Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 10

- Так почему ты думаешь, он не пригласил меня? - спросила Челси, разворачивая еще одну жвачку и запихивая ее в рот. Это была третья.

- Шшш... - предупредила Миссис Герцог, прикладывая палец к своим губам.

Челси хмуро взглянула на библиотекаршу, но понизила голос, когда наклонилась через стол и повторила свой вопрос:
- Майк Руссо? Почему он еще не пригласил меня?

Виолет уже знала, кто "он" без уточняющего вопроса Челси. В последнее время Челси всегда хотела поговорить о Майке, и сегодня Виолет не возражала, как обычно. Потому что это отвлекало ее от...других мыслей.

Виолет никому не рассказала о коте. Ни Джею, ни родителям. Никому.

Почему-то она чувствовала, что это изменилось. Это стало ее маленьким грязным секретом.

Всякий раз, когда она думала о том, как стояла там, дрожала от холода и смотрела в коробку, на лежащую там мертвую кошку, Виолет понимала, что ее способность находить выброшенных мертвых была использована против нее. И человек, ответственный за это, возможно, даже не понимал это.

Кто бы ни оставил кошку, он не знал, что Виолет может проснуться. И он не знал, что зов, испускаемый кошкой, мог также отпечататься на нем навечно. Это означало, что Виолет могла узнать, кто сделал это, он не мог спрятаться от нее.

И она полагала, что тот, кто это сделал был тем, кого она знала. Иначе зачем кому-то класть мертвую кошку у ее машины? Рано или поздно, она должна была выяснить, кто это был.

Проблема была в том, что она была не уверена, что хотела знать, кто это оставил. Или почему. Иногда незнание лучше. Проще. И, может быть, безопаснее.

Но если кто-то мог убить невинное животное, чтобы оставить сообщение, или предупреждение, то насколько дальше он готов был зайти, чтобы передать свои истинный чувства?

Она знала, что должна бояться за себя. Но она волновалась больше, чем только о себе.

Она боялась за Карла. За друзей. За ее семью.

- Я уже сказала тебе, Челс, дай ему время, - прошептала в ответ Виолет, стараясь быть тише Челси, которая была физически неспособна говорить тихо. Она и Миссис Герцог враждовали по этому поводу. - Он звонил тебе? - спросила Виолет, уже зная ответ. Челси взорвалась от радости бы, если бы это было так.

- Нет, - мрачно ответила Челси, а потом щелкнула жвачкой, заработав еще один хмурый взгляд библиотекарши. Она проигнорировала ее. - И я не понимаю. Я дала ему лучший материал, в том числе только-ты-и-я-в моей спальне-без лишних глаз. Чего он ждет? - Челси замолчала и опустила взгляд на ее открытый учебник по истории. - Берегись, сумасшедшая библиотекарша в девять часов.

К тому времени, как Миссис Герцог подошла к ним, Челси делала вид, что заинтересована в заполнении соответствующих дат и их значения в своей тетради, как если бы это было самое увлекательное занятие в мире. Несмотря на это, Виолет была почти уверена, что война 1812 года не произошла в 1776.

- Мисс Моррисон, я должна напомнить вам, что вы обязаны работать? Ваш учитель послал вас сюда не для того, чтобы разговаривать, - она мило улыбнулась Виолет. Глаза Челси сузились, когда она посмотрела сначала на Виолет, а потом на Миссис Герцог. Но, она повела себя разумно, держа рот на замке.
- Если вам нужна помощь в поиске справочного материала, - предложила Миссис Герцог, глядя на записи на бумаге Челси, - я буду рада, отправить вас в нужном направлении...

Челси сглотнула, и Виолет подозревала, что она только что проглотила жвачку, так как она была запрещена в библиотеке, прежде чем ответить:
- Нет, спасибо. Я думаю, я закончила с этим, - она улыбнулась, пытаясь выглядеть мило, что не очень у нее получилось. - Есть ли у вас какая-нибудь информация о семье Руссо?

- О какой семье Руссо? - неодобрительно спросила библиотекарша, как если бы было маловероятным то, что Челси была действительно заинтересована в "исследовании".

Просто это был не тот вид исследования, которым занимаются в библиотеке. И Челси была не одна, кто интересовался Майком Руссо.

Виолет подумала о своей встречи с дамой из ФБР, и заинтересовалась уловкой Сары Прист. Виолет не могла не думать, что ее интерес к Майку был не случайностью.

- Ничего, Миссис Герцог, не беспокойтесь об этом. У вас нет информации, которая мне нужна, - ухмыльнулась женщине Челси, а затем сделала вид, что отсалютовала ей, освободила ее, если Виолет правильно поняла.

К ее чести, Миссис Герцог не обратила внимания на отсутствия уважения у Челси. Вместо этого она отпустила завуалированное предупреждение:
- Ладно, но если вы измените свое мнение, я буду вон там.

Глаза Челси сузились, когда она посмотрела, как библиотекарша уходит.
- Большое спасибо, Виолет. Разве ты не должна была прикрыть меня или что-нибудь в этом роде?

