Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 13

Желудок Виолет скрутился узлами, когда она поднималась на лифте из гаража. Это было такое место, которое могло присниться девушке в кошмаре. По крайне мере, тому типу девушке, которая могла читать отпечатки на тех, кто убил.

Это было именно тот вид мест, которые Виолет обычно избегала - больницы, морги и полицейские участки. Даже охотничьи магазины.

И областные офисы ФБР.

Не то чтобы у нее был выбор, чтобы выбирать в этом вопросе. У Виолет сложилось впечатление, что Сара из ФБР не собиралась нападать.

Только одна езда на лифте уже вызывала у нее тошноту, и она боролась с новой волной тошноты. Она прислонила голову к холодной стальной стене и сделала несколько длинных, глубоких вдоха, готовясь против натиска сенсорных входов, которые, как она предполагала, ожидали ее, только те, которые она могла расшифровать.

Когда двери открылись, она вышла в небольшой холл в комплекте с металлоискателями и вооруженными охранниками.

Пока все хорошо, подумала Виолет, немного расслабляясь, пока ее чувства были не тревожными. Охранникам, очевидно, никогда не приходилось использовать пистолет по долгу службы. По крайней мере, никто не умер.

Виолет втайне высмеяла себя за то, что была таким ребенком. Если повезет, она не задержится здесь надолго. Она могла так сделать.

В центре здания было так, как Виолет и представляла. Она видела достаточно боевиков, чтобы в ее голове сложилась картинка, и это место в значительной степени соответствовало ей. Может быть, было немного больше тишины и мира , но в остальном очень государственно.

К сожалению, ни из-за одного из этих наблюдений Виолет не стало легче.

Только один раз она показала свой паспорт и сделала это для безопасности, один из охранников вызвался доложить Саре Прист, что Виолет пришла.

Каблуки Сары цокали по полу, когда она вышла, чтобы встретить Виолет в холе, и, снова, Виолет была поражена, насколько безупречно Сара воплощала то, как должен выглядит агент ФБР. Не хватало только темных оттенков.

Ее приветствие было кратким:
- Я рада, что Вы смогли придти, - и они пропустили светскую болтовню, так как Сара молча повела Виолет по коридору мимо офисов и кабинок. Офисы выглядели такими же тихими и скучными, как и в других зданиях, если бы Виолет не боялась там находиться.

Когда они зашли в небольшой конференц-зал, Сара закрыла дверь за ними и выдвинула стул из-за стола, предлагая Виолет сесть.

- Могу я предложить Вам что-нибудь выпить? - спросила Сара, по ее голосу было заметно, что она пытается быть по крайне мере вежливой.

Но Виолет все еще было не по себе от этого места, и она решила использовать другой подход. Не такой вежливый. Она покачала головой, упрямо скрещивая руки на груди.

Сара заняла место напротив Виолет. Когда она садилась, ее жакет задрался и Виолет заметила ручку ее пистолета в кобуре на кожаном ремне, который она носила. Увидев оружие, Виолет переменила свое решение.

Это была не игра, пушка напомнила ей это, и она надулась, осознавая, что никто не сделает это более легким. Виолет выпрямила руки.

- Мисс Эмроуз, могу я быть откровенной? - не давая Виолет шанса ответить, Сара призналась ей. - Это встреча действительно имеет меньше отношения к мальчику, чем к Вам.

И также просто объяснила Виолет:

- На самом деле, Ваше заявление просто формальность, которая, вероятно, будет предъявлена и забыта, - она наклонилась вперед и сощурила глаза, когда пристально посмотрела на Виолет. - Однако я была заинтригована, - ее слова повисли в воздухе.

- Правда? - Виолет откашлялась, делая все возможно, чтобы голос прозвучал равнодушно.

Сара кивнула и откинулась назад, небрежно скрестив руки.
- Так, расскажите мне. Как это работает?

Сердце Виолет ударилось о ее грудную клетку. Что именно она думает, что знает? Как она могла вообще что-то знать?

