Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 18

Усталость, наконец, поглотила ее, и в ту ночь Виолет спала, как убитая. Впервые за несколько недель она чувствовала себя целиком и полностью отдохнувшей. И утром она почувствовала себя снова в здравом уме. С ясной головой.

Это было великолепное чувство.

Она встала рано. Ну, может быть, не так уж рано, но и не слишком поздно, как раз вовремя, чтобы поесть что-нибудь перед тем, как отправиться в школу. Неплохо.

В суматохе утра она с легкостью проигнорировала пропущенный звонок на своем телефоне, сославшись на то, что кто-то ошибся номером. В журнале звонков было просто написано: Неизвестный номер.

Она сунула ее сотовый в карман толстовки и запихнула в рюкзак книгу по математике и домашнее задание, над которым работала на протяжении одной миски хлопьев.

Она почувствовала, что внутри ее кофты вибрирует телефон. Она вытащила его, чтобы проверить.

Опять неизвестный номер.

- Алло?
Она посмотрела в окно, чтобы убедиться, что Джей еще не приехал за ней.

Сначала она подумала, что человек на другом конце, может, что-то скажет, но продолжалась только длинная пустая тишина. Наконец, Виолет убрала телефон от уха.

Вызов закончился.

Она убрала телефон во второй раз. Джей должен был появиться с минуту на минуту.

Виолет почистила кухонный стол и вымыла миску в раковине. Она прислушивалась к звукам его машины, когда почувствовала вибрацию в кармане. Снова.

Теперь она почувствовала раздражение. Она вытерла руки полотенцем и вытащила телефон. Опять тоже самое: неизвестный номер.

- Что? - раздраженно ответила она.

На другом конце была тишина.

Она тихо вздохнула.
- Алло? - попыталась она снова, на этот раз стараясь не прозвучать слишком резко. Она проверила телефон, чтобы убедиться, что звонок подключен. Так и было.

Но больше ничего.

- Кто там?

А затем что-то послышалось. Что это было? Дыхание? Шепот? Виоелт услышала что-то с другого конца.

- Алло? Кто это? - спросила она испытывающе, с надеждой.

Она момент подождала, а потом проверила телефон. Звонок пропал, отключился.

Она прикусила губу, когда посмотрела на экран ее телефона, ожидая, что он снова завибрирует. Она гадала, кто это мог быть, и переоценила свое первоначальное предположение, что кто-то ошибся номером...кто будет звонить, а потом вешать трубку, когда она ответила три раза? Она могла думать только об одном человеке.

Она посмотрела на рюкзак, лежащий на полу около кухонного стола. Внутри него была милая розовая записка с тревожным сообщением, написанным каракулями фиолетового цвета.

Она одновременно услышала, как машина Джея подъезжает и ее телефон снова вибрирует. Она смотрела на телефон и колебалась, брать трубку или нет. Она подумала ответить, выяснить, кто был на другом конце и доставал ее, и прекратить, чтобы ее преследовали, но сомневалась, что из этого выйдет что-то хорошее. Поэтому она поступила по-другому.

Она взяла ее рюкзак и по пути к передней двери прокрутила вниз и нажала Игнорировать на ее телефоне.

Если человек на другом конце думал, что напугает Виолет своими дурацкими стишками и сбрасыванием звонка, то они связались не с той девушкой. Даже мертвыми животным прямо около дома не напугаешь ее.

Виолет сталкивалась с гораздо более ужасными людьми.

Так что не выйдет.

Планы отправиться в хижину продвигались на удивление хорошо. Самое удивительно, что родители Виолет, действительно, согласились отпустить ее.

Она все еще была немного ошеломлена, так как это все-таки была мальчик-девочка ночевка. Что звучало, как небольшая вечеринка детей с ночевкой, но у родителей подростков обычно ассоциировалась с небезопасным сексом и незаконным потреблением алкоголя.

Виолет ожидала, что ее родители имеют аналогичные проблемы. Но, видимо, они поверили ей.

Конечно, есть несколько условий. Родители Виолет настояли на встрече с отцом Майка до похода, чтобы удостовериться, что он будет их сопровождать. И они хотели знать имена родителей, и номера телефона каждого, кто собирается пойти на ночевку в субботу. Также они хотели знать адрес хижины. И, конечно, им нужны были железные гарантии Джея, что он не будет сводить глаз с Виолет.