- Ради чего? Ради большого броска? Ты собираешься бороться с ней? Кроме того, я нравлюсь ей.Зачем я должна менять это из-за того, что ты так захотела?

- Пока вы, ребята, крепки, правильно, Ви? - протянула Челси. - Серьезно, мне нужно выяснить способ, как сделать так, чтобы Майк Руссо заметил меня.

- Я уверена, он заметил тебя.

- Ты знаешь, что я имею в виду, - фыркнула Челси. - Кстати, что вчера случилось с встревоженной женщиной и горячим парнем в твоей машине? И под "горячим" я, конечно, имею в виду темноту и опасность. Пожалуйста, скажи мне, что они какие-то дальние родственники, которые приехали сказать тебе, что ты унаследовала состояние семьи или что-то вроде этого. Я могу получить хотя бы какие-то хорошие новости, - Челси скрестила ее руки на груди, пристально глядя на Виолет.

Виолет почувствовала, что ее желудок сжался. Это было достаточно странно, что Сара Прист спросила ее о Майке. Если бы она не знала Челси так хорошо, она подумала бы, что она читает ее мысли. Иначе зачем она сйечас спросила Виолет о Саре и мальчике?

Независимо от того, почему же, Виолет не хотела говорить ей о маленьком разговоре с ФБР.

Она решила, есть только один способ изменить тему.

Она вздохнула. К счастью, разум Челси в последнее время был зациклен на одном.
- Так, что насчет Майка? Что ты знаешь о нем на данный момент?

Челси оживилась и наклонилась вперед, как только услышала волшебное слово: Майк.
- Ничего полезного. У него есть сестра, как-там-ее-зовут, которая учится в десятом классе.

- Меган, - вызвалась подсказать Виолет.

- Пусть так. Я знаю, что они жили с их отцом, Эдом, и что он механик в автосервисе Крафт на шоссе 410, - Челси закусила губу. - А также я знаю из AP Englishand(?) истории Майка, что он пропустил только два дня в прошлом году, и он не играет ни в какие спортивные игры. О, и они часто переезжали. Четыре школы в трех разных штатах за последние два года.

Миссис Герцог сделала два шага в их направлении, ее брови предупреждающе поднялись на Челси.

Чесли сказала одними губами, хорошо, и снова махнула рукой на женщину.

Когда библиотекарша вернулась на свой пост у входа в библиотеку, Виолет посмотрела на Челси, неуверенная, почувствовала она восхищение или же отвращение.
- Это все, что ты знаешь о них? Ты на самом деле шпионишь за ним сейчас?

- Не шпионю, вообще-то, - откашлялась Челси, - но у меня была возможность заглянуть в его школьные документы. Эндрю Лотнер работает в офисе для исследования, в зале для дополнительных кредитов. Ему было тяжело отказать мне.

Это было мягко сказано; Эндрю Лотнер был единственным членом личного фан-клуба Челси. Он ждет, что Челси заметит его, с третьего класса.

Виолет покачала головой и вернулась к своему заданию.
- Я не знаю, что сказать тебе; ты уже знаешь намного больше, чем я.

Челси развалилась в кресле.
-Ну, сделай мне одолжение и разузнай что-нибудь еще? Я действительно хочу найти способ заставить играть его языком со мной, когда мы все пойдем в кино в эти выходные, может быть даже сразу перейти на вторую базу, - Виолет не нужно было говорить Челси что-либо сейчас; она была в ударе.
- Было бы лучше, если бы мы были только вдвоем, потому что Джей всегда забирает все внимание Майка, но поскольку я не в состоянии сделать это, ты можешь, хотя бы, поговорить со своим парнем, чтобы не нарушить мои планы в этот раз? Мне действительно нужно это свидание.

- Я сделаю все, что в моих силах, Челс, - неохотно предложила Виолет. - Но я ничего не обещаю.

Про себя, однако, Виолет согласилась с Челси, и надеялась, как только что сказала Челси, что Джей не будет владеть всем вниманием Майка в эти выходные.

Челси была чем-то иным. Как неодолимая силы природы. Была похожа на ураган или торнадо. Или на питбуля.

Виолет восхищалась ей.

И, в этом случае, Челси казалась не меньше, чем грозной.

Поэтому когда Джей упомянул в начале недели, что они могли бы пойти в кино в выходные, Челси поддержала его. Время и место были выбраны. А слух распространен.

И, каким-то образом, Челси смогла разобраться со всем этим.

Она по-прежнему ждала субботних планов; она только не хотела, чтобы толпа людей пошла вместе с ними. Она решила, это выйдет больше, чем "двойное свидание". С Майком.

Вот только Майк никогда не узнает об этом.

К тому времени, когда прозвенел звонок, оповещавший конец ланча, в пятницу, все согласились встретиться в семь часов следующим вечером. Но когда все разошлись по своим классам, Челси привела свой собственный план в действие. Она начала разбирать группу, одного человека за другим, пока ни осталось никого лишнего.

Начала она с Эндрю Лотнера. Бедный Эндрю не знал, какой удар его ждет.

