Субтитры по дубляжу с TS / Для subtitry.ru
Набивка субтитров с TS по дубляжу
Готовые переводы на subtitry.ru
Тайпсеттерам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
Наши работы:
Мы Миллеры / We're Millers (2013)
Пипец 2 / Kick-Ass 2 (2013)
После нашей Эры / After Earth (2013)
Сезон убийц / Killing season (2013)
Заклятие / The Conjuring (2013)
Мальчишник ч. 3 / The Hangover Part III (2013)
Семейка Крудс / The Croods (2013)
Мерзлая земля / The Frozen Ground (2013)
Падение Олимпа / Olympus Has Fallen (2013)
G.I. Joe: Retaliation / Бросок кобры 2 (2013)
Джек – покоритель великанов / Jack the Giant Slayer (2013)
Эффект калибри / Hummingbird (Redemption) (2013)
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть / A Good Day to Die Hard (2013)
Обливион / Oblivion (2013)
Зловещие мертвецы: Черная книга / Evil Dead (2013)
Охотники на гангстеров / Gangster Squad (2013)
Оз: Великий и Ужасный / Oz the Great and Powerful (2013)
Жизнь Пи / Life of Pi (2012)
Заложница 2 / Taken 2 (2012)
Доля ангелов / The Angels' Share (2012)
Универсальный солдат 4 / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012)
Американский пирог: Все в сборе / American Reunion (2012)
Призрачный гонщик 2 / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011)
Закон доблести / Act of Valor (2012)
Голодные игры / The Hunger Games (2012)
Дом грёз / Dream House (2011)
Как украсть небоскреб / Tower Heist (2011)
Хочу как ты / CHANGE-UP [UNRATED] (2011)
Человек, который изменил всё / Moneyball (2011)
Пункт назначения 5 / Final Destination 5 (2011)
Живая сталь / Real Steel (2011)
Нечто / The Thing (2011)
Ковбои против пришельцев / Cowboys & Aliens (2011)
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011)
Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
Первый мститель / Captain America: The First Avenger (2011)
И многие другие...
Примечание:
Субтитры набираются ТОЛЬКО ПО ДУБЛЯЖУ ИЛИ ОФФ. МНОГОГОЛОСКЕ!
Готовые переводы на subtitry.ru
Тайпсеттерам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
Наши работы:
Мы Миллеры / We're Millers (2013)
Пипец 2 / Kick-Ass 2 (2013)
После нашей Эры / After Earth (2013)
Сезон убийц / Killing season (2013)
Заклятие / The Conjuring (2013)
Мальчишник ч. 3 / The Hangover Part III (2013)
Семейка Крудс / The Croods (2013)
Мерзлая земля / The Frozen Ground (2013)
Падение Олимпа / Olympus Has Fallen (2013)
G.I. Joe: Retaliation / