Doctor Who - Season 3 (2007) / Доктор Кто - сезон 3 (2007): 01. Smith and Jones

<i>Что может случится в этот прекрасный день?</i>

melodynelson 10.10.11 в 18:06

<i>Никогда не узнаешь</i>

melodynelson 10.10.11 в 18:07

Перевод: melodynelson
notabenoid.com

melodynelson 10.10.11 в 18:09

Ты рано! Что случилось?

melodynelson 09.10.11 в 11:13

Это кошмар, папа не хочет слушать,
мама начинает сходить с ума.

melodynelson 09.10.11 в 11:17

Марта, это невыносимо.
Ты должна остановить его.

melodynelson 09.10.11 в 11:20

- Как я это сделаю?
- Скажите папе, чтобы не приводил ее.

melodynelson 09.10.11 в 11:21

Это Лео, я перезвоню.

melodynelson 09.10.11 в 11:21

Марта, если мама и папа ругаются,
скажи им, вечеринка мне не нужна.

melodynelson 09.10.11 в 11:30

Я не просил их об этом. Они могут
просто дать мне деньги.

melodynelson 09.10.11 в 11:31

Почему я должна говорить им?
Подожди, это мама.

melodynelson 09.10.11 в 11:32

Я перезвоню.

melodynelson 09.10.11 в 11:32

Мне плевать когда твой отец
выставляет себя дураком дома,

melodynelson 09.10.11 в 11:36

но это 21-й день рождения Лео,
там будут все,

melodynelson 09.10.11 в 11:36

и наша семья станет посмешищем.

melodynelson 09.10.11 в 11:37

Мама, это праздник! Я не могу запретить
папе привести с собой подружку.

melodynelson 09.10.11 в 11:38

Подожди, это папа. Я перезвоню.

melodynelson 09.10.11 в 11:39

Марта, скажи своей матери, что
Лео мой сын,

melodynelson 09.10.11 в 11:40

я оплачиваю половину вечеринки,

melodynelson 09.10.11 в 11:41

и могу привести кого хочу.

melodynelson 09.10.11 в 11:42

Но, представь каково будет маме
видеть тебя с Анналисой?

melodynelson 09.10.11 в 11:43

А что не так с Анналисой?

melodynelson 09.10.11 в 11:44

Это Марта? Передай привет!

melodynelson 09.10.11 в 11:44

- Привет, Марта! Привеееет!
- Привеееет, Анналис...

melodynelson 09.10.11 в 11:45

Целую! Люблю!
Увидимся на вечеринке, милая!

melodynelson 09.10.11 в 11:45

Поехали за покупками, большой мальчик.

melodynelson 09.10.11 в 11:45

Вот так! Видишь?

melodynelson 09.10.11 в 11:46

Эй! Смотри куда идешь!

melodynelson 09.10.11 в 11:48

Все было в порядке до этого утра,
а потом,

melodynelson 09.10.11 в 11:49

Я проснулась и у меня снова
закружилась голова.

melodynelson 09.10.11 в 11:51

Стало хуже, чем раньше.

melodynelson 09.10.11 в 11:52

Пульс немного нитевидный.

melodynelson 09.10.11 в 11:56

Хорошо, давайте посмотрим, что скажут
будущие врачи Британии.

melodynelson 09.10.11 в 12:04

Есть идеи, Моргенштерн?

melodynelson 09.10.11 в 12:05

Ээ, головокружение может быть
признаком раннего диабета.

melodynelson 09.10.11 в 12:08

Едва ли раннего, прошу прощения,
мисс Финнеган. Еще идеи? Свэлс?

melodynelson 09.10.11 в 12:13

Эм, предлагаю сделать компьютерную томографию.

melodynelson 09.10.11 в 12:16

И потратить кучу денег? Джонс?

melodynelson 09.10.11 в 12:19

Можно сделать анализ крови,
проверить на болезнь Меньера.

melodynelson 09.10.11 в 12:22

Или мы могли бы просто спросить пациента.

melodynelson 09.10.11 в 12:23

Что вы ели вчера на ужин?

melodynelson 09.10.11 в 12:23

- Я ела салат.
- А позавчера?
- Тоже салат.

melodynelson 09.10.11 в 12:24

Салат каждый вечер всю прошлую неделю,
вопреки моим указаниям.

melodynelson 09.10.11 в 12:26

Дефицит соли, вот и все.
Простая, обычная соль.

melodynelson 09.10.11 в 12:29

Сам Гиппократ говорил о пользе соли.

melodynelson 09.10.11 в 12:31

Рекомендовал ингаляции морской водой.

melodynelson 09.10.11 в 12:32

Но, без сомнения, если бы он был
знаком с моими студентами,

melodynelson 09.10.11 в 12:35

в его клятве было бы больше
красочных выражений.

melodynelson 09.10.11 в 12:37

Мистер Смит, доброе утро.
Как себя чувствуете?

melodynelson 09.10.11 в 12:37

О, неплохо.
Но, еще немного паршиво.

melodynelson 09.10.11 в 12:41