Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 8

Виолет открывала машину, когда появилась женщина в белоснежном костюме.

Учебный день только что закончился, и студенты толпились на стоянке и выстроились на тротуарах перед автобусной остановкой, с нетерпением желая быстрей убраться оттуда. Где-то за Виолет в стерео играла слишком громко странная песня, и басы сотрясали окна машин вокруг.

- Виолет? Виолет Эмброуз? - на самом деле, казалось, что женщина не задавала вопрос; кажется, она знала, что это была именно Виолет.

Но Виолет понятия не имела, кто она; все что она знала, было то, что женщина явно выделялась среди студентов White River High, и еще меньше она выглядела, будто состоит на каком-то факультете. Кроме того, Виолет была уверена, что вспомнила бы эту женщину, если бы видела ее когда-то около школы. И в то время как мальчик, который тащился за ней, выглядел едва ли старше Виолет, он тоже казался странно неуместным в своей выцветшей футболке и рваных джинсах. Прямые, почти черные, как смоль, волосы, слишком длинные и неопрятные, падали на его глаза, добавляя впечатление, что он выглядел бы уместнее в скейт-парке, чем на стоянке школы маленького города с кантри музыкой на фоне.

Он держал руки в карманах и смотрел на асфальт под ним, ни разу взглянув на Виолет.

Виолет вытащила ключ из замка.

- Вы Виолет Эмброуз? - женщина ждала подтверждения от Виолет.

- Угу, - ей , определенно, было любопытно.

Женщина шагнула вперед, формально протягивая руку.
- Я Сара Прист. Я пыталась связаться с Вами.

Сара Прист? Это имя...

Из ФБР? Это Сара Прист.

О, дерьмо, дерьмо, дерьмо! Виолет молча проклинала себя.

Виолет внимательно посмотрела на женщину, рассеянно пожав ее руку, тщательно рассматривая ее. Не просто чистый костюм и безупречно гладкий хвост, но и сдержанное поведение. Она излучала уверенность, которая, знала Виолет,всегда была с ней.

- Можем мы поговорить? - Сара из ФБР спросила, когда стало очевидно, что Виолет больше нечего сказать.

- Думаю, да, - признала Виолет, оглядываясь, чтобы посмотреть не следит ли кто за ними троими. Она пыталась думать о каком-нибудь предлоге - весомой причине - почему она не может говорить сейчас.

Она, вдруг, разозлилась из-за того, что Джею нужно было сегодня на работу, и ей пришлось ехать в школу самой.

Так что она сейчас была здесь. Одна. С Сарой Прист из ФБР.

Дерьмо!

На тротуаре, недалеко от входа в школу, Виолет увидела Майка, который ждал свой автобус. Он помахал ей рукой с энтузиазмом, вроде щенка. Она почувствовала вину за то, как завистливо относилась к новой дружбе Джея, что напомнило ей, как по-детски она себя вела. Виолет подняла руку и помахала в ответ.

К несчастью, Лиззи Адамс стояла позади него и тоже увидела Виолет.

Лиззи была полной противоположностью Виолет: блондинка, модная и безумно популярная, и ее убивало то, что Джей выбрал Виолет,а не ее, перед тем, как пойти на танцы. Она всегда появлялась, когда его не было рядом.

И это оказался один из тех моментов. Лиззи подняла ухоженный средний палец и показала его Виолет.

Виолет закрыла глаза; ей было неприятно от этого дерьма Лиззи.

- Кто твой друг? - спросила женщина, поворачивая голову в сторону школы.

Виолет вздохнула.
- Она не моя подруга.

Женщина улыбнулась.
- Не она. Мальчик, которому ты помахала.

- Вы имеете в виду Майка? - Виолет нахмурилась. - Он просто новый ребенок в школе.

Сара из ФБР поджала губы, делая короткую паузу.
- Что ты знаешь о нем?

- Ничего. Почему вы спрашиваете? - спросила Виолет с надеждой. - Из-за этого вы здесь? Чтобы поговорить о Майке? - Вдруг разговор о Майке Руссо показался не такой уж плохой идеей.

К ее чести, Сара Прист не упустила ни единой детали.
- Вовсе нет. Я здесь, чтобы поговорить с Вами, Мисс Эмброуз. Мы можем поговорить? - она указала на машину Виолет. - Мы можем поговорить наедине?

Желудок Виолет упал. Она недоумевала, почему не был показан значок, и она знала, что ее родителям не нравится, когда она общается с незнакомыми людьми, даже если они из ФБР. Тем не менее она с трудом собрала мужество, чтобы согласиться.

Ее сердце замерло, когда она забралась внутрь. Она подумала, что не позволит этой Саре забраться в ее машину и просто заблокирует двери. Но взвесив этот вариант, она поняла, что это бесполезно. Очевидно, они знали ее имя и ее номер телефона. Они знали, в какой школе она училась, и, наверное, где она жила. Неужели она действительно думала, что может уйти от ФБР?