Последнее обещание было легко исполнить. Было забавно, как быстро Джей взял роль защитника Виолет после того, как они начали встречаться. На самом деле, вообще-то даже до этого.

Смешнее всего было то, как родители доверяли ему, учитывая тот факт, что Джею будет официально младше Виолет меньше, чем через неделю.

Виолет собиралось перевалить за семнадцать, в то время как Джею будет шестнадцать почти еще два полных месяца.

Джею нравились все эти вещи, вроде, женщины постарше. Джей также любил шутить, что Виолет скоро будет встречаться с молодым человеком.

Однажды ночью, когда родители Виолет ушли, он поддразнивал ее насчет этого, шепча напротив ее горла:
- Вероятно, мне следует теперь встречаться с девушкой моего возраста, ведь ты теперь будешь возвышаться.
Джей растянулся на кровати Виолет, а она свернулась около него.

Виолет рассмеялась, проглатывая наживку.
- Хорошо, - бросила она вызов, отстраняясь и опираясь на локоть. - Уверена, найдется много мужчин моего возраста, которые будут готовы закончить то, что начал ты.

Джей вздрогнул, и Виолет поняла, что ударила в точку.
- В чем дело?

Он покачал головой, и Виолет подумала, что он скажет "ничего", поэтому когда он ответила, его слова застали ее в расплох:
- Есть кто-то еще, Ви?

Виолет нахмурилась, сбитая с толку незнакомой ревностью, которая отразилась на его лице. Она гадала, что он имел в виду, когда наклонилась и откинула прядь волос с его лба.
- О чем ты говоришь, Джей?

Его глаза встретились с ее.
- Я видел тебя с тем парнем в кино, Ви. Кто он?

Виолет закрыла глаза. Она была еще не готова. Она не хотела рассказывать ему о ФБР, о Саре и Рейфе или о том, что она узнала о матери Майка. Она на мгновение задумалась, что если он знал о маме Майка - что если его друг признался ему. Но, почему-то, она сомневалась в этом. Джей был не таким, как она; он не хранил секреты.

- Это не то, что ты думаешь, - объяснила она, надеясь, что этого будет достаточно.

Джей встал и подошел к окну, отодвигая в сторону занавеску. Каждый мускус его тела был напряжен.
- Тогда что, Ви? Что происходит? Что-то беспокоит тебя в последнее время. Почему ты не можешь рассказать мне?

Он был прав. Она обязана рассказать ему, по крайне мере, попытаться.
- Я не знаю, как это объяснить, но я просто чувствую, как все изменилось между нами...

- Конечно, изменилось, Виолет, чего ты ожидала?

Виолет пыталась не обращать внимания на горечь в его голосе, говоря себе, что она не имеет права обижаться.
- Раньше считалось, что я никогда не буду хранить секреты от тебя. Ты был моим лучшим другом. Но теперь, когда мы встречаемся, это стало...по-другому. Я чувствую, что должна следить за тем, что говорю, чтобы ты не заволновался. Иногда я просто хочу, чтобы ты стал старым Джеем снова, чтобы я могла поговорить с тобой, - Виолет подкралась сзади, обняла его талию и прислонилась щекой к его спине.

Это было не совсем признание, но это был уже прогресс, решила она. И скоро, очень скоро, она надеялась, она почувствует себя достаточно комфортно, чтобы открыться полностью.

Она почувствовала, как он расслабляется, и его голос смягчился.
- В этом все дело? Ты чувствуешь, что не можешь со мной говорить, как прежде? Мы не изменились; мы все еще те же люди.

Она просунула руки под его рубашку, медленно пробегая кончиками пальцев по его груди и опускаясь к его поясу. Он повернулся в ее объятиях и улыбнулся, но его улыбка была наполнена насмешливым подозрением.
- Ты пытаешь меня отвлечь, Виолет Эмброуз?

- Я думаю, ты умнее, чем выглядишь, - подразнила она его, когда он толкнул ее назад, так что они оба упали на ее кровать.

