Готовый перевод El caballero de Rauzan: 1

В 188... году

.

.

город посетил господин Хосе Уго де Раусан, прославленный путешественник и известный на своей родине политик.

Он остановился в одной из главных гостиниц, и вскоре после этого уничтожил привезенные с собой рекомендательные письма.

Некоторые предназначались банкирам, другие учёным и ещё несколько высокопоставленным лицам.

Среди этих писем одно предназначадась госпоже Еве де Сан Люс. Господин не отправил послание по назначению, по двум причинам: во-первых, из-за того, что он не помнил того, кто ему его передал, и во-вторых, потому что де Раусан показалось странным, что рекомендательное письмо адресовалось одинокой женщине по видимому независимой от родителей и родственников.

Письмо предназначенное Еве де Сан Люс осталось забытым в мусорном ведре.

Кабальеро знал, что носимые им письма он должен передать лично, но, не сделав этого, предоставил людям, к которым они были направленны возможность делать то, что захочется.

С другой стороны, он не был расположен к приобретению друзей в городе, где собирался провести, очень мало времени.

Личная доставка этих писем нарушит его замыслы.

Первым, кто явился с визитом к этому господину, был некий человек лет сорока пяти, скромный в обежде и средствах, с шафрановыми бакенбардами, красным носом и лысым черепом, весьма осведомлённый в вопросах высшего света, искусный в измерениях, литературной критике и в искусствах, увлеяённый музикой и постоянный подписчик "Независимой Бельгии".

Его имя было Франсиско Сота-Гутьерес и Альба, но весь город и в первую очередь друзья,особенно близкие, называли его Пакито, это имя было для него чем-то вроде настоящего Паспорта, так как оно позволяло ему бывать повсюду, общаться со всеми, принимать участие во всех делах и обедать во всех домах.

Скажем больше: Его называли бы кузеном короля, так как он был на ты со всеми министрами, если бы не алькальд, а король управлял городом ***. Пакито был местной достопримечательностью, которого никто не принимал всерьёз, но который на самом деле имел весьма серьёзное влияние.

У него не было ни доходов, ни ренты, ни жалованья (Пакито, хоть и соня, не хотел быть служащим), но жил он хорошо, потому что имел свой секрет. Так как он был замешан во всех делах, всегда во славу и величие рода человеческого, и знал слабые стороны людей, он был этаким доверенным лицом, высоко ценимым дамами и востребованным у мужчин.

Мы упомянули, что Пакито должно было быть около сорока пяти лет, но точный возраст мы не назвали.

Возраст Пакито был загадкой, и самые именитые математики потерпели бы поражение, пытаясь подсчитать его.

С детьми он был ребенком, со стариками - стариком, а с людьми среднего возраста он был человеком среднего возраста.

В этих мелочах повседневной жизни он был так ловок, что мы чуть было не написали, что, для того, чтобы сблизиться и выполнять чужие желания, он имел свойство менять свой пол в соответстии с персоной, с которой общался или которой хотел услужить.

Появившись в номере дона Хосе Уго де Раусана, он приветствовал его двумя или тремя почтительными поклонами, потом сказал:
- Я нахожусь в присутствии знаменитого кабальего дона Хосе Уго де Раусана?
- Определённо, и я в Вашем распоряжении, - ответил тот и протянул руку.

Пакито выразительно пожал рукуи сказал:
- Хотя Вы мне этого не говорили, но я догадался: светского человека и безупречного кабальеро отличишь с расстояния выстрела.

Счастлив предложить Вам свои услуги, делаю это без всяких условий.

Внешний вид Пакито и особенно искренние манеры, заставили кабальеро задуматься, так же как и слова о об услугах бех всяких условий.

Однако, он ответил с улыбкой н агубах:
- Будьте так любезны, назовите своё имя, чтобы я мог внести его в список своих друзей.

- Франциско Сота-Гутьеррес и Альба моя фамилия.

