Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты похожа на горячий беспорядок, - сказала Чесли Виолет, когда она встала около нее в коридоре. - Я слышала, ты пропустила первый урок; я подумала, может, ты взяла больничный. Irka1 17.07.12 в 15:50 |
|
|
- Большое спасибо, Челс, - раздраженно ответила Виолет. - Я проспала, и мне пришлось превыситьпрактически каждое ограничение скорости, только чтобы успеть сюда ко второму. Irka1 17.07.12 в 15:52 |
||
|
Челси поморщилась. Irka1 17.07.12 в 15:54 |
||
|
Виолет не могла лгать: Irka1 17.07.12 в 15:56 |
||
|
- Только потому что твоя мама сказала тебе сделать это. Ты сказала, что у тебя бурный понос? Irka1 17.07.12 в 15:57 |
||
|
- Нет, я сказала, что просто проспала. Irka1 17.07.12 в 15:58 |
||
|
- Ты должна была сказать, что у тебя понос. Или, по крайне мере, менструальные спазмы, затем ты могла выйти из PE. Это как во вторую очередь. Irka1 17.07.12 в 16:00 - Ты должна была сказать, что у тебя понос. Или, по крайне мере, менструальные спазмы, тогда ты могла бы свалить с физкультуры.Это в дополнение. AriaStark 23.12.12 в 15:16 |
||
|
Виолет рассмеялась, хотя ее голова раскалывалась. Irka1 17.07.12 в 16:00 |
||
|
Челси толкнула ее, чтобы привлечь ее внимание на Майка, который направлялся прямо к ним. Irka1 17.07.12 в 16:02 Челси толкнула ее, чтобы привлечь ее внимание к Майку, который направлялся прямо к ним. AriaStark 23.12.12 в 15:17 |
||
|
Виолет прищурилась, чтобы лучше рассмотреть. Челси была права; над верхней губой появлялось темное пятно волос. Irka1 17.07.12 в 16:04 |
||
|
- Зачем? - спросила Виолет, стараясь не делать слишком очевидно, что она смотрела. Irka1 17.07.12 в 16:05 |
||
|
- Потому что я сказала ему, что они мне нравятся. Я хотела увидеть, могу ли я заставить его сделать это. Irka1 17.07.12 в 16:05 |
||
|
Неожиданно Виолет ударило чувство неловкости, когда она взглянула на Майка. Зная, что она сделала, зная, что его семья пережила...она вдруг почувствовала к нему жалость. Она чувствовала облегчение, ведь он понятия не имел, что она знает о его матери. Irka1 17.07.12 в 16:08 |
||
|
Он усмехнулся Челси, когда подошел, едва заметив, что Виолет стояла рядом. Irka1 17.07.12 в 16:09 |
||
|
Назвать это "усы", по любым меркам, было большим преувеличением. Они были действительно заметны, но были пятнистыми в лучшем случае, и ростки массивных волос выглядели странно неуместными на его красивом лице.Виолет была удивлена, что менее чем через неделю после их ночного просмотра фильма с целью установить отношения, Челси уже перепрыгнула на такую стадию воздействия на него. Она была кем-то другим. Irka1 17.07.12 в 16:16 |
||
|
- Привет, малыш, - сказала Челси голосом, который граничил с детским лепетом, когда Майк наклонился, чтобы быстро поцеловать ее. - Скучал по мне? Irka1 17.07.12 в 16:19 |
||
|
Виолет почти закатила глаза. Irka1 17.07.12 в 16:20 |
||
|
- Я думал о тебе весь урок, - ответил он, его голос был хриплым. - Ты нашла записку, которую я оставил в твоем рюкзаке? Irka1 17.07.12 в 16:21 |
||
|
Виолет не могла больше сдерживаться; она закатила глаза. Никто из них не заметил. Irka1 17.07.12 в 16:21 |
||
|
- Да. Ты такой милый, - воркование граничило с тошнотворным. - Кто-нибудь сказал что-нибудь о твоих усах? Irka1 17.07.12 в 16:22 |
||
|
Майк поморщился, как будто бы он вдруг вспомнил о пятнистых волосах над его верхней губой. Irka1 17.07.12 в 16:25 |
||
|
Челси проигнорировала очевидное страдание в его голосе. Irka1 17.07.12 в 16:27 |
||
|
Челси потянула Виолет, которая все еще смотрела на его неприглядные усы. Это было очень похоже на аварию...было трудно отвести глаз. Irka1 17.07.12 в 16:29 |
||
|
- Как тебе то, чего ты добилась? Тебе нравится это, я имею в виду? - спросила Виоелт, когда ее тащили по коридору. Irka1 17.07.12 в 16:31 И как тебе это?Я имею ввиду, нравится ли? - спросила Виоелт, когда ее тащили по коридору. AriaStark 23.12.12 в 15:22 |
||
|
- Усы? - Челси поморщилась. - Боже, нет. Они отвратительно выглядят на нем. Irka1 17.07.12 в 16:32 |