Так что вместо того, чтобы уехать, она потянулась к пассажирской стороне и открыла дверь, оглядев при этом сиденье, чтобы убедиться, что там ничего нет, что могло бы сделать большое, неприятное пятно. Она боялась, что костюм женщины может испачкаться о ее ветхую ржавую машину.

Виолет думала, что мальчик тоже сядет в машину, но он даже не двинулся; он просто стоял там, молча охраняя дверь со стороны Сары.

Странно, подумала Виолет, когда завела машину, чтобы в ней стало тепло. Она надеялась, что женщина пришла сказать то, разговор о чем закончится, прежде чем машина нагреется.

- Так я предполагаю, что Вы хотите знать, почему я здесь.

- У-угу.
Даже эти два - почти нечленораздельных - слога прозвучали неровно. Она надеялась, что ей не придется много говорить.

- Ну, кажется, Ваше имя всплыло в ходе расследования.
Женщина рядом с ней смахнула невидимую пушинку с ее колена, прежде чем посмотреть на реакцию Виолет.

Сердце Виолет забилось. Тяжело.

Было два пути развития событий. С первым она могла справиться. Другой был плохим. Очень, очень плохим.

Может быть, они нашли тело другой пропавшей девушки где-нибудь в лесу.

Она не могла поверить, что она надеялась на что-то слишком ужасное.

- Угу...
пока все хорошо с частью, где нужно говорить, подумала она.

Стук по водительскому окну прозвучал как взрыв для уже натянутых нервов Виолет. Она вскочила, и сразу же была смущена своей реакцией, и повернулась, чтобы посмотреть, кто это был.

Нос Челси был прижат к стеклу,искажая ее обычно милое лицо и делая его отвратительным. Виолет практически могла видеть пазух девушки: это было больше, чем ей нужно было видеть.

Виолет опустила окно, крутя старомодной рукояткой, и Челси отскочила, прежде чем ее лицо поехало бы вниз вместе со стеклом.

- Извините, что прерываю, - заявила Челси без малейшего признака раскраивания.Она неуважительно взглянула на женщину на пассажирском сиденье машины Виолет, когда сказала это, а затем сразу же проигнорировала ее, не дожидаясь ответа. Она внимательно посмотрела на Виолет.
- Ты знаешь, где Майк? Я искала его повсюду. Его не было в раздевалке с его классом, и я не видела как-ее-имя, его маленькую сестру.

Виолет с нетерпение закатило глаза.
- Я только что видела его, он ждал автобус.

Челси вздохнула.
- Дерьмо! Я надеялась отвезти его домой.
Но то, как она повела бровями, говоря "отвезти его домой" означало больше, чем просто езда на машине. Зная Челси, она надеялась, что так и будет.

Виолет ухмыльнулась, когда большой желтый автобус отъехал.
- Думаю, ты только что упустила свою возможность.

Сейчас здесь было только несколько разбросанных машин, оставленных студентами, автомобиль Виолет и Челси среди них, а также большой черный внедорожник, Виолет могла только предположить, что он принадлежал женщине, сидящей рядом с ней, так как она была чертовски уверена, что он не принадлежал никому из школы.

- Супер, - вздохнула Челси. - Увидимся завтра, я думаю.

- Извините за это, - пробормотала Виолет женщине, когда Челси ушла

- У меня просто есть несколько вопросов к Вам, - продолжила Сара из ФБР, как будто их разговор вообще не прерывался.

Легкие Виолет болезненно сжались. Виолет надеялась, что это знакомые вопросы, на которые она отвечала уже сто раз.

- Прежде всего, как Вы узнали, что тело было там?

Виолет уставилась на неё. Она не знала, как ответить на этот вопрос. Было непонятно, Сара из ФБР не дала ей достаточно информации, чтобы убедиться, какое тело она имеет в виду.

Виолет подумала о первом теле, котрое она нашла в прошлом году, выброшенном и раздутым на мелководье озера. Она закрыла глаза, пытаясь в миллионный раз убрать картинку из ее головы. Но она была слишком яркой, навсегда запечатлевшийся в ее памяти.

- Я увидела его,- пробормотала она, надеясь,что именно это тело женщина имела ввиду.

Женщина смутилась.
- Вы увидели его? - спросила она, подозрительно глядя на Виолет. - Что Вы имеете в виду, говоря, что увидели его?

Этого было достаточно. Это одно уточняющее слово, и Виолет больше могла отрицать очевидное.

Его, она сказала его. Виолет ошиблась. Приняла она меры предосторожности или нет, она была недостаточно осторожна. Все тела, найденные Виолет в прошлом году, были телами пропавших девушек.

Они знали. ФБР знало. Но как это возможно?

Она посмотрела на женщину, пытаясь донести, что все это было ошибкой. Это был ее единственный шанс.
- Я-я думаю, вы перепутали. Может быть, я не тот человек, которого вы ищете.

- Виолет Эмброуз? Это Вы. Вы сделали экстренный вызов из телефона-автомата две недели назад.
Она осторожно посмотрела на Виолет; ее глаза сузились достаточно, чтобы выглядеть сомнительно.
- По телефону Вы сказали оператору, что "слышали что-то". Вы ничего не сказали о том, что видели мальчика.

