Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 22

- Виолет, пожалуйста... просто поговори со мной.

Поэтому, когда Виолет услышала голос, зовущий ее по имени, голос девушки, ее ноги вдруг сделались слабыми. Пока она не узнала этот резкий тон

Не оборачиваясь, она улыбнулась своим мыслям, пока ждала когда Челси догонет.

-Эй, ты не слышила меня? Боже, где чертов пожар?- Челси пожаловалась с преувеличенной одышкой. А потом она сразу забыла что была расстроена. -Эй, ты не против подвезти меня, правда ведь? Я приехала с Джулс сегодня утром, но она осталась после уроков с Клэр, работать над их научной работой, и я правда не хочу болтаться с ними в библиотеке. Кроме того, ты знаешь,что миссис Херцог ненавидит меня. Она просто будет шикать на меня все время.

-Нет,- насмешливо протянула Виолет, идя к своей машине и, стараясь сохранить серьезное выражение лица. -Не ты, Челс. Ты такая же тихая, как мышь .

-Я знаю, верно? Она сумасшедшая. -Она засунул руки в карманы, правнодушно ожимая плечами, пока она поспевала за Виолет. А потом ее глаза расширились. -О, я чуть не забыла.- Она вытащила сложенный лист блокнота из ее правого кармана. Она протянула ее Вайолет. -Джей попросил меня передать это тебе.

Вайолет увидела своё имя написаное от руки Джея на наружной стороне записки, и ее сердце сжалось. Она не хотела брать её, но проигнорировать ее, оставив ее в руке Челси, было также совсем не вариант. Она схватила ее и засунул а ее в карман.

Обычное легкомысленное поведение Челси изменилось, и она наклонилась близко к Виолет, почти как будто боялась,что кто-то может увидеть эту её сторону . -Если от этого тебе станет лучше, в последнее время он тоже выглядит как безжизненная кукла.

-О чем ты говоришь, Челс?

Челси остановилась и уставилась на Ваиолет.

- Джей. Я говорю о Джее, Ви. Я думала, ты захочешь знать, что ты не единственная, кому больно. Он ходит ужасно подавленный по всей школе, даже смотреть на него больно. Он в полном...беспорядке. -Так же, как в ту ночь в спальне Виолет, что-то близкое к. . . сочувствию появилось на лице Челси.

Виолет не знала, что ответить.

К счастью, сочувствующая Челси не осталась надолго. Она, казалось, овладела собой, и как будто включили переключатель, неловкий момент был закончен, и ее друг вернулся, Челси стиле: -Я клянусь, каждый раз, когда я вижу его, я почти боюсь, что он начнет плакать как девчонка или попросит одолжить ему тампон или что-то типа того. Серьезно, Виолет, это отвратительно. Правда. Только ты можешь закончить это.Пожалуйста пусть это закончится.

Джей.

Что, если он не захочет слушать?

Она должна была сказать ему, что ошибалась.

Она попыталась сказать ему, объяснить все, но голос подвел ее, и она смогла выдавить лишь приглушенный вздох.

Он ждал, пока она приготовится.

- Нет, дай мне закончить.
Она прочистила горло и запрокинула голову назад, чтобы видеть его.

-Джей, это не была Меган.- Слова будто обжигали ей горло, как яд.

Улыбка исчезла, и желудок Виолет сжался,пока она искала правильные слова.

-Что ты говоришь?- Спросил Джей, запутавшись.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73426

Переводчики: MelrosAgain, lawertas