Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 7

К тому времени как Джей, наконец, появился, Виолет уже не могла ждать, чтобы убраться из дома. Ее нервы истощились из-за того,что она весь день ждала, из-за того что она боялась, что ФБР позвонит снова.И хоть она отключила свой сотовый телефон, она не могла так сделать с домашним телефоном.

Он звонил только два раза, но каждый раз она чуть не выпрыгивала из своей кожи, беспокоясь о том, кто может быть на другом конце.

К счастью, никто из них не был ее таинственным человеком, звонившим из ФБР. Один раз это был ее отец, который позвонил, чтобы сказать, что будет поздно дома из-за работы. Обычное дело. А другой раз был Джей, так как он не мог дозвониться до нее на сотовый, который сказал, что заберет ее в шесть.

Виолет была удивлена, что они куда-то пойдут, главным образом, потому, что. Но, видимо, у Джея были другие планы.

Она ждала снаружи, когда он приехал.

Он выскочил из своей машины и открыл пассажирскую дверь для нее. Виолет подозрительно посмотрела на него; он вел себя очень странно.

- Все готово? - спросил он, когда сел в машину.

- Я не знаю, - ответила она. - Ты скажи мне. Куда мы направляемся?

Он улыбнулся, стараясь быть непринужденным, но он был слишком взбудоражен, чтобы сделать это.
- Это сюрприз.

- Правда? Что это? - Она уже чувствовала, как напряжение поднимается. Джей был сильно смущен.

- Ты понимаешь понятие "сюрприз", Виолет? Когда говорят это, значит должно произойти что-то неожиданное.

- Могу я предположить? - спросила она, почувствовав, вдруг, головокружение.

Виолет ненавидела сюрпризы. Рождество и дни рождения были для нее пыткой, когда она была маленькой. Она сыпала намек за намеком, чтобы сказать, чего она хотела, составляя длинные, сложные списки для ее родителей, как правило, в порядке возрастания. А после она прибегала к мольбам, уговорам и поискам того, что они собирались подарить ей. В детстве она часами прочесывала шкафы и места под кроватью в поисках их потайного места, только чтобы потом быть разочарованной, из-за того что ее родители перехитрили ее в очередной раз.

Часть ее - хоть и очень, очень малая часть - научилась бояться прихода праздников.Она была уверена, что это был какой-то больной Павловский ответ на Рождество, зная, что она снова будет страдать из-за неспособности терпеливо ждать, отсчитывая дни до большого толстого человека в красном костюме, каждый год в одном и том же.

Но сегодня было по-другому. Сегодня она была с Джеем, и почти все, даже сюрприз, было терпимо для нее, когда они были.

Он рассмотрел просьбу прежде, чем ответить, и она могла сказать, что он наслаждался этим. Джей любил эту деталь в ее слабом месте.
- Ты можешь предположить, но я все равно не скажу тебе.

- А что, если я угадаю?

- Тогда ты будешь милой капризной девочкой.

Она сделала вид, что обиделась.
- А что будет, если я не угадаю...?

Он кривовато улыбнулся.
- Ты все еще будешь милой капризной девочкой, Виолет. - Он поднял ее руку и слегка прижался к ней губами.

Виолет почувствовала, что краснеет. Она знала, как справиться с его поддразниванием, но она, все еще, не привыкла к этой мягкой, ласковой его стороне.

- Ты такая девченка, - упрекнула она, но почему-то слова прозвучали слишком мягко...слишком нежно, и в конечном итоге прозвучали как комплимент.

Джей рассмеялся.
- Значит ты парень?- он сжал ее руку еще сильнее, удерживая в своей руке.

- Или что-то вроде лесбиянки,- подразнила она, приподняв бровь. - Может нам попробовать небольшое " девочка-с-девочкой" шоу.

- Мило,Виолет.Ты этим ртом свою маму в губы целуешь? - его глаза сверкнули, когда он посмотрел на нее.

Она наклонилась к нему в темноте салона машины.
- Нет, но я буду целовать им тебя.

Он положил ее руку себе на колени.
- Смотри, Ви, я могу остановиться прямо сейчас, и мы никогда не будем это делать там.

Она подняла брови.
- Делать это где?

- Хорошая попытка, но ты не можешь отвлечь меня так легко...Это все еще сюрприз.

Он проехал остаток пути молча, делая вид, что не обращает на нее внимание, хотя она знала, что это не так. А затем он включил поворотник и снова повернул, и они оказались на пустынной стоянке в прибрежной полосе озера, в парке. Это было странное место для этого времени года, пряча незнакомца в темноте, которая окутывала морозную ночь.

Виолет посмотрела на него с любопытством.
- Что мы здесь делаем?

- Это твой сюрприз, - он вытащил толстую зимнюю куртку из под заднего сиденья.
- Ты можешь надеть это, - порекомендовал он, выскочил из машины и открыл багажник.

