El caballero de Rauzan: 1
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В 188... году Yngigerd 24.10.14 в 13:09 |
|
|
. Yngigerd 24.10.14 в 13:09 |
||
|
. Yngigerd 24.10.14 в 13:10 |
||
|
город посетил господин Хосе Уго де Раусан, прославленный путешественник и известный на своей родине политик. Lanarina 06.08.13 в 16:55 |
||
|
Он остановился в одной из главных гостиниц, и вскоре после этого уничтожил привезенные с собой рекомендательные письма. Assepoester 13.08.13 в 11:24 |
||
|
Некоторые предназначались банкирам, другие учёным и ещё несколько высокопоставленным лицам. Assepoester 13.08.13 в 11:30 |
||
|
Среди этих писем одно предназначадась госпоже Еве де Сан Люс. Господин не отправил послание по назначению, по двум причинам: во-первых, из-за того, что он не помнил того, кто ему его передал, и во-вторых, потому что де Раусан показалось странным, что рекомендательное письмо адресовалось одинокой женщине по видимому независимой от родителей и родственников. Assepoester 13.08.13 в 12:28 |
||
|
Письмо предназначенное Еве де Сан Люс осталось забытым в мусорном ведре. Assepoester 13.08.13 в 12:18 |
||
|
Кабальеро знал, что носимые им письма он должен передать лично, но, не сделав этого, предоставил людям, к которым они были направленны возможность делать то, что захочется. Assepoester 14.08.13 в 09:33 |
||
|
С другой стороны, он не был расположен к приобретению друзей в городе, где собирался провести, очень мало времени. Assepoester 14.08.13 в 09:39 |
||
|
Личная доставка этих писем нарушит его замыслы. Assepoester 14.08.13 в 09:41 |
||
|
Первым, кто явился с визитом к этому господину, был некий человек лет сорока пяти, скромный в обежде и средствах, с шафрановыми бакенбардами, красным носом и лысым черепом, весьма осведомлённый в вопросах высшего света, искусный в измерениях, литературной критике и в искусствах, увлеяённый музикой и постоянный подписчик "Независимой Бельгии". Yngigerd 24.10.14 в 10:48 |
||
|
Его имя было Франсиско Сота-Гутьерес и Альба, но весь город и в первую очередь друзья,особенно близкие, называли его Пакито, это имя было для него чем-то вроде настоящего Паспорта, так как оно позволяло ему бывать повсюду, общаться со всеми, принимать участие во всех делах и обедать во всех домах. Yngigerd 24.10.14 в 10:55 |
||
|
Скажем больше: Его называли бы кузеном короля, так как он был на ты со всеми министрами, если бы не алькальд, а король управлял городом ***. Пакито был местной достопримечательностью, которого никто не принимал всерьёз, но который на самом деле имел весьма серьёзное влияние. Yngigerd 16.03.15 в 08:43 |
||
|
У него не было ни доходов, ни ренты, ни жалованья (Пакито, хоть и соня, не хотел быть служащим), но жил он хорошо, потому что имел свой секрет. Так как он был замешан во всех делах, всегда во славу и величие рода человеческого, и знал слабые стороны людей, он был этаким доверенным лицом, высоко ценимым дамами и востребованным у мужчин. Yngigerd 16.03.15 в 09:02 |
||
|
Мы упомянули, что Пакито должно было быть около сорока пяти лет, но точный возраст мы не назвали. Yngigerd 24.10.14 в 10:59 |
||
|
Возраст Пакито был загадкой, и самые именитые математики потерпели бы поражение, пытаясь подсчитать его. Yngigerd 24.10.14 в 11:00 |
||
|
С детьми он был ребенком, со стариками - стариком, а с людьми среднего возраста он был человеком среднего возраста. kami_kadze 11.10.11 в 21:35 |