В бою меня зовут Пакито.

- Пакито, - повторил кабальеро и подумал, что это уменьшительно имя, должно быть, получено из-за трёх с половиной футов роста сеньора Соте-Гутьерреса и Альба.

- А что Вы хотите, - воскликнул тот, пожимая плечами, - человек - не, то, кем хочет быть, а то, кем хотят его видеть другие.

- Вы говорите, ка кпо писаному, Дон Франсиско.

Нет, сеньор, не заставляйте меня краснеть, говоря мне это, и не отказывайтесь называть меня так.

Называйте меня просто Пакито, и не становитесь источником новости, которая определённо вызовет скандал.

Вы знаете, что все большие столицы - это Олимпы, и следует уважать их богов.

И их богиням буду послушниым.

Собеседники сели, и Пакито сказал: Я до сегодняшнего дня откладывал знакомство с Вами, поскольку люблю быть вестником хороших новостей и хотел принести Вам городские газеты, ну, основные.

Я их собрал, вот, держите.

- Газеты?
- Конечно, газеты - глас народа, как говорится, эхо общества, и хорошо, когда знаешь, что народ думает о ком-то, особенно, если этот кто-то - заслуженный человек.

Вот они, Вы их неспешно прочитаете.

В дильнейшем они будут приходить ежедневно, я отдал распоряжение, а также научные и литературные издания.

Я поговорил с управляющим в опере, чтобы он забронировал для Вас ложу на следующий сезон.

Вашим портным будет Префетти, обувщиком - Гийо.

Их уже предупредили.

Если Вам будет угодно прогуляться верхом как-нибудь утром..

Сейчас я Вас оставлю, мы устраиваем благотворительный концерт (я Вам расскажу о нём), и это занимает много времени.

Я не принадлежу себе

.

.

.

Повторяю, я полностью в Вашем распоряжении.

Вы можете рассчитывать на мою компанию на прогулке, в театре, в Академии, в общественных местах, в банях,

в кабинете министров, в домах писателей и модных художников.

Поддерживаю хорошие отношения со всеми и могу информировать Вас конфиденциально о людях и событиях, когда Вам бцдет угодно.

Спасибо, друг.

Друг? Не, не уклоняйтесь от темы. Пакито, это имя уместно.

Называя меня Пакито, Вы внушаете мне доверие.

Чуть не забыл, что принес вам путеводитель по городу.

Прочитайте, он очень интересный. Хорошо, если вы будете знать наши районы, улицы, площади и дома.

Спасибо.

Прочитаю его очень внимательно.

- Не хотите ли сходить сегодня вечером в оперу? Будет закрытие сезона, а примадонна просто великолепна.

Какая грудь! Какое лицо! Какая стать! Поверьте мне, Вы не разочаруетесь, увидев Насби.

Хорошо, тогда решено, буду здесь ровно в девять.

Я буду ждать вас, Пакито.

Спускаясь по лестнице, ведущей в комнаты господина Раусана, Пакито сказал себе: Этот тип не ребёнок, но он будет моим совсем скоро.

Господин Раусан тем времененм сверялся со списком рекомендательных писем, который привёз, и хотя прочитал его дважды, имени Франсиско Сота-Гутьеррес и Альба в нём не нашёл.

- А, - сказал он, - Этот тип из тех горожан, расторопных и смышлёных, которые получают процент от большей части актёров, портных, сапожников, извозчиков, журналистов, часовщиков, ювелиров, торговцев антиквариатом, картинами, редкими книгами, рекомендуя их наивным иностранцам и прокурорам.

Отбирая у них большую часть и выкидывая, как грязные перчатки, с лестью на губах.

Такие субъекты не редкость.

От проницательного взгляда сеньора де Раусана не скрылся секрет Пакито, и то, о чём он догадался, было только частью его секрета.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22343/73610

Переводчики: Yngigerd, Assepoester, kami_kadze, Lanarina