Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 7
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
К тому времени как Джей, наконец, появился, Виолет уже не могла ждать, чтобы убраться из дома. Ее нервы истощились из-за того,что она весь день ждала, из-за того что она боялась, что ФБР позвонит снова.И хоть она отключила свой сотовый телефон, она не могла так сделать с домашним телефоном. Irka1 28.06.12 в 13:09 |
|
|
Он звонил только два раза, но каждый раз она чуть не выпрыгивала из своей кожи, беспокоясь о том, кто может быть на другом конце. Irka1 28.06.12 в 13:11 |
||
|
К счастью, никто из них не был ее таинственным человеком, звонившим из ФБР. Один раз это был ее отец, который позвонил, чтобы сказать, что будет поздно дома из-за работы. Обычное дело. А другой раз был Джей, так как он не мог дозвониться до нее на сотовый, который сказал, что заберет ее в шесть. Irka1 28.06.12 в 13:16 |
||
|
Виолет была удивлена, что они куда-то пойдут, главным образом, потому, что. Но, видимо, у Джея были другие планы. Irka1 28.06.12 в 13:19 |
||
|
Она ждала снаружи, когда он приехал. Irka1 28.06.12 в 13:20 |
||
|
Он выскочил из своей машины и открыл пассажирскую дверь для нее. Виолет подозрительно посмотрела на него; он вел себя очень странно. Irka1 28.06.12 в 13:21 |
||
|
- Все готово? - спросил он, когда сел в машину. Irka1 28.06.12 в 13:23 |
||
|
- Я не знаю, - ответила она. - Ты скажи мне. Куда мы направляемся? Irka1 28.06.12 в 13:24 |
||
|
Он улыбнулся, стараясь быть непринужденным, но он был слишком взбудоражен, чтобы сделать это. Irka1 28.06.12 в 13:26 |
||
|
- Правда? Что это? - Она уже чувствовала, как напряжение поднимается. Джей был сильно смущен. Irka1 28.06.12 в 13:30 |
||
|
- Ты понимаешь понятие "сюрприз", Виолет? Когда говорят это, значит должно произойти что-то неожиданное. Irka1 28.06.12 в 13:33 |
||
|
- Могу я предположить? - спросила она, почувствовав, вдруг, головокружение. Irka1 28.06.12 в 13:34 |
||
|
Виолет ненавидела сюрпризы. Рождество и дни рождения были для нее пыткой, когда она была маленькой. Она сыпала намек за намеком, чтобы сказать, чего она хотела, составляя длинные, сложные списки для ее родителей, как правило, в порядке возрастания. А после она прибегала к мольбам, уговорам и поискам того, что они собирались подарить ей. В детстве она часами прочесывала шкафы и места под кроватью в поисках их потайного места, только чтобы потом быть разочарованной, из-за того что ее родители перехитрили ее в очередной раз. Irka1 28.06.12 в 13:41 |
||
|
Часть ее - хоть и очень, очень малая часть - научилась бояться прихода праздников.Она была уверена, что это был какой-то больной Павловский ответ на Рождество, зная, что она снова будет страдать из-за неспособности терпеливо ждать, отсчитывая дни до большого толстого человека в красном костюме, каждый год в одном и том же. Irka1 28.06.12 в 13:46 |
||
|
Но сегодня было по-другому. Сегодня она была с Джеем, и почти все, даже сюрприз, было терпимо для нее, когда они были. Irka1 28.06.12 в 13:49 |
||
|
Он рассмотрел просьбу прежде, чем ответить, и она могла сказать, что он наслаждался этим. Джей любил эту деталь в ее слабом месте. Irka1 28.06.12 в 13:53 |
||
|
- А что, если я угадаю? Irka1 28.06.12 в 13:54 |
||
|
- Тогда ты будешь милой капризной девочкой. Irka1 28.06.12 в 13:56 |
||
|
Она сделала вид, что обиделась. Irka1 28.06.12 в 13:57 |
||
|
Он кривовато улыбнулся. Irka1 28.06.12 в 14:02 |
||
|
Виолет почувствовала, что краснеет. Она знала, как справиться с его поддразниванием, но она, все еще, не привыкла к этой мягкой, ласковой его стороне. Irka1 28.06.12 в 14:04 |
||
|
- Ты такая девченка, - упрекнула она, но почему-то слова прозвучали слишком мягко...слишком нежно, и в конечном итоге прозвучали как комплимент. Irka1 28.06.12 в 14:06 |
||
|
Джей рассмеялся. Irka1 28.06.12 в 14:09 Джей рассмеялся. AriaStark 01.07.12 в 16:18 |
||
|