Ей пришлось блефовать.

- Я не понимаю, о чем Вы говорите, - почему эта фраза была такой знакомой? Она чувствовала, что каждый раз, когда она была с этой женщиной, она повторяла одни и те же слова.

- Да ладно, Виолет, - внезапно они снова оказались на одном уровне. - Вы знаете, что я имею в виду. Почему-то Вы обнаружили маленького мальчика, которого не могла найти вся страна. И поскольку Вы не могли его увидеть, и, я чертовски уверена, не могли его услышать, должно быть что-то еще. Что-то...особенное...в Вас.

Виолет крепко стиснула кулаки под столом, когда она наклонилась вперед. Она старалась выглядеть, будто была в замешательстве. Она хотела, чтобы давали награды за спектакли в реальной жизни, потому что, как она думала, она хорошо справлялась с этой работой.
- Что например? - выдохнула она, пытаясь имитировать пустое выражение лица, которое она видела на лице Клэр много раз. Только у Клэр оно было настоящим.

Сара остановилась, повисла неловкая пауза, в течение которой, думала Виолет, женщина перепроверяла себя. Затем Виолет увидела, как неуверенность превратилась во что-то другое. В новую тактику.

- Ну хорошо. Я вижу, Вам неудобно говорить об этом, - голос Сары стал вдруг гладким, слишком гладким, настолько,что Виолет заволновалась. - Очевидно, мы начали не с того...

Виолет прервала ее, издав наполовину смех, наполовину фырканье.
- Да ну, Вы так думаете?

Сара замолчала и взглянула на Виолет. А потом уголки ее губ поднялись в улыбке. Искренней улыбке. Сара вздохнула, сняла жакет и повесила его на спинку стула. Она покачала головой, когда встретилась со взглядом Виолет.
- Как насчет того, чтобы начать все сначала? Почему бы мне не рассказать немного о себе? - тон ее голоса был ближе к настоящему, граничащий с искренним. - Вы уверены, что не хотите выпить?

- Я в порядке, - снова ответила Виолет. Даже если она почувствовала, что успокаивается, она все равно все еще хотела быстрее покончить с этим.

Сара кивнула.
- Я бывший агент ФБР, который сейчас выступает у них в качестве консультанта. Иногда с другими учреждениями. Я, как они называют, профилеровщик, судебный психолог. По сути, это означает, что я пытаюсь проникнуть в голову плохого парня. В данном случае меня вызвали почти сразу же, чтобы помочь отследить похитителя, человека, который убил маленького мальчика, которого Вы...обнаружили, - это слово она произнесла быстро и продолжила говорить. - Это моя работа, выяснить, какой человек будет делать что-то вроде этого, и почему. И надеюсь, чтобы не допустить, чтобы такое повторилось.

Виолет запуталась. Она понимала слова, но было ощущение, что она что-то все-таки не понимала, что-то важное. И она не думала, что это было что-то, что она могла просто пропустить.
- Так Вы на самом деле не работаете в ФБР?

Сара Прист покачала головой.
- Не всегда. Сейчас я работаю, по крайней мере на данный момент. Но иногда я работаю в PD Сиэтла или в другом отделении полиции. В редких случаях я даже работаю на частных детективов или адвокатов. Но в основном на ФБР.

Виолет не была уверена, что это означает, но почему-то это казалось значительным. Сара Прист не была агентом ФБР. Это все меняло, не так ли?
- Так почему Вы не просили разрешения у моих родителей на мой допрос? Означает ли это, что я не обязана была приходить сюда при первой возможности?

- Умная девочка, - похвалила ее Сара. - Я ожидала, что Вы расскажете своему дяде, - на удивленный взгляд Виолет она подняла брови. - Да, Виолет, я выполнила свою домашнюю работу. Я знаю, что Ваш дядя начальник полиции. Но вот в чем дело: я только задаю вопросы, Вы не подозреваетесь в преступлении. И Вы здесь по собственной воле. Я только попросила Вас прийти. Хотя, признаю, довольно настоятельно.