Виолет встала, пожав плечами в теплой, пуховой куртке. Рукава свисали на ее руках, пряча пальцы в приятную, мягкую ткань. Она чувствовала себя маленькой девочкой, которая играет в одежде ее отца. Но она была рада, когда Джей встретил ее у пассажирского сиденья с небольшим кулером в одной руке и шерстяным одеялом в другой. Он лукаво улыбнулся.

- Пикник? - спросила Виолет, глядя на него так, будто он сошел сума. - Не слишком ли холодно? И темно?

Она взяла одеяло, и он обнял ее за плечи, притягивая к себе.
- Я обещаю, что ты будешь в тепле. И со светом.

Он повел ее в сторону парка, и, когда она украдкой бросила взгляд на траву, в сторону озера, она застыла не в состоянии двигаться.

Ее сердце замерло, она потянула Джея назад за его пальто.
- Джей...- прошептала она. Она была уверена, что она была свидетелем эха - странно красивого эха.

- Все хорошо, Ви, - он наклонился, его нос щекотал ее ухо. - Я вижу это тоже. Я сделал это. Это для тебя.

Она расслабилась, ее дыхание возобновилось.

Джей потянул ее вперед, и, когда он это сделал, она смогла увидеть все великолепие того, что он создал. Для нее.

На этот раз, когда ее дыхание перехватило, это было по другой причине.

У ее ног свет освещал путь через поле. Это было сделано исключительно из светящихся палочек; каждый из светящихся огней был кропотливо установлен в землю в определенных промежутках по кривой тропинке, которая светилась в темноте.

По-видимому, это была заслуга Джея.

У самой кромки воды в конце радужной тропинки, под деревьями, Джей сделал больше, чем просто пикник. Он создал убежище, оазис для них двоих.

Виолет покачала головой не в силах вымолвить ни слова.

Он повел ее ближе, и Виолет последовала, пораженная.

Джей повесил больше люминесцентных палочек на нижние ветки, так что они висели над головой. Они плыли и качались на ветру, который дул с озера.

По естественным навесом из веток он поставил два складных шезлонга, положил на них подушки и покрыл одеялом.

- Я планировал использовать свечи, но ветер сдул бы их, поэтому мне пришлось импровизировать.

- Серьезно, Джей? Это удивительно, - Виолет почувствовала трепет. Она не могла представить, как долго ему пришлось делать это.

- Я рад, что тебе нравится.

Он подвел ее к одному из стульев и посадил, чтобы она сидела, пока он распаковывал кулер.

Она ожидала, что он вытащит банку икры белуги, какие-нибудь модные французские сыры и шампанское Dom Pérignon. Может быть, даже гроздь винограда, чтобы кормить ее...по одной виноградинке. Поэтому когда он начал раскладывать то, что взял, Виолет засмеялась.

Вместо дорогих яиц рыб и вонючего сыра, Джей взял Doritos и тако из мягкой курицы - любимое Виолет. И вместо винограда он принес печенье.

Он знал ее слишком хорошо.

Виолет усмехнулась, когда он вытащил два чистых пластиковых стакана и бутылку игристого сидра . Виолет захихикала.
- Что? Шампанского нет?

Он пожал плечами, наливая немного яблочного сока в каждый из тонких стаканов.
- Я подумал, что DUI может испортить настроение. - Он поднял стакан и чокнулся, или, скорее, постучал о ее стакан.
- Твое здоровье. Он внимательно смотрел на нее, когда делала глоток.

Несколько минут они молчали. Свет качался над ними, создавая тени, которые танцевали около них. Парк был тихим, спящим, вода в озере плескалась о берег. Напротив них свет из домов вдоль кромки воды бросал рябь отсвета на дрожащую поверхность. Все это превратило обычный парк в романтическую зиму.

Виолет взяла тако, и удивилась, что он был еще теплым.

Джей смотрел, как она откусила кусок.
- Ну как, Ви?

Она сглотнула.
- Это прекрасно...
Она обернула свое одеяло вокруг себя и пошла к креслу Джея. Она наклонилась над ним, ее кудри упали на ее плечи, как темный занавес.
- Ты прекрасен.
Она улыбнулась и наклонилась еще ближе, чтобы поцеловать его.

Он застонал и притянул ее ближе, освобождая место для нее, так как поцелуй становился глубже.

Она хотела быть под контролем, но слишком быстро потеряла его. Ее дыхание стало неровным, и она прижалась к нему, извиваясь, чтобы быть ближе. Тепло между ними распространялось через нее, как в лихорадке, делая ее неутомимой и нетерпеливой.

Он остановил ее прежде, чем не было бы пути назад, отворачиваясь так, чтобы создать микроскопическое расстояние между ними.
- Ты на вкус как тако.