||
|
- Тогда зачем это? Irka1 17.07.12 в 16:33 |
||
|
- Я же сказала тебе, чтобы посмотреть, сделает ли он это на самом деле. Не волнуйся. Я собираюсь попросить его побрить их в выходные. Irka1 17.07.12 в 16:35 |
||
|
Вилет не была уверена, поздравить ли ее подругу с ее способностями обучения или сделать выговор за то, что она поступает так жестоко. В итоге, она не сделала ни того, ни другого, в основном потому, что знала, что это ничего не изменит. Irka1 17.07.12 в 17:07 |
||
|
Чесли была Челси. Пытаться убедить ее, что она поступила неправильно, как биться головой об стену. Вам это будет больно, но вы ничего не добьетесь. Irka1 17.07.12 в 17:09 |
||
|
Джей сел напротив Челси и взял обе ее руки в свои. Негабаритная столовая гудела от деятельности, и он почти прокричал, чтобы его услышали. Irka1 17.07.12 в 17:10 |
||
|
- Челси, во имя любви, всего хорошее и святое, пожалуйста...пожалуйста, прекрати губить моего друга. Irka1 17.07.12 в 17:13 |
||
|
Виолет закусила губу, чтобы не засмеяться над ними. Она знала, о чем он говорит до того, как он объяснил. О новых волосах на лице. Irka1 17.07.12 в 17:15 |
||
|
Челси выдернула ее руки из его. Irka1 17.07.12 в 17:16 |
||
|
Джею, казалось, полегчало. Irka1 17.07.12 в 17:18 |
||
|
- Он будет в порядке. Поверь мне. Это как упражнения по укреплению характера. Когда это все закончится, он станет более сильным человеком, - она это сказала так, как будто это и имела в виду. Она на самом деле пыталась убедить кого-то, что это все было во благо Майку. Irka1 17.07.12 в 17:25 |
||
|
Джей не купился на это, но оставил тему, когда Майк появился позади Челси и с энтузиазмом поцеловал ее в щеку. Очевидно, Майк не слишком страдал от маленького эксперимента Челси. Irka1 17.07.12 в 17:27 |
||
|
Челси потерла место, где его губы коснулись ее, и поморщилась так, что только они смогли это увидеть. Irka1 17.07.12 в 17:29 |
||
|
Майк смутился из-за того, что они снова заговорила об этом. Виолет поняла, что это больная тема для него, и гадала, что Челси сделала, чего ему так хотелось, что он угодил ей. Irka1 17.07.12 в 17:31 |
||
|
Но прежде чем она могла предположить, Виолет заметила уголком глаза что-то странно знакомое. Irka1 17.07.12 в 17:32 |
||
|
Это было настолько слабым и так быстро прошло, что она даже не была уверена, что видела это. Мерцание. Слабая вспышка. Irka1 17.07.12 в 17:34 |
||
|
Виолет повернулась в ту сторону, откуда это пришло, гадая, что это могло быть. Irka1 17.07.12 в 17:34 |
||
|
Все столы были заполнены студентами, некоторые прислонились к стене. Они заходили в дверь и выходили через нее, и она могла видеть их лениво дрейфующих по коридорам, которые окружали административное помещение у входа в школу, сразу за кафе. Irka1 17.07.12 в 17:38 |
||
|
Это могла быть камера. Или свет фонарика, хотя это казалось странно неуместным в школе...среди дня. Irka1 17.07.12 в 17:41 |
||
|
А может ничего и не было. Irka1 17.07.12 в 17:41 |
||
|
Но это не так. Слабый гул бил по ее венам. Она знала, что это было не ничего. Irka1 17.07.12 в 17:43 |
||
|
Она встала, не обращая внимания на других, кто был около нее. Irka1 17.07.12 в 17:47 |
||
|
Она чувствовала, как преследует призраков, как сканировала каждое лицо, ища то, что может отличить одного человека от остальных. Ища то, что он нес, не догадываясь об этом. Irka1 17.07.12 в 17:54 |
||
|
Это был свет, пульсирующие вспышки, которые разбудили ее ночью, когда возле ее дома оставили дохлую кошку. Из-за всего остального, что происходит, она почти забыла о кошке... и ее убийце. И теперь вот он, отпечаток смерти. Irka1 17.07.12 в 17:59 |
||
|
Хотя он был растворенный, почти полностью побледневший при свете дня, она была уверена, что это был он. Irka1 17.07.12 в 18:01 |
||
|
Ледяные пальцы охватили ее сердце при мысли о том, что один из ее однокурсников, кто-то, кого она знала, кто был так близко каждый день, сделал нечто настолько ужасное. А затем оставил это, чтобы Виолет нашла. Irka1 17.07.12 в 18:03 |