- А если я захочу уйти?

Сара прист осталась невозмутимо грозной.
- Я надеюсь, что нет. Я надеюсь, что Вы, по крайней мере, выслушаете меня.

Виолет была не уверена, что она была все еще там, и часть ее хотела знать, где она витала, что она сделала, что о ее способности заподозрили.

Она пожала плечами.
- Хорошо, я полагаю. Но могу ли я задать Вам вопрос?

- Конечно.

- Почему вы спросила меня о моем друге Майке Руссо в тот день на парковке?

Сара даже не заколебалась, ей не нужно было напоминать; она знала, о чем Виолет говорит.
- Я подумала, я узнала его. Из дела, с которым я работала два года назад, пока все еще была в Бюро. Пришлось искать его, когда я вернулась, но я была права. Это был он.

Виолет наклонилась вперед, заинтригованная.
- Какого дела?

- Майк ничего не упоминал...о своей матери...?

Виолет покачала головой.

- Грустно, на самом деле. Ваш друг выглядит иначе сейчас - старше - но я никогда не забуду его. Чуть более двух лет назад его мать пропала без вести, - она нахмурилась, как будто воспоминание было свежим. - Муж был в растерянности. Он совсем раскис, когда его жена исчезла, бедный парень. А его дети... - она вздохнула, - я была удивлена, увидев, что они переехали обратно. Если бы я была им, я бы хотела остаться как можно дальше от этого.

- И Вы ее не нашли? - Виолет была уверена, что уже знала ответ. Виолет вспомнила, как Челси сказала, что Майк и Меган живут с их отцом; она никогда не упоминала о их матери.

Сара подтвердила ее сомнения.
- Нет. Было недолгое расследование, но муж всегда считала, что она просто уехала. Он сказал, что она находилась под большим давлением, и он думал, что она не могла больше с ним справляться.Однако я никогда не была в этом полностью убеждена. Были оскорбления бывшего мужа, который был под подозрением,он появлялся на ее работе, пытаясь вернуть ее обратно после их развода. Я не могла узнать о нем больше, и, в конце концов, было недостаточно доказательств, чтобы предъявить ему обвинение.

- Что думали Майк и его сестра?

Сара пожала плечами, поджав губы.
- Ничего, насколько я знаю. Они были просто детьми; не было причин привлекать их, тем более что расследование с бывшим не продвигалось. Я коротко их допросила, но я сомневаюсь, что они поняли, что эта была нечестная игра, - она взглянула на Виолет. - Я все еще хочу узнать правду.

Ощущения мурашек по телу вернулось, ощущение того, что Сара просила своего рода признания от Виолет, и Виолет почувствовала себя отстраненной, отодвигаясь. Она была не готова к этому. Во всяком случае, пока.

Сара, должно быть, поняла, что быстро сменила тему.
- Как я сказала ранее, иногда, как часть моей работы, является розыск людей, которые звонят в советы по разным причинам. Обычно, это никуда не приводит; люди видят то, что они хотят видеть. В основном, они просто хотят помочь, но в процессе много рабочей силы теряется. Но Ваш звонок оказался очень ценным, - Сара кивнула Виолет, - спасибо, кстати. Иногда, незнание самая сложная часть для семьи. Вы дали семье мальчика конец, который они заслужили.

Виолет молчала.

- Я знаю, Вы не доверяете мне, и это хорошо. Я не давала Вам повода для этого, и я прошу прощения . Но мои мотивы для Вашего розыска,для того чтобы поговорить с Вами, честны, - она снова наклонилась вперед; ее глаза были по острому орлиными, когда она посмотрела на Виолет.

- Я работаю с определенными людьми, Виолет. Людьми с необычными...талантами, можно сказать. Нетрадиционными способностями, которые могут быть, по мнению некоторых, крайне странными. Некоторые мои коллеги думаю, что это куча дерьма, но я видела, как это работает. Я видела этих людей в действии, - она помолчала, прежде чем продолжить. - Я могу понять, если кто-то с альтернативной способностью по другому смотрит на мир, и возможно, захочет сохранить это в себе по тем или иным причинам.

