домой, не готова услышать вопросы от своих родителей о том, куда она пропала так рано , в утро воскресенья. AriaStark 21.04.12 в 18:22 |
|
|
В ее записке говорилось только, что она ушла и скоро вернется.Виолет знала,что это ложь, даже если это только одно из упущений.Но для ее родителей ложь - это ложь; различия не важны.Она только надеялась,что они не будут задавать слишком много вопросов. AriaStark 21.04.12 в 18:26 |
||
|
Вместо дома она приехала к Джею, и припарковалась около его блестящего черного Acura. AriaStark 21.04.12 в 18:28 |
||
|
Он купил машину осенью, прямо перед танцами.Виолет ни рау не видела, что бы та не была отполированна до глянцевого блеска,что было подвигом для города, в котором часто шли дожди.Джей так много времени проводил на самостоятельной мойке,что Виолет боялась, как бы он не стер верхний слой краски.Но до сих пор ему удавалось заставить автомобиль искриться даже в самый мрачный и зимний день,и машина Виолет выглядела печально и уныло около его. AriaStark 21.04.12 в 18:34 |
||
|
Не смотря на то,что было утро воскресенья, мама Джея открыла дверь готовая к работе.Она была медсестрой в соседнем городе, так что ее график был нерегулярным, в лучшем случаею Но гибкие часы идельно подходили для матери одиночки.После того,как отец Джея их бросил, Энн Хитон переехала в Бакли,в город, где она вырасла, что бы растить Джея самостоятельно. AriaStark 21.04.12 в 18:38 |
||
|
- Привет,Виолет, ты рано, - сказала она, пропуская Виолет внутрь. - Джей на верху, в своей комнате, все еще спит. AriaStark 21.04.12 в 18:40 |
||
|
- Спасибо.Я рада,что не разбудила Вас. AriaStark 21.04.12 в 18:40 |
||
|
- О,дорогая, даже если бы у меня не было изменения на ранние смены в этом месяце, я не из тех,кто бездельничает в постели весь день.Даже в выходные. AriaStark 24.04.12 в 14:14 |
||
|
- Я не уверена,что это можно считать безделием, когда только семь тридцать утра.- сказала Виолет.Ее глаза начали слезиться, когда она проследовала вслед за мамой Джея внутрь, и она моргнула пытась прогнать знакомое жалящеее чувство,которое Энн Хитон всегда вызывала в ней .Мама Джея несла собственный отпечаток. AriaStark 24.04.12 в 14:22 |
||
|
Виолет только своей маме рассказала об отпечатке Энн; она никогда не говорила кому-либо еще.Мама обьяснила ей с какими трудностями иногда сталкиваются медсестры при осмотре своих неизлечимо больных пациентов, страдающих от медленной, мучительной смерти. AriaStark 24.04.12 в 14:25 |
||
|
Виолет рашила не говорить Джею что его мама убила, даже из милосердия. AriaStark 24.04.12 в 14:26 |
||
|
Теперь,спустя годы,тлеющий запах горящего дерева, что исходил от Энн,начал притупляться, и жало, котрое поражало глаза Виолет,как дым от костра,стало меньше.Хотя и не намного. AriaStark 24.04.12 в 14:28 |
||
|
- Ты знаещь,что я имею ввиду, юная леди. - Энн шлепнула Виолет сзади, как делала с Джеем, когда он усложнял ее жизнь.И затем подмигнула - Ты можешь подняться на верх,дорогая.Уверенна, он не будет против, если ты его разбудишь. AriaStark 24.04.12 в 14:41 |
||
|
Виолет смотрела как она уходит.Ей нравилась Энн, она даже любила ее.Она была причудливая и забавная, и никогда не заставляла Виолет чувствовать себя нежелательной.Их дом был местом, которое было таким же комфортным, как собственный дом Виолет. AriaStark 24.04.12 в 14:48 |