Виолет вздохнула, пытаясь отдышаться.
- Что?
Она моргнула, пытаясь собраться с мыслями.
- Серьезно, Джей? Это жалоба или что?

Он покачал головой.
- Конечно, нет.

- Хорошо. Потому что я ненавижу, когда ты так останавливаешься.
Она оттолкнулась от него и выпрямилась, скрестив руки перед собой.

- Да ладно, Виолет, это не то, что я имел в виду. Его ошеломленный взгляд заставил Виолет почувствовать себя лучше. Она была рада, что он хоть немного беспокоился.
- Просто, я хотел поговорить с тобой...ну знаешь, перед тем как мы отвлеклись бы.

- Боже, я на самом деле парень, - рассердилась она, ее плечи упали.

Он потянул ее к себе, увлекая в свои объятия.
- Хватит. Ты не парень.- Он поцеловал ее в губы, не обращая внимания на то, что она не целовала его в ответ. Но как бы досадно ни было, трудно было оставаться в уме. Особенно здесь...сейчас. Это, правда, было волшебно.

Поэтому когда он вытащил пачку печенья и помахал им перед ней - предлагая мир - она покачала головой и вздохнула.
- Ты невозможен.
Но в ее словах не было никакой борьбы, и она не могла остановить свою улыбку, когда он улыбнулся ей.

Он принял ее неохотную улыбку как капитуляцию и откинулся, увлекая ее за собой, так что они свернулись калачиком друг против друга.

Виолет взяла печенье и разобрала его на части, съела сначала одну половину, а потом другую, как она делала всегда, когда была маленькой девочкой.

Джей подождал немного, прежде чем нарушить тишину.
- Я знаю, что ты, правда, не любишь говорить на эту тему, но я хочу убедиться, что все хорошо. Со дня в Сиэтле который ты провела с Челси, что-то происходит с тобой. Я не спросил тебя об этом тогда, потому что знал, что тебе необходимо время, чтобы справиться с этим, но сейчас...я просто подумал...ну знаешь, может, ты хочешь поговорить об этом. Можешь рассказать мне о мальчике.

Виолет замерла. Тишина могла поглотить ее; это, казалось, углублялось с каждой прошедшей секундой. Она хотела сказать что-нибудь, просто чтобы прервать тишину между ними. Рассказать все. Но она не могла. Ее голос пропал, слова ускользнули от нее, ее мысли сбились с пути.

Она не хотела думать о мальчике. Не сейчас. Ни когда-нибудь снова.

Она потратила так много времени, чтобы стереть его из своей памяти, так много времени, пытаясь изгнать его, что она не хотела открывать эту дверь, даже по просьбе Джея.

Она не знала, почему он хотел от нее этого. Почему он спросил ее об этом.

Виолет вскинула голову, пытаясь понять, что сказать, но мыслей не было. Наконец, она покачала головой.
- Я не могу.

Она думала, что он будет спорить, пытаясь убедить ее. Но нет. Конечно, нет. Это же был Джей, а Джей не будет давить на нее. Она должна была бы знать.

Он ласково улыбнулся, кривовато, и ее пульс вышел из-под контроля.
- Хорошо, - ответил он, нежно поцеловав ее в лоб. Его рука накрыла ее бедро, его пальцы были мягкими, успокаивающими.

Они лежали так, в своего рода молчании, смотрели на озеро и звезды, слушали ночную тишину, купаясь в тепле друг друга. Виолет слушала приглушенные звуки своего сердца, пока ее дыхание замедлялось, становилось ровным и устойчивым. Она позволила обернуть его руки вокруг себя. Он поцеловал ее, но более сдержанно в этот раз, более осторожно, чем раньше.

И хотя ей не хотелось быть тем, кто окончит этот вечер, она знала, что должна сделать это.

- Мы должны пойти, - сказала она, наконец, потянув ее мобильный телефон, чтобы проверить время. - Будет десять к тому времени, как мы вернемся домой.

- Мы должны? - проворчал он, пытаясь удержать ее.

- Ну, если у тебя есть идея получше... - многозначительно намекнула она, полушутя.

Но она знала, что Джей не клюнет на приманку, как бы она этого не хотела. Вместо этого он собрал остатки, в то время как Виолет сложила одеяла и помогла донести все к его машине.

- Ты не возражаешь, если мы остановимся у дома Майка? Он помогал мне выполнить мои поручения во второй половине дня и забыл свой бумажник у меня в машине. Мне нужно вернуть его, - он положил кулер в багажник.

Виолет вздохнула, желая, чтобы они могли быть одни весь этот вечер без кого бы то ни было. Это не выглядело так, словно она просит слишком много.
- Можешь отвезти меня сначала домой?

Он посмотрел на нее, как будто она была сумасшедшей.
- Это по пути, - пояснил он. - Кроме того, это займет всего лишь секунду.