Мягкий щелчок двери прервал их, и Виолет была благодарна за вторжение. Ее кулаки были плотно прижаты к коленям, ее ладони вспотели.

Она не знала почему, но она была удивлена, когда увидела, кто там был.

Рэйф просунул голову внутрь и тихо сказал Саре:
- Мы готовы, когда и Вы.
Если Виолет думала, что он казался неуместным на территории школы, то это было ничто по сравнению с тем, как странно он выглядел в накрахмаленном мире областного офиса ФБР.

- Дай нам минуту, - ответила Сара, и они быстро переглянулись, и у Виолет создалось впечатление, что они с легкостью поняли друг друг без слов.

Он даже не взглянул на Виолет, прежде чем он снова закрыл дверь.

Но Сара изучала ее.
- Есть какой-то смыл для Вас в том, что я рассказала?

Виолет кивнула. Виолет прекрасно понимала, какие последствия ожидают ее от этого заявления.

Сара рассказывала Виолет так, как будто знала, что Виолет особенная. Она знала, что Виолет обнаружила мальчика каким-то образом, каким никто не мог это сделать. Или, по крайней мере, как Сара намекнула сейчас, только очень немногие могли сделать это.

Но Виолет только была готова подтвердить мелкое значение слов Сары. Виолет чувствовала себя так, будто стояла у узкой пропасти, слабо балансируя, чтобы не упасть. И она отказалась совершить этот прыжок.

- Хорошо. Можете ли Вы выполнить мою небольшую просьбу? Это займет только несколько минут.

- Ладно, - согласилась Виолет.

Сара удивила Виолет, когда встала, чтобы уйти.

Виолет последовала за ней, когда Сара открыла дверь. Она не хотела возвращаться в коридор снова, где насыщенность отпечатков, казалось, была самой сильной. К счастью, им не надо было далеко идти, и они проскользнули в другую дверь, в нескольких шагах от зала.

Рейф уже был там и ждал. Его синие глаза быстро встретились с Виолет, проникая в нее, отчего ей стало снова неловко.

Она подумала, что это было, что она увидела на его лице. Интерес? Или, быть может, любопытство. Может быть, она была странной,и поътому он ее изучал. Виолет отвела взгляд прежде, чем смогла интерпретировать его, избавляя себя от дискомфорта, вызванного его взглядом.

А затем Рейф осторожно двинулся в дальний угол комнаты, стараясь быть максимально скромным. Казалось, ему было комфортно там, беззвучно наблюдая, за тем,что там происходило, Виолет почти сразу забыла о его темном присутствии.

Это комната отличалась от той, в которой они были до этого, хотя она узнала ее сразу. Не из личного опыта, а из телевизора и кино. Это была смотровая комната. Такая комната с односторонним стеклом, которую полиция использовала для опознания.

Пространство, в котором они стояли, было небольшим.Меньше, чем она ожидала. И там было темно. Комната по другую сторону стекла, которую она могла отчетливо видеть, была длиннее и хорошо освещенной.

В голове Виолет застучало снова, на этот раз от ожидания. Она боялась, что это значит, то почему она была в этой комнате. Она не думала, что она была готова к тому, что имела в виду Сара. Ее грудь сжало и ее дыхание участилось.

- Ч-ч-ч...- Виолет запнулась. Она никак не могла закончить то, что хотела спросить.

Сара коснулась ее руки.
- Попытайтесь расслабиться, Виолет, - спросила она голосом, который был гораздо мягче сейчас. - Это займет всего секунд. У нас есть человек, связанный с мальчиком на набережной. Просто посмотри на него. Скажи нам, если ты заметишь...что-нибудь в нем.

Виолет не могла. Она не будет это делать. Она покачала ее головой, но не могла преобразовать отказ в слова.

- Просто останься, - просьба Сары прозвучала мягким шепотом.

