Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 16

- Ты похожа на горячий беспорядок, - сказала Чесли Виолет, когда она встала около нее в коридоре. - Я слышала, ты пропустила первый урок; я подумала, может, ты взяла больничный.

- Большое спасибо, Челс, - раздраженно ответила Виолет. - Я проспала, и мне пришлось превыситьпрактически каждое ограничение скорости, только чтобы успеть сюда ко второму.

Челси поморщилась.
- Брось, ты ездишь, как моя бабушка! Ты не нарушила ограничения скорости.

Виолет не могла лгать:
- Нет. Не нарушила. Но я отметила свое собственное опоздание.

- Только потому что твоя мама сказала тебе сделать это. Ты сказала, что у тебя бурный понос?

- Нет, я сказала, что просто проспала.

- Ты должна была сказать, что у тебя понос. Или, по крайне мере, менструальные спазмы, тогда ты могла бы свалить с физкультуры.Это в дополнение.

Виолет рассмеялась, хотя ее голова раскалывалась.
- Мило. Ты такая леди.

Челси толкнула ее, чтобы привлечь ее внимание к Майку, который направлялся прямо к ним.
- Говоря о леди, зацени это: Майк отращивает усы.

Виолет прищурилась, чтобы лучше рассмотреть. Челси была права; над верхней губой появлялось темное пятно волос.

- Зачем? - спросила Виолет, стараясь не делать слишком очевидно, что она смотрела.

- Потому что я сказала ему, что они мне нравятся. Я хотела увидеть, могу ли я заставить его сделать это.

Неожиданно Виолет ударило чувство неловкости, когда она взглянула на Майка. Зная, что она сделала, зная, что его семья пережила...она вдруг почувствовала к нему жалость. Она чувствовала облегчение, ведь он понятия не имел, что она знает о его матери.

Он усмехнулся Челси, когда подошел, едва заметив, что Виолет стояла рядом.

Назвать это "усы", по любым меркам, было большим преувеличением. Они были действительно заметны, но были пятнистыми в лучшем случае, и ростки массивных волос выглядели странно неуместными на его красивом лице.Виолет была удивлена, что менее чем через неделю после их ночного просмотра фильма с целью установить отношения, Челси уже перепрыгнула на такую ​​стадию воздействия на него. Она была кем-то другим.

- Привет, малыш, - сказала Челси голосом, который граничил с детским лепетом, когда Майк наклонился, чтобы быстро поцеловать ее. - Скучал по мне?

Виолет почти закатила глаза.

- Я думал о тебе весь урок, - ответил он, его голос был хриплым. - Ты нашла записку, которую я оставил в твоем рюкзаке?

Виолет не могла больше сдерживаться; она закатила глаза. Никто из них не заметил.

- Да. Ты такой милый, - воркование граничило с тошнотворным. - Кто-нибудь сказал что-нибудь о твоих усах?

Майк поморщился, как будто бы он вдруг вспомнил о пятнистых волосах над его верхней губой.
- Пара людей, - неохотно ответил он, и Виолет подозревала, что он получил справедливую долю насмешек над этим.

Челси проигнорировала очевидное страдание в его голосе.
- Ви и я должны бежать, или мы опоздаем, - она потянулась, чтобы поцеловать его, а потом провела пальцем по волосам над его верхней губой, как будто она ласкала их. - Увидимся после урока.

Челси потянула Виолет, которая все еще смотрела на его неприглядные усы. Это было очень похоже на аварию...было трудно отвести глаз.

И как тебе это?Я имею ввиду, нравится ли? - спросила Виоелт, когда ее тащили по коридору.

- Усы? - Челси поморщилась. - Боже, нет. Они отвратительно выглядят на нем.

- Тогда зачем это?

- Я же сказала тебе, чтобы посмотреть, сделает ли он это на самом деле. Не волнуйся. Я собираюсь попросить его побрить их в выходные.

