Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 11

Настоящее представление произошло, когда они остановились в Java Hut, чтобы убить время до фильма.

Java Hut впервые открыл свои двери в интернет-кафе до того, как компьютер появился в каждом доме. Но когда идея устарела, Java Hut удалось остаться открытым, превратившись в прекрасное место для тусовок после школы и в выходные. Теперь, вместо одного кофе, они подавали гамбургеры, картофель фри и мороженое и, кроме компьютеров, появились игровые приставки. И в тот вечер, как и в большинство субботних ночей, там было много народа и было громко.

Когда они прошли через переднюю дверь, Виолет подумала, привыкнет ли она когда-нибудь к вниманию, которое все уделяют Джею. Девушки всех возрастов, казалось, были обращены к нему, и Виолет подумала, что поняла почему. Существовало что-то в его полной неосведомленности о своем обонянии, что делало его всегда привлекательным.

И женщины, казалось, были вынуждены отказаться от здравого смысла, просто чтобы завладеть его вниманием хотя бы на один момент, даже если этот момент произошел чисто практически.

Официантки лебезили перед ним. Кассирши медлили, стараясь дотронуться до его руки. И даже учительницы были склонны дать ему немного свободы действий....дать ему дополнительное время для выполнения задания и небрежно дотронуться до его руки, когда он опоздал.

Джей не замечал этого, даже когда Виолет указывала на очевидное. Он думал, что они просто "страрались быть дружелюбными" или "выполняли свою работу". Но Виолет никогда не получала бесплатный десерт и позволения бродить по школьному коридору во время занятий.

Так что это не было неожиданностью, что несколько голов оборачивались в сторону Джея, пока они были вместе сегодня вечером. Она просто не ожидала, что власть возьмут сразу двое из них. Два симпатичных парня привлекали в два раза больше внимания. Даже для людей, который они знали в Java Hut этой ночью, Виолет и Челси стали мгновенно невидимыми.

Девушки не только обращали внимание на двоих мальчиков, но и хихикали за спиной, сложив руки чашечкой и махая им двоим.

Джей либо не осознавал этого, либо делал вид, что не замечал их всех. Майк же, наоборот. Он не делал так. Он не только заметил интерес, но и старался привлечь их, и он, казалось, наслаждался этим.

Виолет поняла сразу, что это было: Майк так же любил внимание,как и Челси.

Виолет была довольна этим. Челси не очень.

Виолет позволила Джею провести ее через толпу к узкому месту, недалеко от входа. Ей нравилось знание того, что он принадлежит ей, а все эти завистливые глаза обращены к ним.

- Я думаю, Челси не единственная, кому нравится Майк, - прошептала Виолет, в то время как Джей потащил ее стоять в очереди к стойке.

Джей взглянул туда, где стояла Челси за тремя девочками, которые оживленно беседовали с Майком.

- Да, это ни к чему хорошему не приведет, не так ли? - согласился Джей.

- Я думала, она собиралась кормить его из своих рук, - Виолет сморщила нос, беспокоясь за подругу.

- Ты имеешь в виду, как ты кормишь меня?

Виолет улыбнулась ему, а затем толкнула его в плечо.
- Да. Именно так.

Челси поймала их двоих за шпионажем , и Виолет сверкнула виноватой улыбкой. Челси закатила глаза в ответ. Она надулась, когда пошла, чтобы присоединиться к ним.

- Дайте мне картошку фри, - отсутствие вопроса в ее заявлении несколько обнадеживало. Она была все еще Челси. Расстроенной, но властной.

- Уже сдаешься? - спросил Джей Челси, после того как девушка девушка за прилавком приняла его заказ.

Челси пожала плечами.
- Нет, это просто перерыв. Я заполучу его в конечно итоге - просто это займет больше времени, чем я думала.

- Вот! - воскликнула Виолет, толкая Джея. - Ты видишь это? Вот о чем я говорю! - она указала на девушку, принимавшую его заказ. Очевидно, она не знала, что они стояли за Челси. - Ты заказал маленькую картошку фри, а она собирается дать тебе большую. Она, наверно, даже не возьмет с тебя денег за это.

Джей покачал головой.
- Она просто запуталась, вот и все. Если это заставит тебя почувствовать себя лучше, я позабочусь, чтобы заплатить за большую.

- Тьфу! Я сдаюсь. Суть не в этом даже! Она просто делает это, потому что она думает, что ты горяч.

- Ты сумасшедшая, - Джей рассмеялся над Виолет, и девушка за прилавком смеялась вместе с ним, когда она поставила переполненную упаковку картошки фри. Хотя она не слышала, о чем они говорили.