||
|
В этих мелочах повседневной жизни он был так ловок, что мы чуть было не написали, что, для того, чтобы сблизиться и выполнять чужие желания, он имел свойство менять свой пол в соответстии с персоной, с которой общался или которой хотел услужить. Yngigerd 16.03.15 в 09:25 |
||
|
Появившись в номере дона Хосе Уго де Раусана, он приветствовал его двумя или тремя почтительными поклонами, потом сказал: Yngigerd 18.03.15 в 08:46 |
||
|
Пакито выразительно пожал рукуи сказал: Yngigerd 18.03.15 в 09:12 |
||
|
Счастлив предложить Вам свои услуги, делаю это без всяких условий. Yngigerd 18.03.15 в 09:14 |
||
|
Внешний вид Пакито и особенно искренние манеры, заставили кабальеро задуматься, так же как и слова о об услугах бех всяких условий. Yngigerd 18.03.15 в 09:31 |
||
|
Однако, он ответил с улыбкой н агубах: Yngigerd 18.03.15 в 09:32 |
||
|
- Франциско Сота-Гутьеррес и Альба моя фамилия. Assepoester 14.08.13 в 09:50 |
||
|
В бою меня зовут Пакито. Assepoester 14.08.13 в 09:51 |
||
|
- Пакито, - повторил кабальеро и подумал, что это уменьшительно имя, должно быть, получено из-за трёх с половиной футов роста сеньора Соте-Гутьерреса и Альба. Yngigerd 14.03.15 в 21:35 |
||
|
- А что Вы хотите, - воскликнул тот, пожимая плечами, - человек - не, то, кем хочет быть, а то, кем хотят его видеть другие. Yngigerd 24.10.14 в 12:00 |
||
|
- Вы говорите, ка кпо писаному, Дон Франсиско. Yngigerd 24.10.14 в 12:01 |
||
|
Нет, сеньор, не заставляйте меня краснеть, говоря мне это, и не отказывайтесь называть меня так. Yngigerd 24.10.14 в 12:02 |
||
|
Называйте меня просто Пакито, и не становитесь источником новости, которая определённо вызовет скандал. Yngigerd 24.10.14 в 12:05 |
||
|
Вы знаете, что все большие столицы - это Олимпы, и следует уважать их богов. Yngigerd 24.10.14 в 12:20 |
||
|
И их богиням буду послушниым. Yngigerd 24.10.14 в 12:22 |
||
|
Собеседники сели, и Пакито сказал: Я до сегодняшнего дня откладывал знакомство с Вами, поскольку люблю быть вестником хороших новостей и хотел принести Вам городские газеты, ну, основные. Yngigerd 24.10.14 в 12:34 |
||
|
Я их собрал, вот, держите. Yngigerd 24.10.14 в 12:35 |
||
|
- Газеты? Yngigerd 24.10.14 в 12:39 |
||
|
Вот они, Вы их неспешно прочитаете. Yngigerd 24.10.14 в 12:40 |
||
|
В дильнейшем они будут приходить ежедневно, я отдал распоряжение, а также научные и литературные издания. Yngigerd 24.10.14 в 12:41 |
||
|
Я поговорил с управляющим в опере, чтобы он забронировал для Вас ложу на следующий сезон. Yngigerd 24.10.14 в 12:47 |
||
|
Вашим портным будет Префетти, обувщиком - Гийо. Yngigerd 24.10.14 в 12:48 |
||
|
Их уже предупредили. Yngigerd 24.10.14 в 12:48 |
||
|
Если Вам будет угодно прогуляться верхом как-нибудь утром.. Yngigerd 24.10.14 в 12:51 |
||
|
Сейчас я Вас оставлю, мы устраиваем благотворительный концерт (я Вам расскажу о нём), и это занимает много времени. Yngigerd 24.10.14 в 12:58 |
||
|
Я не принадлежу себе Yngigerd 24.10.14 в 12:52 |
||
|
. Yngigerd 24.10.14 в 13:10 |
||
|
. Yngigerd 24.10.14 в 13:10 |
||
|
. Yngigerd 24.10.14 в 13:10 |
||
|
Повторяю, я полностью в Вашем распоряжении. Yngigerd 24.10.14 в 12:58 |
||
|
Вы можете рассчитывать на мою компанию на прогулке, в театре, в Академии, в общественных местах, в банях, Yngigerd 24.10.14 в 13:00 |
||
|
в кабинете министров, в домах писателей и модных художников. Yngigerd 24.10.14 в 13:01 |