- А ты не такая забавная, как ты думаешь.
Его рот оказался напротив ее, он нависал над ней на вытянутых руках. Виолет захихикала и попыталась освободиться, но Джей не позволил ей. Он поцеловал ее шею, его губы дразнили ее до тех пор, пока дыхание Виолет не стало тяжелым.

- И да, Виолет, - прошептал он ей на ухо, его дыхание щекотало ее щеку, - я все еще твой лучший друг. Никогда не забывай это, - его слова прозвучали пылко и трогательно.

Виолет пыталась придумать разумный ответ, что-то подходящее, но смогла всего лишь вымолвить:
- Пожалуйста. Не останавливайся.

Она была готова умолять, если это нужно было, чтобы достичь того, чего она хотела.

Видимо, этого было достаточно, чтобы удовлетворить Джея, и он властно ее поцеловал. Исчерпывающе. Глубоко.

Он опрокинул ее на спину, так что она легла на подушки, и она думала, что он остановится, скажет ей, что они зашли слишком далеко этим вечером. Но она не хотела, чтобы он делал это. Она хотела, чтобы он продолжал. Она хотела, чтобы он прикоснулся к ней, поцеловал ее, исследовал ее. Ее тело изнывало от этого. Она потянулась к нему, так крепко вцепилась в него пальцами, что они заболели. Все внутри нее изнывало.

Джей накрыл ее, прижимаясь к ее телу, реагируя на нее. Виолет обвила ее ноги вокруг него, потянув его бедра ближе, говоря ему каждым ее движением, что она хочет его, хочет этого. Сейчас.

- Ты уверена? - спросил Джей в теплом дыхании между ними, едва подняв его рот от ее.

Она кивнула, но, когда она попыталась заговорить, ее голос задрожал. Она надеялась, что он не поймет это неправильно.
- Конечно.
Она нервничала, боялась и трепетала одновременно.

Он улыбнулся против ее губ, продолжая ее целовать, и она растворилась в нем, не в силах остановить бешено колотящееся сердце.

Он потянулся за своим бумажником.
- У меня есть презерватив, - его голос был терпким.

Виолет улыбнулась. Она ждала этого момента слишком долго, чтобы не быть готовой, но она была рада услышать, что он тоже рассматривал возможность этого.
- У меня тоже, - сказала она ему, потянувшись к ее тумбочке, и вытащила несколько из них. - Я знала, что ты сдашься.

Он застонал, его губы двигались по ее шее, когда он потянул свою рубашку и стащил ее через его голову.

Виолет подумала, что он красивый. Он был прав насчет нее; он всегда был таким.

И, когда он медленно стянул ее рубашку, гладя пальцами ее голую кожу, вызывая своими прикосновения мурашки на ее коже, она гадала, почему прошло там много времени, прежде чем это случилось.

Ничего не изменилось в тот момент, когда Виолет и Джей, наконец, решили заняться сексом. Ничего и все.

Виолет была поражена тем, что они сделали. Поражена тем, что они разделили себя друг с другом, таким способом. Это было замечательно, прекрасно, и совершенно не так, как Виолет ожидала.

Боль была более сильной, чем Виолет могла представить, и она сделала все возможное, чтобы не закричать. Но, конечно, Джей заметил, как ее тело напряглось, и тогда она вздрогнула. Слезы появились на ее ресницах, но она не дала им упасть.

Джей настаивал на том, чтобы они прекратили, но Виолет не позволила ему. Вместо этого они ждали, Джей держал ее, ладил ее волосы, ее плечи, ее лицо, пока боль не стихла, став чем-то...меньшим.

Позже, когда она лежала в его объятьях, она опять вздрогнула.

Он крепко обнял ее.
- Что случилось? Ты не жалеешь? - нежность его слов заставила ее сердце сжаться.

- Конечно, нет. Как я могу жалеть об этом?

Он поцеловал ее глаза, нежно.
- Тогда почему ты дрожала? Я не хотел причинить тебе боль, Ви.

Она покачала головой, неуклюже натолкнувшись на его подбородок.
- Я не знаю, почему.
Она провела рукой по его руке, запоминая ощущение его грубых волос, его кожи, мышц.
- Это просто...это много. Понимаешь?