- Могу я предложить вам что-нибудь еще? - она склонила голову на бок. Она выглядела как чирлидирша, очень энергичная.

По крайней мере, она не открыто намекала. Веселая и игривая, Виолет могла справиться с этим.

- Нет,- ответил Джей, подавая ей двадцатку.

Она отсчитала ему сдачу и сунула ее ему замедленным движением. И это было...дотрагиваясь до него кистью руки.

Виолет улыбнулась про себя, держа выражение своего лица хлоднокровным. Предсказуемым.

- Ну, дай мне знать, - девушка кипела надеждой.

Джей протянул Челси ее картошку фри, а Виолет потянулась за его молочным коктейлем.

- Так он следует за тобой или что? - спросила Челси, засовывая в рот несколько картошек фри сразу.

Виолет посмотрела на Джея: кто следует за ним?

Но Джей не слушал. На самом деле, Джея уже не было, были только она и Челси. Джей пошел за Майком, чтобы они смогли найти столик.

Виолет недоумевающе посмотрела на подругу.
- Ты такая странная иногда. О чем ты говоришь?

Челси нахмурилась, как и Виолет. Ее голос звенел от нетерпения.
- Эй? Правый угол стола? Парень с того дня.

Виолет обернулась, чтобы посмотреть. Море лиц мелькали вокруг нее, садясь за стол и вставая из-за него, но она все еще не видела того, о ком говорила Челси.

Она снова повернулась к Челси.
- Кто?

- Когда ты говорила с дамой после школы, - а потом, потеряв терпение, потому что это была так очевидно для нее, добавила, - горячий парень, который ждал снаружи машины.

Мозг Виолет быстро заработал, и когда она поняла, кого Челси описывает, тревога захватила ее желудок. Она развернулась обратно, на этот раз, ища кое-кого определенного.

И он сидел там, глядя на Виоелт сзади. Виолет могла чувствовать взгляд его темный синих глаз на ней, который проходит сквозь нее, рассекает ее. Она почувствовала, будто рушится под тяжестью его пронизывающего взгляда.

Виолет не была уверена, что делать, не была уверена, что она чувствовала. Можно ли было гореть и становиться ледяной одновременно? Или она просто онемела?

Мальчик смотрел на нее, не двигаясь, ничего не делая. Он едва признал, что Виолет его заметила. Он только чуть-чуть сощурился, доказывая, что все-таки заметил это.

Виолет взглянула на Джея и Майка, которые возвращались, направляясь к ней. Страх сжал ее горло, и она вздрогнула.

Она не рассказала Джею о ФБР. Она хранила это в себе, как и много другое в последнее время.

Возможно, он будет волноваться. Или поговорит с ее родителями. Или, может быть, она все еще чувствовала себя виноватой за все, через что они перешли в прошлом году...все из-за нее.

И теперь это. Здесь.

Она стрельнула предостерегающим взглядом в Челси и понадеялась, что Челки поняла его значение: не говори ничего!

Но Челси не заметила ее умоляющего взгляда. Майк вернулся, и Челси стала такой же, как и до этого. Улыбчивой, игривой и обаятельной.

Настоящая Челси пропала. И это было хорошей новостью для Виолет; ее подруга будет слишком занята Майком, чтобы ляпнуть что-нибудь о том дне.

- Ребята, вы готовы идти? - спросила Виолет, хватая Джея за руку и направляя его к выходу.

Джей усмехнулся и потянул его руку назад.
- Виолет, фильм еще не начнется в течение этого часа. Давай найдем место, чтобы сесть и доесть нашу еду.

Виолет заморгала, пытаясь придумать аргумент, чтобы не оставаться здесь, но она не смогла. И прежде чем она возразила бы, Джей, Майк и Челси уже направились к свободному столику.

Виолет вздохнула, ее неспособность быстро думать победила.

Она сдалась и нетвердой походкой последовала за ними. Она остановилась, один раз, чтобы взглянуть через плечо. Но мальчик больше не сидел в передней части кофе.

Сердце Виолет подскочило к горлу, когда ее глаза обшаривали помещение. Она была парализована, когда он сидел там, наблюдая за ней. Но это чувство было хуже: не знания, куда куда он ушел, но зная, что он все еще мог быть рядом.

Виолет надеялась, что он решил оставить ее в покое. Но почему-то она сомневалась в этом.

Виолет молча сидела за маленьким круглым столом, пока другие ели, разговаривали и смеялись.

