Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Усталость, наконец, поглотила ее, и в ту ночь Виолет спала, как убитая. Впервые за несколько недель она чувствовала себя целиком и полностью отдохнувшей. И утром она почувствовала себя снова в здравом уме. С ясной головой. Irka1 19.07.12 в 15:20 |
|
|
Это было великолепное чувство. Irka1 19.07.12 в 15:21 |
||
|
Она встала рано. Ну, может быть, не так уж рано, но и не слишком поздно, как раз вовремя, чтобы поесть что-нибудь перед тем, как отправиться в школу. Неплохо. Irka1 19.07.12 в 15:23 |
||
|
В суматохе утра она с легкостью проигнорировала пропущенный звонок на своем телефоне, сославшись на то, что кто-то ошибся номером. В журнале звонков было просто написано: Неизвестный номер. Irka1 19.07.12 в 15:26 |
||
|
Она сунула ее сотовый в карман толстовки и запихнула в рюкзак книгу по математике и домашнее задание, над которым работала на протяжении одной миски хлопьев. Irka1 19.07.12 в 15:29 |
||
|
Она почувствовала, что внутри ее кофты вибрирует телефон. Она вытащила его, чтобы проверить. Irka1 19.07.12 в 15:30 |
||
|
Опять неизвестный номер. Irka1 19.07.12 в 15:30 |
||
|
- Алло? Irka1 19.07.12 в 15:31 |
||
|
Сначала она подумала, что человек на другом конце, может, что-то скажет, но продолжалась только длинная пустая тишина. Наконец, Виолет убрала телефон от уха. Irka1 19.07.12 в 15:33 |
||
|
Вызов закончился. Irka1 19.07.12 в 15:33 |
||
|
Она убрала телефон во второй раз. Джей должен был появиться с минуту на минуту. Irka1 19.07.12 в 15:34 |
||
|
Виолет почистила кухонный стол и вымыла миску в раковине. Она прислушивалась к звукам его машины, когда почувствовала вибрацию в кармане. Снова. Irka1 19.07.12 в 15:36 |
||
|
Теперь она почувствовала раздражение. Она вытерла руки полотенцем и вытащила телефон. Опять тоже самое: неизвестный номер. Irka1 19.07.12 в 15:37 |
||
|
- Что? - раздраженно ответила она. Irka1 19.07.12 в 15:37 |
||
|
На другом конце была тишина. Irka1 19.07.12 в 15:38 |
||
|
Она тихо вздохнула. Irka1 19.07.12 в 15:39 |
||
|
Но больше ничего. Irka1 19.07.12 в 15:39 |
||
|
- Кто там? Irka1 19.07.12 в 15:40 |
||
|
А затем что-то послышалось. Что это было? Дыхание? Шепот? Виоелт услышала что-то с другого конца. Irka1 19.07.12 в 15:40 |
||
|
- Алло? Кто это? - спросила она испытывающе, с надеждой. Irka1 19.07.12 в 15:41 |
||
|
Она момент подождала, а потом проверила телефон. Звонок пропал, отключился. Irka1 19.07.12 в 15:43 |
||
|
Она прикусила губу, когда посмотрела на экран ее телефона, ожидая, что он снова завибрирует. Она гадала, кто это мог быть, и переоценила свое первоначальное предположение, что кто-то ошибся номером...кто будет звонить, а потом вешать трубку, когда она ответила три раза? Она могла думать только об одном человеке. Irka1 19.07.12 в 15:45 |
||
|
Она посмотрела на рюкзак, лежащий на полу около кухонного стола. Внутри него была милая розовая записка с тревожным сообщением, написанным каракулями фиолетового цвета. Irka1 19.07.12 в 15:47 |
||
|
Она одновременно услышала, как машина Джея подъезжает и ее телефон снова вибрирует. Она смотрела на телефон и колебалась, брать трубку или нет. Она подумала ответить, выяснить, кто был на другом конце и доставал ее, и прекратить, чтобы ее преследовали, но сомневалась, что из этого выйдет что-то хорошее. Поэтому она поступила по-другому. Irka1 19.07.12 в 15:54 |
||
|
Она взяла ее рюкзак и по пути к передней двери прокрутила вниз и нажала Игнорировать на ее телефоне. Irka1 19.07.12 в 15:55 |
||
|
Если человек на другом конце думал, что напугает Виолет своими дурацкими стишками и сбрасыванием звонка, то они связались не с той девушкой. Даже мертвыми животным прямо около дома не напугаешь ее. Irka1 19.07.12 в 15:58 |