Джей улыбнулся. Это была довольная улыбка.
- Да. - Он откинулся назад и прижал ее к себе, к своему плечу. - Это было много. По-настоящему, слишком хорошо.

Она хотела толкнуть его, пошутить, поиграть, но она была слишком истощена.

Когда Джей, наконец, встал, чтобы уйти, Виолет откинулась на локоть и смотрела, как он застегивает джинсы. Она хотела, что они могли остаться так - вместе - дольше. Навсегда.

Ей уже не хватало ощущения его рядом с ней, и его запаха вокруг нее. Она села, чтобы отдать ему футболку, в которую была одета.

Его ленивая улыбка была слишком прекрасной, чтобы быть реальной.
- Оставь ее, - заявил он. - Она мне нравится больше на тебе. - То, как он смотрел на нее, заставило кувыркнуться ее желудок. Это был взгляд, наполненный нежностью. Теперь они были частью чего-то большего; они принадлежали друг другу.

Он натянул его толстовку на его обнаженную грудь, а потом наклонился, чтобы поцеловать ее в последний раз, медленно.

Его большой палец проследил линию ее щеки.
- Я люблю тебя, Виолет Мари. И всегда буду любить.

А затем он ушел.

И, оставшись одна, Виолет глубоко, спокойно заснула, завернутая в рубашку Джея.

Он был идеальным средством от всех ее забот.

На следующий день Джей работал, но часто звонил. Проверял, чтобы убедиться, что у Виолет все хорошо, что она не передумала о своем решении и что она скучает по нему. Она звонила ему просто, чтобы услышать его голос. И отпустить несправедливо многозначительные комментарии, чтобы подразнить его по телефону.

Виолет любила эту новую игру. Джей неловко стонал с другого конца, но никогда не прерывал ее.

Виолет продолжала игнорировать все звонки, что были не от Джея. Не только от анонимного абонента, но также и от Сары Прист.

Сара оставляла сообщения на голосовой почте Виолет, и хотя она больше не звонила из офиса ФБР, Виолет не чувствовала себя безопаснее. Она просто не была готова иметь дело с этой частью своей жизни, особенно, пока она еще привыкала к новому повороту в ее отношениях с Джеем.

Но во второй половине для Виолет было одиноко и скучно. Она сидела в спальне, пытаясь сосредоточиться на домашней работе, но воспоминания о их совместной ночи продолжалиотвлекать. Она могла буквально ощущать кожу Джея против ее, как его губы прикасались к ее телу в ранее неизвестных местах. Только одна мысль об этом заставляла ее краснеть и вызывало головокружение.

Она не могла удержаться, чтобы не бросать украдкой взгляд в окно из ее спальни. Ветер дул сильнее, чем раньше, и высокие деревья качались вокруг ее дома с сильными порывами.

Виолет любила ветер.

Она пыталась сосредоточиться на чтении ее задания, но шум за ее окном манил ее. Она закрыла книгу, отодвинув ее в сторону. Она просто не могла сидеть дома в такой большой день.

В мгновение ока она уже была на пути, по которому бегала сотни раз. Она не стала включать ее iPod, решив наслаждаться звуками ветра, который проносился мимо нее, отбрасывая ее волы с лица и приводя в движение листья и ветки, которые шелестели по земле.

Впервые за несколько недель Виолет позволила себе ни о чем не думать, лишь бежать в полную силу. Воздух, который дул вокруг нее, был свежим; она могла чувствовать запах холода и глубоко вдыхать его. Но пока она двигалась, ей было тепло. Только незащищенные участки ее кожи, щеки, покалывало от морозного ветра.

У нее над головой ветки скрипели в знак протеста, что они склонялись от слишком резких порывов ветра. Виолет подняла глаза и посмотрела на вершины деревьев, дико раскачивающихся над ней. Шторм становился сильнее, а солнце опускалось все ниже на фоне неба.

Она продолжала бежать, оценивая силу шторма.

Где-то неподалеку треснула ветка, и Виолет перешла на шаг, понимая, как мощно дул ветер. Небо потемнело, как спустились сумерки, бросая призрачные тени по всему лесу, а деревья вокруг нее дрожали и раскачивались.