К счастью, онемение, что притупляло чувство и что мучило ее с момента, когда она впервые увидела друга Сары, сидящего там, ушло. Оно было заменено на что-то другое, что-то ближе к возмущению. Виолет казалось, что в ее личное пространство вторглись, и ее частная жизнь рушилась.

Сейчас она чувствовала себя яснее. Слишком ясно, что обостренное чувство осознания проникло в ее голову. Ее голова закружилась от вопросов, теорий, подозрений и сомнений. Она волновалась, когда оглядывала других посетителей и когда осторожно посмотрела на выход кафе.

Она не могла удержаться от вопроса: почему он пришел сюда? Чего он хочет?

Если Джей и заметил, то не подавал виду. Он был доволен собой. Он и его друзья были веселились, даже без ее участия.

Виолет это не заботило. У нее были другие проблемы в данный момент.

Она испытала облегчение, когда пришло время идти, и она вышла на стоянку, пробираясь через толпу, спеша выбраться из замкнутого пространства. И она как-то не потеряла Джея.

Она почувствовала себя лучше, когда вышла на улицу, она снова могла дышать. Они уже были у машины Джея, когда Майк и Челси догнали их.

Челси остановилась, достаточно долгая ухмыляясь Майку, а потом нахмурилась на Джея.
- Вы двое пытались бросить нас или что-то в этом роде?

И именно в этот короткий момент, пока Челси не смотрела на него, Виолет увидела, как на лице Майка промелькнула какое-то выражение, когда он взглянул на Челси.

Это было так быстро, что если бы кто-то не посмотрел на него, как смотрела Виолет, они бы не заметили это. Но это определенно было. Уголок его рта дернулся вверх, его глаза чуть сверкнули, когда он посмотрел на нее.

И Виолет поняла: Майку нравилась Челси.

Как только взгляд Челси скользнул обратно к нему, щеки Майка порозовели, и он отвернулся, как будто ее не существовало. Ни Джей, ни Челси не заметили этого.

Абсурдность этого прорвала тревожное настроение Виолет, и она не могла не улыбнуться про себя. Челси была готова пасть ради него, только чтобы заполучить внимание Майка, не понимая, что она уже заполучила его.

К тому времени, как добрались до кинотеатра, Виолет чувствовала себя намного лучше. Она даже поддразнивала Джея, за то что он не мог выбрать место на парковке, чтобы оставить там свою машину и ее аппетит вернулся снова...для попкорна и солодки, по крайней мере. Она загрузилась обоими до кучи.

Когда они подошли к тусклому коридору снаружи театра, Виолет заколебалась.

- Эй, - она протянула стакан попкорна Джею. - Почему бы тебе не дать мне билет, и я встречу вас внутри? Мне нужно сходить в уборную.

Она знала, что бессмысленно просить Челси пойти с ней, потому что Челси не собиралась оставлять Майка, даже на несколько минут. Вместо этого Джей дал ей билет, и она скрылась в туалете.

Внутри она была одна, что всегда беспокоило Виолет. И, как всегда, она спросила себя, если бы она закричала, ее кто-нибудь вообще услышал бы? Когда-нибудь, подумала она, она попробует так сделать, чтобы просто узнать ответ на этот вопрос.

Нет, ты не будешь делать этого, упрекнула она себя. Ты слишком трусливая.

Она старалась не думать о вещах, которые бы произошли от ее крика, пока она была в туалете и мыла свои руки. И когда она закончила, она бросилась через дверь и чуть не наткнулась на человека, который ждал ее в коридоре.

Виолет подпрыгнула, пораженная. А потом поняла,что сейчас как раз была реальная возможность закричать.

Если только бы у нее был голос.

- Что ты делаешь здесь? - Виолет сердито посмотрела на мальчика перед ней, подняв подбородок. - Ты следишь за мной или что? И не пытайся говорить мне, что это просто совпадение, что мы оба здесь в одно и то же время. Я видела тебя в Java Hut.

Он пожал плечами, неряшливо засовывая руки в свои карманы.
- Я просто пришел передать сообщение от Сары Прист.

Она моргнула.
- Так она тебя прислала? - Виолет расправила плечи. Она не позволит видеть ему, как действует на нее имя Сара Прист.

Он покачал головой, его черные волосы упали ему на глаза.
- Не совсем так. Но я надеялся, что, может быть, ты заговоришь, если я приду вместо нее. Ты должна ей перезвонить, в конце концов.

