Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 6

Ровно через шесть дней после того, как Виолет оставила ее анонимный звонок, мальчика доставили домой, и его семья похоронила его.

Шесть дней.

Она могла точно определить момент, когда это произошло, момент, когда он почувствовал облегчение и ее бремя было снято. Она была похожа на принцессу в коме из какой-нибудь сказки, когда заклятие было разрушено поцелуем ее принца. За исключение того, что в ее мрачной сказке поцелуй был на похоронах четырехлетнего мальчика.

И это было...то завершение, которое она ждала.

Только через три дня она вернулась к жизни снова, сидя в кафетерии со своими друзьями, как обычная девушка, желая, что бы так было всегда. Тем не менее, она не могла не обратить внимания на отсутствие своего бойфренда.

Очевидно, Джей и Майк были практически неразлучны с тех пор, как начали тусоваться вместе, сразу после того, как Виолет обнаружила тело мальчика на верфи. Неразлучные, наверное, слишком сильное слово, но, по мнению Виолет, чертовски близкое.

Она ненавидела ревновать. А ревновать к парню, еще больше.

Она была не совсем уверена, почему это так сильно ее волновало . Джею было разрешено иметь других друзей, не так ли? Не то,чтобы Майк ей не нравился, он казался довольно приятным парнем. Просто она его совсем не знала.

Кроме того,он нравился Челси. А это кое-что говорит о нем... даже если только то,что он невероятно горяч. Из этого Виолет могла сказать, что все, казалось, любили Майка.

А может быть, это было из-за того, что она чувствовала себя обделенной. В то время как все знакомились с Майком, влюблялись в него за прошедшую неделю или около того, Виолет была как бы...ограничена от этого.

Но она не о друзьях беспокоилась,а о другом. Это был Джей. Она скучала по нему. Она скучала по одиночеству с ним. Казалось, где был Джей, там был и Майк.

А где был Майк, там хотела быть Челси.

Поэтому они создали странную четверку, и Виолет чувствовала тесноту. Как маргинал своей группы, единственный, кто не был без ума от Майка.

И хуже всего то, что она начинала чувствовать как она конкурирует за внимание Джея. Это было что-то, чего она никогда не делала раньше...и она не собиралась начинать это делать сейчас.

Она обнаружила, что в тайне надеется, что Майк и Челси влюбятся ,и просто дадут ей и Джею некоторую передышку.

- О чем ты думаешь? - спросил Джей, когда плюхнулся рядом с ней.

Она моргнула, задаваясь вопросом, было ли видно на ее лице разочарование.
- Ни о чем, - соврала она, раскатывая салат по ее тарелке.

Она не знала, почему просто не рассказала ему.

- Не похоже, что ни о чем, - прервала Джулс с другой стороны стола.

Виолет бросила быстрый взгляд на подругу для того, чтобы смущенно указать на очевидное.

- Что? - спросил Джей, подталкивая Виолет плечом. - Скажи мне.

Виолет заколебалась, внезапно смущенная своей новой нестабильностью. Тем не менее, в голове она с горечью называла Майка как "бойфренд Джея".

Однако, по иронии судьбы, именно Майк, спас Виолет от того, чтобы признаться в этих мыслях, потому что скользнул на пустое место с другой стороны стола.
- Что я пропустил? - его ленивая улыбка достигла его рыжевато-коричневых глаз, и на щеке даже мимолетно появилась ямочка.

Виолет видела ничью для Челси; он был потрясающим, чтобы смотреть на него.

Так какое же оправдание у Джея? Она в шутку надеялась,что он не был тоже очарован этой восхитительной ямочкой.

Сидящая рядом с Джулс Челси, которая была необычайно тиха, сразу же оживилась.
- Ничего. Нам просто интересно, что тебя так задержало, - она посмотрела на Майка.

Майк остановился, не зная, что ответить на ее комментарий, а затем взглянул с кривоватой улыбкой на Джея.
- Ну, я думаю, это хорошо, что я появился тогда, когда появился.

Челси захихикала, это был странный, пронзительный звук, от которого Виолет чуть не подавилась своей едой. Что с ней, черт возьми, происходит? Виолет думала, осторожно глядя на Челси. Кто-то должен проверить ее лекарства!

- В любом случае, - объявила Челси, как будто ее прервал приход Майка, а она не хандрила из-за его отсутствия, - что вы, ребята, думаете насчет того, чтобы собраться сегодня вечером вместе? Может, сходим в кино или еще куда-нибудь?

Сердце Виолет упало; ночь со "всеми" была определенно не тем, на что она надеялась. Ее плечи упали, когда она вздохнула.

Но Джей был тем, кто остановил Челси прежде, чем она успела бы собрать всех вместе.
- Вообще-то, у нас с Виолет уже есть планы. Мы собираемся сделать сегодня вечером что-нибудь одни, - он толкнул Виолет коленом под столом. И, чтобы смягчить удар с Челси, добавил:
-Может быть, мы все сможем пойти куда-нибудь в выходные.
Затем, понизив голос, он сказал Виолет:
- Кроме того, у нас есть домашняя работа,которую следует выполнить.