- Эй, Энди, ты слышал?

Судя по его выражению лица, он не слышал ничего, кроме того, что Челси - его Челси - заговорила с ним.Совершенно неожиданно.Виолет нужно было идти в класс, но она умирала от желания увидеть, что Челси спрятала в рукаве, поэтому задержалась там.

- Что? - его огромная замороженная улыбка выглядела так, будто она приклеилась и засохла в одночасье.

Выражение лица Челси было извиняющимся, и невозможно было раскрыть ее ложь.
- Кино отменилось. Планы тоже, - она разочарованно надулась.

- Но я думал...- он казался смущенным.

Ведь там была еще и Виолет.

-... разве мы не запланировали всё во время ланча? - спросил он.

- Я знаю, - сказала Челси также удивленно, как и он. - Но, ты знаешь, Джей всегда говорит через задницу. Он забыл упомянуть, что он должен работать завтра ночью и не сможет прийти, - она посмотрела на Виолет, и снова извинилась, - Извини, что ты должна выслушивать это, Ви.

Виолет просто стояла, открыв рот и думая, что должна отрицать то, что сказала Челси, но она не была уверена с чего начать. Она знала, что Джей бы сделал это. Где был Джей, когда он был так нужен?

- Что насчет всех остальных? - спросил Эндрю, все еще, с надеждой.

Чесли пожала плечами и сочувственно положила руку на плечо Эндрю.
- Нет. Никто не сможет. У Майка семейные планы. Джулс идет на свидание. Клэри должна учиться. А Виолет лишена водительских прав, - она обняла Виолет за плечо, - правда, Ви?

Виолет была спасена от ответа, так как Эндрю, кажется, не нуждался в нем. Очевидно, если это сказала Челси, значит это истинная правда. Но из-за жалкого выражения на его лице Виолет сразу же захотелось его обнять.

- Ох, - он сказал он наконец. И затем добавил, - Ну, может быть в другой раз.

- Да. Уверена. Конечно, - бросила ему Челси, уже волоча Виолет от этой мучительной сцены.

- Боже, Челс, почему ты разбиваешь ему сердце? Почему ты просто не сказала, что у тебя какая-то редкая болезнь или что-то вроде того? - Виолет поморщилась на подругу. - Это не круто.

Челси усмехнулась.
- С ним все будет хорошо. Кроме того, если бы я сказала "болезнь", он бы сделал мне куриный суп и предложил помыть меня в ванной или что-то типо того, - она сморщила нос. - Иуу.

Остальная часть дня прошла практически также с некоторыми добавлениями: семейные обстоятельства. Большой тест, к которому нужно готовиться. Домашний арест. Челси извинялась почти перед всеми, кто собирался идти, включая Клэр. Она была неумолима.

В субботу вечером было только четверо их...Виолет, Джей, Челси и, конечно, Майк. Это было все, о чем мечтала Челси, над чем работала.

Они решили поехать вместе...в машине Джея, естественно. Когда они остановились, чтобы забрать Майка, Виолет начала выходить, чтобы пересесть к Челси назад, так как ноги Майка были слишком длинными, но Джей протянул руку и схватил ее за запястье.

- Что ты делаешь? Я хочу, чтобы ты сидела со мной, - его пальцы двигались по тесьме, когда он потянул ее обратно внутрь. - Майк может сидеть сзади.

Виолет почувствовал, что краснеет от удовольствия.

Майк вышел из дома и прыгнул с крыльца, даже не касаясь ступенек. За темной занавеской мигал телевизор.

- Он идет! - завизжала Челси, как маленькая девочка, подпрыгивая на сиденья туда и обратно, раскачивая машину. Она захлопала в ладоши от восторга.

Виолет подняла ее сиденье так далеко вперед, как только могла, давая Майку своего рода дополнительную комнату. Она ему понадобиться, если он собирался уединиться там с Челси.

- Привееет, Майк, - протянула Челси два слова на несколько долгих слогов, когда Майк сел в машину. Это прозвучало так несвойственно Челси.

- Хэй, - сказал Майк ей в ответ. Одно слово, один слог.

- Так, я полагаю, сегодня вечером мы только вчетвером, - промурлыкала она.

- Правда? Я думал, мы встретим кучу людей.

- Нет. Только мы. Остальные не смогли.

Виолет улыбнулась про себя, прислушиваясь к Чесли и поражаясь, что ее слова звучали так...искренне.

Но Виолет знала больше. И по взгляду Джея она поняла, что он тоже знает.

Майк, с другой стороны, был еще новеньким и не понимал, что у Челси на уме. Последовала короткая пауза, а затем, Виолет могла поклясться, что слышала улыбку в его голосе, когда он ответил:
- Круто.

Он поменяет свое мнение позже, думала Виолет, когда Челси прекратит сдерживаться и решит напасть на него прямо в центре переполненного кинотеатра. Если он не ожидает этого. Она ухмыльнулась про себя.

А затем она подумала, что если Джей нападет на нее.

Она надеялась на это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73412

Переводчики: Irka1, AriaStark, _twilight_sun_