Возмущение Виолет уменьшилось. В течение нескольких дней она игнорировала сообщения от Сары Прист, каждый из которых напоминал Виолет, что это было важное дело.

- Просто скажи ей, что я не хочу разговаривать с ней.

Она попыталась пройти мимо него, но он потянул ее за рукав, останавливая. Она знала, что она должна вырвать ее руку назад из его хватки, но вместо этого она позволила привлечь ее к двери выхода в конце коридора. Там было темно, уединенно.

Он посмотрел на нее сверху вниз, но когда он заговорил, его голос был спокойным.
- Давай, Виолет, это серьезно, - услышав имя из его уст, она остановилась и, вдруг, он завладел ее вниманием. - Ты не можешь просто игнорировать это и надеяться, что тебя оставят в покое. Сара выполняет работу, и она относится к ней серьезно. И нравится тебе это или нет, это касается тебя.

- Я не уверена, что могу сказать ей что-то, чего она еще не знает, - солгала Виолет, делая шаг назад. Существовала так много, чего Сара не знала о ней, и Виолет не собиралась признаваться в этом.

- Дело в том, что, на самом деле, не тебе это решать, - его лицо смягчилось, совсем немного. - Я обещаю, что будет легче, чем ты думаешь, - он приблизился к ней. - Ты просто должна научиться доверять кому-то.

Дверь рядом открылась тихо , как шепот, но Виолет не посмотрела на нее. Что он пытался сказать ей? Что он знал, что она...другая? Или что она должна доверять ему?

Виолет запуталась больше, чем когда-либо.
-У меня, правда, нет времени на это. Я здесь на свидании.

Мальчик нахмурился, когда он потянулся убрать свои волосы с глаз, а потом он протянул Виолет другую карточку Сары, пока он изучал ее.
- Просто позвони ей, Виолет. Пожалуйста. Ты не знаешь, что, может, если ты поможешь Саре, она сможет помочь тебе. - А затем он протянул ей что-то другое, листок бумаги с номером телефона и именем - Рейф - написанные шариковой ручкой. - Если тебе будет удобней, позвони мне, а не ей, - пояснил он, его глаза обыскивали ее. - Поверь, я знаю, как страшно это может быть.

Виолет сунула карточку и номер телефона в ее карман, не желая смотреть на них или думать над значением его слов. Она не была уверена, что она хотела бы знать, действительно ли понимал ее Рейф - или это было просто то, что он выполнял по поручению Сары Прист.

Так что когда он повернулся, чтобы уйти, Виолет осталась, где она была, в тусклой тени двери, и смотрела, как он уходит.

Она закрыла глаза, гадая, что именно он имел в виду, говоря, что Сара прист могла бы помочь ей. Прошло несколько секунд, прежде чем она открыла их снова, просто чтобы убедиться, что он действительно ушел.

Она посмотрела вниз по коридору и заколебалась.

Она была не одна.

Там стоял Джей, разглядывая ее. Не говоря ни слова.

Виолет была поражена обвинением, которое она увидела в его взгляде, и она подумала, правда ли это было, или это было чувство ее вины, которое она ощущала.

Наконец, когда Виолет потеряла счет, сколько времени они там стояли, он повернулся и вышел, не дожидаясь ее.

Она могла чувствовать, как подступают слезы. Стыд и раскаяние переполняли ее, горя под ее кожей, когда она бы предпочла, чтобы вернулось онемение.

Она побежала в уборную, еще раз, чтобы плеснуть воду на лицо - и смыть часть вины, которую она чувствовала из-за хранения в секрете некоторых вещей от Джея.

Почему она не могла рассказать ему?

Почему она держала так много секретов?

Виолет скользнула в тень кинотеатра и стала искать своих друзей. Когда она нашла их, она пошла туда, где они сидели, протискиваясь между ног и коленей и стараясь не пинать попкорн и напитки.

Джей не посмотрел на нее, когда она перешагнула через него и села на свободное место.

Она почувствовала удивление и облегчение, когда его рука скользнула по ее плечу. Она знала, что он был расстроен - она видела это на его лице, когда они были в коридоре - поэтому его неожиданное прикосновение было утешительным, ободряющим. В этом был весь Джей.

Он наклонился к ее уху, и почти прошептал:
- Ты не можешь держать вещи в секрете вечно. В конце концов ты должна рассказать мне, что, черт возьми, происходит.

Виолет сморгнула слезы и кивнула против его теплых губ. Он откинулся назад и продолжил смотреть фильм.

С другой стороны от нее сидели Челси и Майк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73413

Переводчики: Irka1, AriaStark