- Как всегда, - пробормотала Виолет себе под нос. Она не хлопнула дверью, но хотела.

Она ненавидела это чувство, и ненавидела еще больше, потому что она, определенно, не должна была делать это...дуться из-за быстрой остановки по пути домой с идеального свидания. Какой черт вселился в нее?

Она знала, что была нелогичной, но не могла удержаться. Она скрестила руки на груди, когда они остановились около, как она могла предположить, дома Майка, и, когда Джей пообещал, что он скоро вернется, она не посмотрела на него.

Она мысленно обрушила весь гнев на него, но Джей оставил ее там, вскочив на небольшое крыльцо в два счета и постучал в дверь.Когда она открылась, он исчез внутри.

Только потому, что она была одна, Виолет обратила внимание на ветхий домик нового бойфренда Джея и окрестность вокруг него. Он был расположен в лесу, около длинной однополосной грязной дороги, что предоставляло полное уединение. Было темно,и только свет на крыльце разгонял мрак, что поселился у этой собственности.Высокие деревья были повсюду вокруг видавшего виды дома. Краска выцвела и отслаивалась, рядом с покосившимися ступеньками были ржавые окна. Было что-то в этом изолированном месте, в жутком доме, в абсолютной темноте, что вызывало у Виалет мурашки.

Но как он и обещал, Джей вернулся в течение минуты, и Виолет была рада видеть его, несмотря на то, что она была полна решимости сохранить свою клятву молчания, чтобы он забеспокоился.

А затем, однако, Виолет почувствовала неожиданный шепот настоящей ревности, которая стрельнула в ней. Сестра Майка, Меган - не Майк - высунулась из входной двери, помахивая Джею. Она что-то сказала, Виолет не слышала что, но тон ее голоса, который Виолет могла услышать даже через закрытые окна, был такаим, какой Виолет узнала бы где угодно.

Это был такой же голос, как она слышала много раз, когда девушки флиртовали с Джеем. Ее прощай было слишком энергичным, слишком спланированным, как будто она продумала свои движения до того, как Джей приехал.

Также Виолет заметила, что сестра Майка была милой, в то же время Виолет поняла, что другая девушка не знала, что Виолет сидела там, в темноте, и наблюдала за ними, пока ждала Джея.

Девушка подняла одну ногу за своей спиной. Это не был очевидный жест, но Виолет знала, что он означает: скромность и милость. А потом она увидела, как девушка закрутила прядь своих волос из хвоста пальцем, когда снова заговорила, пытаясь привлечь внимание Джея.

Джей просто открыл дверь машины, когда обернулся, чтобы ответить ей. Когда внутренний свет мигнул, Виолет, вдруг, осознала, что больше не прячется в темноте.

Сестра Майка тоже увидела.

Виолет закусила губу, когда подняла руку и невинно помахала Меган, которая стояла неподвижно, как статуя, с поднятой ногой. Она почти чувствовала себя виноватой, когда Меган заметно ссутулилась, ее нога упала, и она посмотрела на пол под ней. Почти.

Джей улыбнулся Виолет, не обращая внимания на заигрывания Меган, когда он забрался в машину и закрыл дверь.
- Видишь, я же сказал, что быстро.

Виолет почувствовала себя лучше, понимая, что Джей, видимо, не замечал другую девушку. Хотя Джей не сорвется с крючка так легко, она все еще сердилась на него.

Теперь у него не только появился новый друг, но, по-видимому, еще и новая поклонница.

Как только они доехали до устья дороги, Виолет почувствовала внезапную головную боль. Она потерла кончиками пальцев вески, а затем шею, пытаясь снять напряженность.

Пара фар встретила их на развилке дороге, и, как только, Джей повернул, битый красный пикап пронесся мимо них в подворотню, из которой они только что выехали.

Так как они ехали молча, Виолет пыталась сказать себе, что она вела себя, как ребенок. Что Джей любил ее. И только ее. Не Майка, и не сестру Майка.

И она поверила в это. Но она была все еще недовольна тем, что их свидание было подпорчено этой остановкой.

Она почувствовала, как боль в голове утихает, все больше уменьшается с каждым вращением колес, пока это стало не более чем неприятным воспоминанием.

Джей остановился перед ее домом, и она позволила ему поцеловать ее на прощание. Это был приятный поцелуй. И через несколько мгновений она была уже слишком поглощена поцелуем, чтобы вспомнить, что она пыталась злиться на него, слишком рассеянна, чтобы заботиться о своей обиде, о которой он все еще не знал.

Ошеломленная страстным поцелуем, она не забыла помахать ему на прощание, прежде чем дверь закрылась за ней.

Она может быть даже скромно приподняла свю ногу, как та это делала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73409

Переводчики: Irka1, AriaStark