Она больше не была уверена, что находится в безопасности под навесом вечнозеленых растений. Они не были защитой против невероятной силы, которая усиливала ветер. Она знала, где она, и знала, что самый быстрый путь выбраться из леса был сойти с тропы и бежать в сторону дороги.

Она шагнула в кусты, двигаясь так быстро, как могла. Она прошла мимо гниющих пней и перелезла через упавшие деревья. Она убежала недалеко, и, пока было светло, могла быстро найти путь к дому.

Подол ее штанов зацепился за корявую ветку, которая лежала в кустах, и Виолет потянула ногу. Ветер продолжал бить ее, трепал ее лицо, поэтому Виолет пришлось низко опустить голову.

Когда она наклонилась, чтобы освободить свои штаны от ветки, она увидела, как что-то мерцает. Странно, что она заметила это. Она, щурясь, повернула голову. Через некоторое время тот же белый свет, казалось, пришел из ниоткуда. Мигание.

Что бы это ни было, это привлекло внимание Виолет, и она направилась к этому, в сторону от главной дороги. Она могла видеть, откуда он приходит, мигающий между деревьями, и, так как стемнело, было легко обнаружить его. Но когда она приблизилась к нему, она засомневалась, что это было то, что она увидела.

Двигаясь вперед, Виолет подошла к задней части дома. Она шла медленно, осторожно, пока практически не оказалась на заднем дворе.

Ночь, казалось, наступила внезапно, затмевая весь остальной свет, пока она не почувствовала, будто она оказалась в пустоте. Дом выглядел мрачным и усталым, даже сзади, и она поняла, мгновение изучая его, что видела этот дом раньше.

Свет внутри был выключен, но, за стеклом, между занавесками одного окна виднелось мерцание, отбрасывая свет в темноту, которая окружала Виолет. Она моргнула, осознавая, что ей напоминает этот мерцающий свет, гадая, есть ли в этом доме где-нибудь телевизор.

Ветер дул ей в спину, сжимая и развивая ледяными пальцами ее волосы. Другая ветка, на этот раз практически над головой Виолет, громко треснула. Она вздрогнула, внезапно почувствовав головокружение, но она неотрывно смотрела на окно.

И потом Виолет поняла, почему то, чему она была свидетелем, не могло быть светом от телевизора. Она оглядела собственность, глядя на улицу с другой стороны.

Там была темнота, что она не могла видеть. Ни фонарей, ни сигналов на расстоянии. Ничего.

Электричества не было. Буря взяла власть над этим районом.

А внутри дома снова вспыхнуло белое свечение.

Виолет знала, что это было. Она знала его с ночи, когда проснулась в ее доме. В темноте это можно было определить почти безошибочно. Это был отпечаток от мертвой кошки.

Тот, кто убил животное, был там.

Она отшатнулась назад, пытаясь отойти оттуда, когда направилась в сторону дороги...прочь от дома Майка.

Пока она шла домой, у Виолет было время подумать. Более чем достаточно времени.

Она осторожно шла по темным улицам, где ветру ничто не препятствовало, где она не была защищена деревьями и кустарниками, так что некоторые порывы ветра едва не сбивали ее с ног. Небольшие деревья и ветки вдоль дорог были полосой препятствий, так как они падали, пока Виолет шла к своему дому.

Так было на протяжении всего ее пути домой, а темнота была угнетающей. Это было еще одним препятствие, из-за которого ей приходилось в дополнение заботиться о каждом сделанном ею шаге.

Она все не могла перестать думать о том, что увидела. Одинокая вспышка света на фоне темноты, мерцающая из одного окна, это напомнила Виолет, что кто-то преследует ее. Оставляя ей сообщения...и хуже.

И теперь она знала, кто был этим человеком.

Она сразу же, без сомнений, поняла, что это не Майк. Она видела его слишком много раз с тех пор, как ей оставили кошку; она бы легко узнала на нем отпечаток. И она никогда не забудет женский почерк на записке, розовую бумажку и душистую ручку.

Также она вспомнила младшую сестру Майка, которая заигрывала с Джеем, в тот единственный раз, когда она была у дома Майка, когда Меган не подозревала, что Виолет ждала в машине, наблюдая за ними.