Виолет снова вздохнула, на этот раз другого рода звуком. Он не забыл о ней . И она не проиграла его новому мальчику с великолепной ямочкой.

Его едва тонкое использование слова домашняя работа также не ускользнуло от ее внимания.

Она улыбнулась в душе.

Конечно. Нет проблем, чувак, - согласился Майк, а потом откусил огромный кусок своего сэндвича так , что исчезла сразу почти половина. Он отнесся совершенно равнодушно к объявлению Джея, и вдруг стал нравится Виолет чуточку больше.

Челси, с другой стороны, выглядела удрученной, она так съежилась, что Виолет даже стало жаль подругу, и она была совершенно удивлена этим.

Но как бы плохо ни чувствовала себя Челси, Виолет не собиралась отказываться от возможности побыть наедине с Джеем.



_____________________________________________________________________________________________________________

Виолет сидела на пассажирском сиденье машины Джея после школы, когда раздался первый звонок.Это был код Сиэтла, но она не узнала номер, и она не была в настроении, чтобы узнать кто это был, так что она нажала Игнорировать на ее телефоне.

Звонивший не оставил сообщения.

Джей высадил ее у дома, нежно поцеловал ее, и обещал вернуться, как только он закончит список дел, которые его мама оставляла каждый день.

Как правило, список состоял из сбора вокруг дома и выноса мусора, но так как Джей был единственным мужчиной в доме, иногда его мама подбрасывала странную разнорабочую работу или две. Он стал довольно квалифицированным с помощью отвертки и рулона скотча.

Когда его машина отъехала, сотовый телефон Виолет зазвонил снова.

Она проверила его...это был тот же номер.

Она нажала Игнорировать во второй раз, и по-прежнему не было никаких сообщений.

Когда она стояла возле ее двери, Виолет взглянула на улицу и смотрела, как машина Джея исчезает. Она старалась не обращать внимания на мучительное ощущение, которое преследовало ее в течение последней недели или около того. Она знала о нем, даже когда была потеряна в тумане, ожидая захоронения мальчика. Это было тревожное чувство, что она не одна, что кто-то преследует ее...следит за ней.

Это просто твое воображение - сказала она себе в очередной раз - не более того.

Она просмотрела дорогу еще раз, прежде чем войти в дом и сбросить ее рюкзак у двери. Ее мама была все еще в ее художественной студии - преобразованном сарае в их дворе - работая. Но на кухне была записка для Виолет.

Это было сообщение. Имя и номер телефона. Тот же номер, что звонил ей на сотовый телефон уже дважды.

Видимо кто-то действительно хотел поговорить с ней, но Виолет не узнала имя, которое написала ее мама.

Она положила записку в карман, взяла банку содовой, и пошла к в свою комнату, чтобы выяснить, кто был в таком отчаянии, чтобы доставать её.

Она сидела, скрестив ноги, на постели, прокручивала пропущенные звонки и нажимала Ввод.

Она звонила дважды, прежде чем женский голос ответил на другом конце.
- ФБР, Сиэтловский Областной Офис. Как я могу направить ваш вызов?

Виолет отдернула телефон от ее уха, как будто он только что загорелся. Она повесила трубку и бросила ее на подушку.

Какого черта? Почему кто-то из ФБР звонил ей?

В ушах шумела кровь, когда она вытащила записку из кармана и перечитала имя.

Сара Прист.

Кто такая, черт возьми, Сара Прист? И почему она звонила Виолет?

Виолет почувствовала на мгновение пошатывание. Она подумала о всех правоохранительных людях, с которыми она имела контакт с прошлого года.

После стрельбы на танцах, она подала заявление в полицию, повторяя ее слова снова и снова офицерам и детективам, которых было больше, чем она рассчитывала. Она даже говорила с прокурорами, которые управляли делами другого серийного убийцы, партнера, который был захвачен живым.

Но никогда с ФБР. Никогда ни с кем по имени Сара.

Она подумала, что каким-то образом ФБР оказались вовлечены в это дело. Но почему сейчас? У них уже был один из заключенных под стражу, возможно, пожизненно. А другой был мертв.

Так что же случилось, чтобы изменить все это? Они обнаружили новые жертвы? Больше пропавших, похороненных и забытых девушек? Но, конечно, если бы это было так, это бы было в новостях.

Осталось кое - что еще, кое-что недавнее.

Она быстро пробежала по причинам, почему это должно быть невозможным.

Она использовала телефон-автомат.

Анонимно.

Без свидетелей вокруг, которые могли увидеть ее.

Это должно было быть дело серийного убийцы.

Ее сотовый телефон зазвонил снова, возвращая ее обратно в сознание. Она наклонилась вперед и вытащила телефон одни пальцем, как будто это было что-то отталкивающее...то, чего нужно было бояться. Она посмотрела вниз на экран.

Это был тот же номер.

Живот Виолет медленно сжало, было ощущение, что чего-то не хватает.

Она мельком подумала об ответе , чтобы раз и навсегда выяснить все. Но она не могла заставить себя сделать это, и, вместо этого, сунула телефон обратно.

Она решила, что сейчас, незнание действительно счастье.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73408

Переводчики: Irka1, AriaStark