||
|
Она бросила свое пальто на спинку стула и пошла в комнату Джея.Она сделала все,что могла чтобы не разбудить его, когда закрывала дверь позади себя.Она смотрела как он спит, растянувшись на спине, чувствуя что оживает в его присутствии. AriaStark 24.04.12 в 14:55 |
||
|
- Что ты делаешь?- пробормотал он не открывая глаз. AriaStark 24.04.12 в 14:56 |
||
|
Виолет почувствовала себя как будто была поймана, делая что-то чего не следовало.Как когда они были маленькие и смотрели грязный журнал, который один из детей принес в школу. AriaStark 24.04.12 в 14:58 |
||
|
Джей лег на бок и посмотрел на Виолет приоткрыв один глаз, и ухмыляясь. AriaStark 24.04.12 в 15:03 |
||
|
Виолет сбросила обувь и забралась на постель рядом с ним.Он обнял ее, притянув ближе.Его дыхание было теплым, тело еще теплее, и она почувствовала, что впервые оттаивает с тех пор как вернулась с верфи.Даже отопление в машине на пути домой не помогло. AriaStark 24.04.12 в 15:06 |
||
|
Она втиснула свои ноги между его. AriaStark 24.04.12 в 15:07 |
||
|
- Что ты делаешь здесь так рано?- Его голос был грубым после сна, но звучал как мягкий бархат.Он лениво провел рукой по ее спине . -Тебе лучше сегодня? AriaStark 24.04.12 в 15:09 |
||
|
Ни один из этих вопросов не нуждался в ответе; Джей просто давал ей знать,что заботится о ней. AriaStark 24.04.12 в 15:10 |
||
|
- Я не хотела тебя разбудить,- прошептала она, поскольку чувтвовала себя комфортно лежа радом с ним. Она была холодная и уставшая, и сейчас, когда оттаяв, подумала, что могла бы позволить себе уснуть прямо здесь, в его объятьиях. AriaStark 24.04.12 в 15:13 |
||
|
Он оперся своим подбородком о ее затылок. AriaStark 17.06.12 в 15:23 |
||
|
Виолет вздохнула.Ей было так хорошо здесь.Она впервые чувствовала себя комфортно после поездки с Челси.Джей заставил ее почувствовать себя в безопасности - помимо других вещей- и она нуждалась в этом сейчас. AriaStark 17.06.12 в 15:28 |
||
|
Она закрыла глаза.Они были песчанные и тяжелые от недостатка сна.Она глубоко дышала, вдыхая его,и расслабляясь, все сильнее прижимаясь к нему и к подушке под головой. AriaStark 17.06.12 в 15:32 |
||
|
Она так и заснула, укутанная теплом. AriaStark 17.06.12 в 15:34 |
||
|
Укутанная Джеем. AriaStark 17.06.12 в 15:34 |
||
|
Когда Виолет очнулась, она была одна. _twilight_sun_ 10.12.11 в 16:45 Когда Виолет проснулась, она была одна. AriaStark 17.06.12 в 15:34 |
||
|
Она была в постели Джея, и даже, не смотря на то, что его уже не было, она всё еще можгла чувствовать его запах на одеяле вокруг . Она потянулась долго и упорно, ожидая, когда кровь начнет циркулировать так, чтобы она смогла найти в себе силы чтобы встать. MelrosAgain 12.06.12 в 16:16 |
||
|
Она перевернулась на спину и уставилась на знакомые трещины в выцветший штукатурке над ней. Искаженный яркий дневной свет пробивался через закрытые шторы. Виолет потянулась еще раз, и затем неохотно откинула одеяло. MelrosAgain 12.06.12 в 16:34 |
||
|
Джей был на кухне. когда она спустилась вниз. MelrosAgain 12.06.12 в 16:34 |
||
|
- Эй, Спящая красавица, - сказал он, оторвавшись от потрепанного лаптопа ,на котром он работал за кухонным столом. MelrosAgain 12.06.12 в 16:40 |
||
|