Когда Виолет не возразила - или точнее не смогла возразить - Сара кивнула в сторону Рейфа.

Он вышел из комнаты, и через несколько секунд несколько человек были приведены в ярко освещенное пространство с другой стороны стекла.

Виолет содрогнулась.

Сара обернулась к ней, чтобы посмотреть на нее, разглядеть ее.

- Не торопись, Виолет, - тихо.

- Я-не могу... - это был сломанный шепот.

- Посмотри на них, - уговаривала она.

Виолет была заморожена, ее глаза перебегали от одного незнакомого лица к другому. Некоторые из них несли отпечатки, некоторые больше, чем одни. Она могла видеть языки пламени, облизывающие кожу одного человека, тепло, мерцающее над ним. Вкус медовой копейки заполнил ее рот и что-то еще, что-то, что она не могла определить. И даже через стекло она могла слышать, как несколько звуков сплетаются вместе: неистовое биение крыльев птиц, заглушенный двигатель большого грузовика, плачь ребенка.

Она даже подумала, не почувствовала ли она запах апельсинов.

Было слишком много раздражителей, и Виолет не могла отличить один от другого. В конце концов она даже не могла отделить один отпечаток от другого. Все они были искажены, были в беспорядке.

- Можешь сказать что-нибудь? - голос Сары прозвучал далеко, как если бы она была в конце туннеля. Виолет надеялась, что она не собиралась упасть в обморок.

Она покачала головой. Она почувствовала, как ее хрупкий череп может лопнуть от давления со стороны здания. Ее взгляд перескакивал с одного лица на другое.

Сара схватила Виолет за плечи. Прикосновение было как толчок для Виолет, сотрясший ее от размытых отпечатков, которые напали на нее, и даже размытых лиц перед ней. Она позволила себе отвернуться от стекла.

Виолет знала, что Сара не понимает, что она пережила.
- Я знаю, что с тобой случилось в прошлом году, - успокоила ее Сара. - И я знаю, ты боишься. Но не нужно, Виолет, я обещаю. Ты в совершенной безопасности здесь. Они не могут видеть тебя.

Виолет моргнула в ответ. Это было все, на что она была способна.

- Просто скажи мне это... - попросила Сара, поражение проявлялось в ее словах. - Он там?

Виолет оглянулась назад, не смотря, на самом деле. Она пыталась что-то найти через коллекцию переплетенных ощущений. Она пыталась найти звук, один и одинокий, среди других.

Мелодичное колебание арфы.

Она закрыла глаза, когда покачала головой.

Его там не было.

Спасибо Господу, думала Виолет про себя. Его там нет.

Виолет оставалось в ванной комнате дольше, чем она в том нуждалась.

Там было прохладно, и в пределах этой изолированной стены она чувствовала себя безопаснее. Спокойнее.

Она была благодарна, что продержалась там, прежде чем броситься оттуда. Сара оставила ее одну, и хотя было несколько переходов, ее никто не потревожил.

Виолет наклонилась над фарфоровой раковиной и зачерпнула холодной воды в рот, прополоскав его, а потом выплюнула ее обратно. Она плеснула воду на лицо, прижала ладони к раскрасневшемуся лицу и посмотрела на себя в зеркало.

Что не так со мной? - спрашивала она. - Почему я так рада, что его там не было?

Ее глаза выглядели затравленными. Она чувствовала себя затравленной.

Она знала почему: она не была готова встретиться с ним лицом к лицу. Она не хотела знать, кем он был. Или чем.

Она ждала так много, как только могла, чудом было то, что она все еще там была, прежде чем заставить себя выйти.

Рейф ждал ее, посмотрев на нее с облегчением, и у Виолет было ощущение, что он стоял там, охраняя дверь, все время.

- Чувствуешь себя получше? - спросил он мягко, даже нервно.

Виолет оглядела коридор, интересно, почему они были одни.

- Саре пришлось уйти, - ответил Рейф, прежде чем Виолет спросила. А затем он передал ей две манильных папки, прежде чем проводить ее к лифту. - Она попросила меня дать тебе это и сказать, чтобы ты подумала над тем, что она сказала.