Вилет не была уверена, поздравить ли ее подругу с ее способностями обучения или сделать выговор за то, что она поступает так жестоко. В итоге, она не сделала ни того, ни другого, в основном потому, что знала, что это ничего не изменит.

Чесли была Челси. Пытаться убедить ее, что она поступила неправильно, как биться головой об стену. Вам это будет больно, но вы ничего не добьетесь.

Джей сел напротив Челси и взял обе ее руки в свои. Негабаритная столовая гудела от деятельности, и он почти прокричал, чтобы его услышали.

- Челси, во имя любви, всего хорошее и святое, пожалуйста...пожалуйста, прекрати губить моего друга.

Виолет закусила губу, чтобы не засмеяться над ними. Она знала, о чем он говорит до того, как он объяснил. О новых волосах на лице.

Челси выдернула ее руки из его.
- О, расслабься, королева драмы. Он не сломался. Кроме того, я собираюсь исправить это в выходные.

Джею, казалось, полегчало.
- Я хочу, чтобы ты это сделала скорее. Бедный парень, действительно, получил порцию дерьма из-за этого.

- Он будет в порядке. Поверь мне. Это как упражнения по укреплению характера. Когда это все закончится, он станет более сильным человеком, - она это сказала так, как будто это и имела в виду. Она на самом деле пыталась убедить кого-то, что это все было во благо Майку.

Джей не купился на это, но оставил тему, когда Майк появился позади Челси и с энтузиазмом поцеловал ее в щеку. Очевидно, Майк не слишком страдал от маленького эксперимента Челси.

Челси потерла место, где его губы коснулись ее, и поморщилась так, что только они смогли это увидеть.
- Это мой парень! - сказала она. - Джей только что сказал мне, что ему не нравятся твои усы, малыш. Но я сказал ему, что он псих. Я думаю, это выглядит горячо.

Майк смутился из-за того, что они снова заговорила об этом. Виолет поняла, что это больная тема для него, и гадала, что Челси сделала, чего ему так хотелось, что он угодил ей.

Но прежде чем она могла предположить, Виолет заметила уголком глаза что-то странно знакомое.

Это было настолько слабым и так быстро прошло, что она даже не была уверена, что видела это. Мерцание. Слабая вспышка.

Виолет повернулась в ту сторону, откуда это пришло, гадая, что это могло быть.

Все столы были заполнены студентами, некоторые прислонились к стене. Они заходили в дверь и выходили через нее, и она могла видеть их лениво дрейфующих по коридорам, которые окружали административное помещение у входа в школу, сразу за кафе.

Это могла быть камера. Или свет фонарика, хотя это казалось странно неуместным в школе...среди дня.

А может ничего и не было.

Но это не так. Слабый гул бил по ее венам. Она знала, что это было не ничего.

Она встала, не обращая внимания на других, кто был около нее.
- Я скоро вернусь, - сказала она, не обращаясь к кому-то конкретному, сканируя область, пытаясь найти полупрозрачное мерцание еще раз. Она не могла быть уверена откуда, собственно, оно пришло, но она направилась к заполненным коридорам. Она знала всех, но никого в частности.

Она чувствовала, как преследует призраков, как сканировала каждое лицо, ища то, что может отличить одного человека от остальных. Ища то, что он нес, не догадываясь об этом.

Это был свет, пульсирующие вспышки, которые разбудили ее ночью, когда возле ее дома оставили дохлую кошку. Из-за всего остального, что происходит, она почти забыла о кошке... и ее убийце. И теперь вот он, отпечаток смерти.

Хотя он был растворенный, почти полностью побледневший при свете дня, она была уверена, что это был он.

Ледяные пальцы охватили ее сердце при мысли о том, что один из ее однокурсников, кто-то, кого она знала, кто был так близко каждый день, сделал нечто настолько ужасное. А затем оставил это, чтобы Виолет нашла.