Сама мысль о том, что милая на вид девушка убила бедную кошку, вызвала мурашки у Виолет. Она не могла себе представить, как человек может обвить пальцы вокруг шеи животного и душить его, по какой бы то ни было причине...пусть только для передачи какого-то идиотского сообщения.

И что заставило отправить это сообщение? Что Виолет сделала, чтобы девочка настолько ненавидела ее? Почему Виолет заслужила такое презрение?

Однако это не имело значения, не так ли? Не зависимо от причины, от того, что она думала, Виолет сделала вывод, что она была больна, и кто-то должен был остановить ее. Прежде чем она снова причинить боль чему-то или кому-то.

Виолет поняла, что пора прекратить хранить секреты. Она должна рассказать Джею.

Ее отец ждал ее на крыльце, держа фонарик и нервно расхаживая. Он бросился по дороге к ней навстречу. Виолет дрожала, как от холода пронизывающего ветра, так и от тревожныйх открытий, которые она сделала в лесу.

- Виолет, - ругал ее отец, снимая его пальто и набрасывая его на ее плечи. - О чем ты думала, выходя на улицу в такую ночь? Твоя мать собиралась позвонить в Национальную Гвардию, - он крепко сжал ее, ведя по ступеням наверх. Виолет наклонилась к нему, ее зубы стучали. - Ладно, есть огонь в печке, и, я уверен, ты можешь попросить твою маму, сделать горячий какао.

Он был прав, конечно. Ее мама была так рада, что забыла провести лекцию на тему, что можно взлететь в центре урагана. Виолет сидела так близко, как могла,чтобы не сжечь себя, у печки, пока тепло не добралось до онемевших пальцев рук и ног и не разогнало холод.

Ветер выл, продолжая бить по дому, и звуки веток, деревьев и трещин периодически заполняли ночь. Они зажгли внутри свечи и использовали фонарики, чтобы передвигаться по дому.

Виолет знала, что если будет продолжаться такой сильный ветер, ее отце пойдет в гараж и включит генератор. Но обычно, в шторма, как этот, ветер стихал на несколько часов, а не дней, так что им надо было только переждать это.

Виолет хотела позвонить Джею, рассказать ему, что она узнала, рассказать ему все, но когда ее родители были рядом. Они собрались вместе около огня, чтобы согреться в то время, как температура на улице продолжала падать.

Мама Виолет протянула ей кружку с дымящимся горячим шоколадом, и Виолет обвила ее, все еще, холодные пальцы вокруг нее, вдыхая запах.
- Спасибо, - выдохнула она.

Ее мама села, скрестив ноги, на полу рядом с ней. Она похлоала по ноге Виолет.
- Итак, я знаю, что ты не хотела устраивать большую вечеринку в честь этого, - начала она, - но я пригласила дядю Стивена, тетю Кейт и их детей на твое день рождение. - Прежде чем Виолет могла возразить, она подняла руку. - Это будет не вечеринка. Просто ужин. И торт. - Она, казалось, была довольна собой, так как продолжила: - И подарки.

- Да ну? И это не вечеринка? - посетовала Виолет.

Ее мама улыбнулась.
- Да ладно. Мы просто хотим пожелать тебе счастливого дня рождения. Джей и его мама тоже придут. Будет здорово.

Виолет закатила глаза. Она знала, что не было никакого смысла спорить; она уже потерпела поражение в этом бою. Она поняла, еще до начала разговора, что ее мама собирается устроить ей вечеринку, независимо от того, хочет она этого или нет.
- Хорошо, - наконец уступила Виолет. - Но без шляп. И без хлопушек и воздушных шаров. Серьезно, это просто ужин в честь дня рождения. Ладно?

- Согласна. Без хлопушек, - пообещала ее мама.

- И воздушный шаров.

Ее мама вздохнула, как будто Виолет губила ее тем самым.
- Ладно, без воздушный шаров.

Виолет улыбнулась, поднимая ее кружку и делая глоток дымящегося шоколада. Было приятное ощущение, когда он опускался вниз.
- И мам... - тихо добавила она.

- Ммм? - ответила ее мама, погруженная в свои мысли, наверное, мечтая, как обойти правило без-воздушных шаров.

- Спасибо, - прошептала Виолет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73422

Переводчики: Irka1