- Я не могу... - наставила Виолет, пытаясь отказаться от них.

Но Рейф держал их, пока она, наконец, не взяла их.
- Ты не должна делать это сразу, Виолет. Просто посмотри их, когда найдешь в себе силы сделать это.

Его темные глаза сверлили ее, и Виолет почувствовала то же самое назойливое ощущение, что беспокоило ее, когда она была наедине с ним в кинотеатре...ощущение того, что у них был какой-то общий секрет. Секрет, который ни одни из них не мог признать.

Человек в костюме прошел мимо них по коридору, и Виолет смотрела, как он идет. Она знала его откуда-то, но не могла понять откуда. Она проигнорировала мимолетное ощущение дежа вю из-за того, что слишком устала, чтобы думать об этом.

Когда они подошли к лифту в холле, Виолет с облегчением смотрела, как Рейф исчезает за закрывающейся дверью.

Она вздохнула тяжело опираясь рукой о перила, а головой о стальную стену. Когда она приехала на свой этаж, она быстрее поспешила в гараж, чтобы добраться до своей машины и быстрее убраться из этого места.

Впереди нее была группа людей, и Виолет неумышленно подслушивала обрывки фраз из их разговора.

- О чем она думала...?

- ...пустая трата времени...

- ... полная ерунда.

Слова ни о чем бы не говорили Виолет, если бы они не были окружены чем-то еще: безошибочное впечатление, которое парило над их словами...вокруг них.

Отпечатки.

Цвета. Звуки. Ощущения...крутились вокруг друг друга и связывались, как запутанные нити.

Узнавание было еще таким свежим для нее, чтобы проигнорировать его.

Крылья птицы. Пламя. Плач ребенка.

Она окинула взглядом их лица, когда она проходила мимо них, напоминая себе, что нужно держаться на ногах, пытаясь сосредоточиться на ее шагах, чтобы не споткнуться.

Их костюмы были неуместными для нее. Она переодела их в голове. Фланелевые куртки. Рубашки. Блекло-голубые джинсы.

В ее сознании она добавила человека из коридора, который проходил мимо нее.

Это были они. Подозреваемые люди. Агенты ФБР. Все они.

Так что тогда, это все было шуткой? Трюком? Тестом?

Она подумала, что если они ее узнали. Если они знали, кто она такая.

Она оглянулась на них еще раз, когда подошла к своему автомобилю. Они, казалось, не заметили ее.

Ее руки дрожали, когда она застегивала ремень безопасности. Она завела свою машину и поехала из здания, не обращая внимания на то, куда она поворачивает. Все улицы выглядели для нее одинаково.

Сара позвала ее, чтобы проверить, могла ли она сделать то, в чем она ее подозревала? Прошла она тест? Или провалила?

Виолет стиснула зубы, чувствуя, что ее гнев на пределе, но, на самом деле, не понимала почему. Ее не должно было волновать то, что думала Сара, что она могла сделать или нет. И она, черт возьми, не была морской свинкой для экспериментов.

Ее голова снова кружилась, ее живот яростно урчал.

Она повернула и выехала на переполненную автостоянку, не заботясь о том, что там не было места. Она распахнула дверцу машины и высунулась наружу, бросаясь вверх по тротуару. Она проигнорировала помощника в кабине, который подозрительно смотрел на нее.

Она думала о словах, которые услышала в гараже.

Пустая трата времени. Ерунда.

Это ерунда, яростно думала она. По крайне мере, они не поверили в это. Может быть, Сара тоже.

Виолет села и вытерла рот рукавом, сплюнув еще раз, чтобы попытаться очистить противный вкус, который цеплялся за ее язык.

Может быть, теперь они оставят ее в покое.

Если не...

Но это мысль была слишком обширной, чтобы даже рассматривать ее.

Что, если она не провалила тест?

Что, если она его прошла?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73415

Переводчики: Irka1, AriaStark