Все это рухнуло на Виолет сразу. Голова закружилась.Она почувствовала головокружение и слабость одновременно.

Она закрыла ее глаза, пытаясь остановить головокружение, чтобы собраться с мыслями.

Она знала, что она не должна была звонить 911. О чем она думала?

Но она использовала телефон-автомат. Этого разговора не должно было быть.

- Я не понимаю, о чем Вы говорите, - отрицала она, но ее голос звучал жестко и глухо, это была откровенная ложь. Она думала, что она сойдет с ума. Это был какой-то кошмар, почти такой же плохой, как и ее сон о мальчике.

Наступила тишина, и Виолет пыталась сохранить ее. Ей нужно было найти выход оттуда, из ее собственной машины, если это было возможно. Подальше от этой женщины, которая смогла разыскать ее.

- Посмотрите, Мисс Эмроуз, нет смысла отрицать это. Мы выследили Вас, используя камеры безопасности верфи. У нас был Ваш номерной знак. Благодаря этому, в сочетании со звонком, нам было легко найти Вас.
Сара из ФБР наклонилась вперед, и Виолет подумала, что она, возможно, пытается выразить понимание и сострадание. Вместо этого она выглядела устрашающе.

- Это была не я, - прохрипела Виолет.

- Мы обе знаем, что это не правда. У меня есть запись этого разговора, если Вы хотите прослушать его, - она вытащила маленький магнитофон из ее кармана.

Виолет смотрела на него, не в силах выразить отказ.

- Я так не думаю, - она положила диктофон обратно в карман. - Мы уже знаем, что Вы не имели ничего общего с исчезновением мальчика. Или с его смертью. Как я сказала, камеры. Кроме того, у нас есть доказательства того, что Вы непричастны.

- Дело вот в чём.Я хочу облегчить это для Вас.Все что мне нужно, это задать Вам несколько вопросов . Не сейчас, но скоро. Это будет быстро и грязно, просто факты о том, как вы смогли - она снова поджала губы - " услышать" мальчика. Но то,для чего все это , и может это только догадка с моей стороны, но я думаю это далеко не всё. Я думаю, Вы вообще его не слышали.

Виолет моргнула один раз, пытаясь привести мысли в порядок, так как она с опаской наблюдала за женщиной в ее машине. Она отказывалась дать хоть малейший намек на то, что происходило в ее голове.

Сара продолжила, не дожидаясь ответа. Казалось, она не хотела его.
- В самом деле, я знаю, что Вы не слышали его, потому что Вы звонили в воскресенье. Следователь говорит, что мальчика, которого мы обнаружили, был мертв уже, по крайней мере, два дня, прежде чем его тело было найдено.

Рвотный позыв стал действительно возможным, когда Виолет почувствовала кислоту из ее желудка, которая поднималась к горлу. На спине выступил пот, а по лбу и шеи побежали мурашки.

Она все еще отказывалась говорить. Не столько отказывалась, на самом деле, так как она чувствовала, что просто физически неспособна на это сейчас.

Опять же, Сара из ФБР продолжила, не испугавшись.
- И хотя мы верим, что Вы не имели ничего общего со смертью мальчика, Вы были там. Вы знали, где найти его. Так что Вам придется ответить на некоторые вопросы, нравится Вам это или нет.

Виолет держала ее губы плотно закрытыми.

Что-то на лице Виолет заставило Сару из ФБР, наконец, замолчать.Она внимательно посмотрела на девушку рядом с ней.
- Вы в порядке? - спросила она. Сам вопрос содержал мало искренней заботы.

Виолет кивнула.
- Я в порядке, - начала говорить она, но замолчала, так как задохнулась от своих слов. Вдруг любимое выражение Челси, о броске в ее собственных устах, ударило слишком близко Виолет. Она снова закрыла рот на замок.

Сара из ФБР вытащила карточку из ее кармана и протянула ее Виолет.
- Вы поговорите со мной рано или поздно. Позвоните по номеру на карточке завтра, чтобы назначить встречу.

Она вышла из автомобиля, и целенаправленно пошла к черному внедорожнику, мальчик последовал за ней.

Виолет посмотрела на обычную визитную карточку, рассеянно поглаживая пальцем выступающую золотую печать.

Она ненавидела ощущение, повисшее над ней, неясные опасения, которые предсказывали, что должно произойти что-то ужасное. Она надеялась, что она просто переживала из-за того, что была обнаружена и вынуждена давать показания о чем-то, чего она никогда не видела, в первую очередь. То, что ни один нормальный человек никогда не будет знать.

Но она знала, что это не так.Это было больше, чем просто формальное заявление. Было что-то в том, как Сара из ФБР сформулировала все, что заставляло Виолет беспокоиться.

Какие бы вопросы не планировала задать Сара, у Виолет было странное ощущение, что если бы она отвечала правдиво, Сара, может и поверила бы, если бы Виолет рассказала о своей способности.

Но Виолет никогда не могла признаться в своей способности Саре Прист. У нее не было намерения стать, своего рода, лабораторной крысой для ФБР.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73410

Переводчики: Irka1, AriaStark