||
|
Виолет сталкивалась с гораздо более ужасными людьми. Irka1 19.07.12 в 15:59 |
||
|
Так что не выйдет. Irka1 19.07.12 в 15:59 |
||
|
Планы отправиться в хижину продвигались на удивление хорошо. Самое удивительно, что родители Виолет, действительно, согласились отпустить ее. Irka1 19.07.12 в 16:01 |
||
|
Она все еще была немного ошеломлена, так как это все-таки была мальчик-девочка ночевка. Что звучало, как небольшая вечеринка детей с ночевкой, но у родителей подростков обычно ассоциировалась с небезопасным сексом и незаконным потреблением алкоголя. Irka1 19.07.12 в 16:08 |
||
|
Виолет ожидала, что ее родители имеют аналогичные проблемы. Но, видимо, они поверили ей. Irka1 19.07.12 в 16:09 |
||
|
Конечно, есть несколько условий. Родители Виолет настояли на встрече с отцом Майка до похода, чтобы удостовериться, что он будет их сопровождать. И они хотели знать имена родителей, и номера телефона каждого, кто собирается пойти на ночевку в субботу. Также они хотели знать адрес хижины. И, конечно, им нужны были железные гарантии Джея, что он не будет сводить глаз с Виолет. Irka1 19.07.12 в 16:13 |
||
|
Последнее обещание было легко исполнить. Было забавно, как быстро Джей взял роль защитника Виолет после того, как они начали встречаться. На самом деле, вообще-то даже до этого. Irka1 19.07.12 в 16:14 |
||
|
Смешнее всего было то, как родители доверяли ему, учитывая тот факт, что Джею будет официально младше Виолет меньше, чем через неделю. Irka1 19.07.12 в 16:15 |
||
|
Виолет собиралось перевалить за семнадцать, в то время как Джею будет шестнадцать почти еще два полных месяца. Irka1 19.07.12 в 16:16 |
||
|
Джею нравились все эти вещи, вроде, женщины постарше. Джей также любил шутить, что Виолет скоро будет встречаться с молодым человеком. Irka1 19.07.12 в 16:20 |
||
|
Однажды ночью, когда родители Виолет ушли, он поддразнивал ее насчет этого, шепча напротив ее горла: Irka1 19.07.12 в 16:23 |
||
|
Виолет рассмеялась, проглатывая наживку. Irka1 19.07.12 в 16:25 |
||
|
Джей вздрогнул, и Виолет поняла, что ударила в точку. Irka1 19.07.12 в 16:27 |
||
|
Он покачал головой, и Виолет подумала, что он скажет "ничего", поэтому когда он ответила, его слова застали ее в расплох: Irka1 19.07.12 в 16:28 |
||
|
Виолет нахмурилась, сбитая с толку незнакомой ревностью, которая отразилась на его лице. Она гадала, что он имел в виду, когда наклонилась и откинула прядь волос с его лба. Irka1 19.07.12 в 16:32 |
||
|
Его глаза встретились с ее. Irka1 19.07.12 в 16:33 |
||
|
Виолет закрыла глаза. Она была еще не готова. Она не хотела рассказывать ему о ФБР, о Саре и Рейфе или о том, что она узнала о матери Майка. Она на мгновение задумалась, что если он знал о маме Майка - что если его друг признался ему. Но, почему-то, она сомневалась в этом. Джей был не таким, как она; он не хранил секреты. Irka1 19.07.12 в 16:37 |
||
|
- Это не то, что ты думаешь, - объяснила она, надеясь, что этого будет достаточно. Irka1 19.07.12 в 16:39 |
||
|
Джей встал и подошел к окну, отодвигая в сторону занавеску. Каждый мускус его тела был напряжен. Irka1 19.07.12 в 16:41 |
||
|
Он был прав. Она обязана рассказать ему, по крайне мере, попытаться. Irka1 19.07.12 в 16:42 |
||
|
- Конечно, изменилось, Виолет, чего ты ожидала? Irka1 19.07.12 в 16:42 |
||
|
Виолет пыталась не обращать внимания на горечь в его голосе, говоря себе, что она не имеет права обижаться. Irka1 19.07.12 в 16:48 |
||
|
Это было не совсем признание, но это был уже прогресс, решила она. И скоро, очень скоро, она надеялась, она почувствует себя достаточно комфортно, чтобы открыться полностью. Irka1 19.07.12 в 16:50 |
||
|
Она почувствовала, как он расслабляется, и его голос смягчился. Irka1 19.07.12 в 16:52 |