- Или один из рода лесбиянок, - подразнила она его, подняв бровь. - Может быть, мы должны попробовать действия девочка с девочкой. Irka1 28.06.12 в 14:14 - Или что-то вроде лесбиянки,- подразнила она, приподняв бровь. - Может нам попробовать небольшое " девочка-с-девочкой" шоу. AriaStark 23.12.12 в 11:39 |
||
|
- Мило, Виолет. Ты целуешь маму в губы? - его глаза сверкнули, когда он посмотрел на нее. Irka1 28.06.12 в 14:16 - Мило,Виолет.Ты этим ртом свою маму в губы целуешь? - его глаза сверкнули, когда он посмотрел на нее. AriaStark 23.12.12 в 11:40 |
||
|
Она наклонилась к нему в темноте салона машины. Irka1 28.06.12 в 14:17 Она наклонилась к нему в темноте салона машины. AriaStark 23.12.12 в 11:41 |
||
|
Он положил ее руку себе на колени. Irka1 28.06.12 в 14:19 |
||
|
Она подняла брови. Irka1 28.06.12 в 14:19 |
||
|
- Хорошая попытка, но ты не можешь отвлечь меня так легко...Это все еще сюрприз. Irka1 28.06.12 в 14:21 |
||
|
Он проехал остаток пути молча, делая вид, что не обращает на нее внимание, хотя она знала, что это не так. А затем он включил поворотник и снова повернул, и они оказались на пустынной стоянке в прибрежной полосе озера, в парке. Это было странное место для этого времени года, пряча незнакомца в темноте, которая окутывала морозную ночь. Irka1 28.06.12 в 14:26 |
||
|
Виолет посмотрела на него с любопытством. Irka1 28.06.12 в 14:27 |
||
|
- Это твой сюрприз, - он вытащил толстую зимнюю куртку из под заднего сиденья. Irka1 28.06.12 в 14:29 |
||
|
Виолет встала, пожав плечами в теплой, пуховой куртке. Рукава свисали на ее руках, пряча пальцы в приятную, мягкую ткань. Она чувствовала себя маленькой девочкой, которая играет в одежде ее отца. Но она была рада, когда Джей встретил ее у пассажирского сиденья с небольшим кулером в одной руке и шерстяным одеялом в другой. Он лукаво улыбнулся. Irka1 28.06.12 в 14:35 |
||
|
- Пикник? - спросила Виолет, глядя на него так, будто он сошел сума. - Не слишком ли холодно? И темно? Irka1 28.06.12 в 14:36 |
||
|
Она взяла одеяло, и он обнял ее за плечи, притягивая к себе. Irka1 28.06.12 в 14:37 |
||
|
Он повел ее в сторону парка, и, когда она украдкой бросила взгляд на траву, в сторону озера, она застыла не в состоянии двигаться. Irka1 28.06.12 в 14:39 |
||
|
Ее сердце замерло, она потянула Джея назад за его пальто. Irka1 28.06.12 в 14:42 |
||
|
- Все хорошо, Ви, - он наклонился, его нос щекотал ее ухо. - Я вижу это тоже. Я сделал это. Это для тебя. Irka1 28.06.12 в 14:43 |
||
|
Она расслабилась, ее дыхание возобновилось. Irka1 28.06.12 в 14:44 |
||
|
Джей потянул ее вперед, и, когда он это сделал, она смогла увидеть все великолепие того, что он создал. Для нее. Irka1 28.06.12 в 14:45 |
||
|
На этот раз, когда ее дыхание перехватило, это было по другой причине. Irka1 28.06.12 в 14:45 |
||
|
У ее ног свет освещал путь через поле. Это было сделано исключительно из светящихся палочек; каждый из светящихся огней был кропотливо установлен в землю в определенных промежутках по кривой тропинке, которая светилась в темноте. Irka1 28.06.12 в 14:48 |
||
|
По-видимому, это была заслуга Джея. Irka1 28.06.12 в 14:49 |
||
|
У самой кромки воды в конце радужной тропинки, под деревьями, Джей сделал больше, чем просто пикник. Он создал убежище, оазис для них двоих. Irka1 28.06.12 в 14:51 |
||
|
Виолет покачала головой не в силах вымолвить ни слова. Irka1 28.06.12 в 14:51 |
||
|
Он повел ее ближе, и Виолет последовала, пораженная. Irka1 28.06.12 в 14:52 |
||
|
Джей повесил больше люминесцентных палочек на нижние ветки, так что они висели над головой. Они плыли и качались на ветру, который дул с озера. Irka1 28.06.12 в 14:53 |
||
|
По естественным навесом из веток он поставил два складных шезлонга, положил на них подушки и покрыл одеялом. Irka1 28.06.12 в 14:55 |
||
|
- Я планировал использовать свечи, но ветер сдул бы их, поэтому мне пришлось импровизировать. Irka1 28.06.12 в 14:56 |
||
|
- Серьезно, Джей? Это удивительно, - Виолет почувствовала трепет. Она не могла представить, как долго ему пришлось делать это. Irka1 28.06.12 в 14:57 |