У мамы Джея было много отличных вещей,которыми восхищалась Виолет,но технологии определенно были не из этого числа.Она была одной из тех людей,которые не хотели вступать в двадцать первый век, и использовать современные вещи.Она была единственной взрослой женщиной, которую знала Виолет, не имеющей собственного телефона,и она отказалась платить хорошие деньги за высокоскоростной интернет, поэтому Джею приходилось подключать свой подержанный ноутбук к телефонной линии, и использовать dial-up.Не потому что они не могли позволить себе такой роскоши, а потому что Энн Хитон нехотела сдаваться без боя. AriaStark 17.06.12 в 15:41 |
||
|
Виолет лениво улыбнулась ему. MelrosAgain 12.06.12 в 17:47 |
||
|
- Я понял ,что ты была довольно измотана MelrosAgain 12.06.12 в 17:48 |
||
|
"Да,прости что разбудила так рано.Мне ,наверно, следовало бы ехать домой."Она сморщила нос, надеясь, что это выглядит очаровательно, поэтому он простит ее. MelrosAgain 12.06.12 в 17:51 - Да,прости что разбудила так рано.Мне ,наверно, следовало бы ехать домой.- Она сморщила нос, надеясь, что это выглядит очаровательно, поэтому он простит ее. MelrosAgain 12.06.12 в 17:51 |
||
|
Джей усмехнулся, и вдруг он стал единственным кто выглядел очаровательно. MelrosAgain 12.06.12 в 17:56 |
||
|
Виолет съежилась, как только взглянула на часы. Она была удивлена увидев, что полдень уже миновал. "О, дерьмо! Мне лучше позвонить и дать ей знать, что я жива. Она, наверное, с ума сходит!" MelrosAgain 12.06.12 в 18:00 Виолет съежилась, как только взглянула на часы. Она была удивлена увидев, что полдень уже миновал. "О, дерьмо! Мне лучше позвонить и дать ей знать, что я жива. Она, наверное, с ума сходит!" MelrosAgain 12.06.12 в 18:00 Виолет съежилась, как только взглянула на часы. Она была удивлена увидев, что полдень уже миновал MelrosAgain 12.06.12 в 18:00 |
||
|
- Не волнуйся. Я позвонил ей после того, как ты заснула. Она в порядке.- А потом лицо его стало серьезным. -Ну так? И где же ты была? MelrosAgain 12.06.12 в 18:02 |
||
|
Виолет прикусила внутри щеку. Она не планировал рассказывать ему, но и лгать тоже не может.Он всё равно поймёт. Он всегда понимал. MelrosAgain 12.06.12 в 18:05 |
||
|
Она подняла одно плечо, пытаясь сделать вид будто это ничего не значит: MelrosAgain 12.06.12 в 18:08 |
||
|
Судя по выражению на его лице,это было последнее,что он ожидал услышать. MelrosAgain 12.06.12 в 18:54 |
||
|
- Не много позже семи тридцати.- Призналась она,и прикусила щеку еще раз. AriaStark 17.06.12 в 15:46 |
||
|
- Действительно,Ви?- Он провел рукой по своим гспутанным волосам, это был верный знак того,что он перешел от непонимания к раздражению. - Почему?Ты забыла там что-то вчера и тебе пришлось за этим вернуться? AriaStark 17.06.12 в 15:48 |
||
|
Виолет кивнула неохотно и уклончиво. AriaStark 17.06.12 в 15:50 |
||
|
- Хм.-Голос Джея был полон скептицизма.- Так, что же именно? AriaStark 17.06.12 в 15:52 |
||
|
Она поставила чайник обратно на горелку и повернулась, прислонившись к плите.Она собиралась рассказать ему.Не было возможности избежать этого. AriaStark 17.06.12 в 15:54 |
||
|
- Я почувтвовала что-то, Джей.В Сиэтле, вчера с Челси.Вот почему я не хотела идти гулять прошлым вечером.- Она вздохнула. - Я думаю, что могла напугать Челси.Она совсем не понимала что происходит. AriaStark 17.06.12 в 15:57 |
||
|
Он нахмурился. AriaStark 17.06.12 в 15:58 |