Она пыталась найти вспышку снова, пыталась определить ее среди лиц вокруг нее. Когда она не смогла увидеть это, она начала думать, что может быть он ушел. Или, возможно, ей просто показалось.

А затем это вернулось, только намек на рассеянные, светящиеся искры. Прошли так быстро, как и пришли. Но дальше, чем было до этого.

Может быть они пришли с улицы, подумала Виолет, выглядывая через окно.

Она прокладывала путь через толпу к двойным дверям возле офиса и к дневному свету. Она не видела его, человека, который нес на себе отпечаток убитой кошки.

Она продолжала ходить, искать. Перед ней, на стоянке, она могла видеть, как машины приезжают и уезжают. Вокруг нее ученики блуждали по тротуарам, которые вились вокруг кампуса.

Ее сердце билось в бешеном ритме. Она боялась узнать правду. И боялась не узнать.

Она замедлила темп ходьбы, двигаясь осторожно, стараясь заметить все. Но чем усерднее она искала, тем больше понимала, что уже слишком поздно. Того, кого она почувствовала, уже не было.

Она дошла до конца здания, где начиналась стоянка, и перешла на тяжелый шаг вперед, от тротуара, ища вокруг нее. Там никого не было. Никаких миганий. Она была одна.

Это не имело никакого смысла.

Она вздохнула, разочарование поглотило ее. Она не знала, что думать.

Но она устала, напомнила она себе. Она едва спала, и не только этой ночью, а в течение долгого, долгого времени. Слишком долго. Может быть, ее разум заполнила обычная усталость или что-то гораздо опаснее, гораздо ближе к виду утомлению, когда ее мыслям больше нельзя было доверять.

Она покачала головой, не желая развивать тревожные мысли.

Она не была сумасшедшей. Она видела что-то. Это определенно было там, даже если это был не отпечаток, а что-то реальное.

Она подождала несколько минут, а потом сдалась и вернулась обратно в столовую.

Сегодня вечером, решила она с уверенностью. Сегодня вечером мне нужно поспать.

________________________________________

Алчность.

Это было самой странной вещью, видя, как Виолет встает из-за своего обеденного стола и направляется прямо к ней. Как будто Виолет знала, что за ней наблюдают.

Но это было невозможно.

Она только хотела мгновение последить, чтобы чуть-чуть обезболить себя. И когда она увидела, что Виолет направляется прямо к ней с странным выражением узнавания на лице, она попятилась, прежде чем Виолет могла обнаружить ее...спрятанную там, украдкой следя за жизнью, которой у нее никогда не было.

Прекрасная Виолет. С прекрасной жизнью.

Она выскользнула из здания, прежде чем Виолет могла дойти до нее, исчезла за углом. Она остановилась на мгновение, застывшая - загнанная - пока ждала своего отца, чтобы поехать в грузовике. Она ненавидела, что он настаивал приезжать за ней, она возмутилась, что он был так поздно, из-за чего она не спала пол ночи, ожидая, когда он уйдет.

Когда он отошел, она осмотрела здание, ища другой путь отступления, и гадая, что произойдет, если Виолет поймает ее.

Она поиграла с идеей открыться Виолет, и эта идея была странно привлекательной.

Что, если она могла рассказать кому-нибудь правду? Что, если она могла бы поделиться своим бременем?

И что бы она сказала? Что ее мать сбежала? Что ее отец был пьяницей?

Кого она обманывала? Она не собирается никому рассказывать. Не было никого, кому бы она могла довериться...никого, кто бы заботился о ее жалком существовании.

Особенно не Виолет Эмброуз.

Она потянула открытую дверь и с облегчением вздохнула. Она вошла в поток студентов, снующих по коридору, прежде чем пойти на урок. Она передвигалась среди них, уверенная, что останется незамеченной.

Простой путь, который она любила.

Аноним. Безликая в толпе.

Просто еще одна девочка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73418

Переводчики: Irka1, AriaStark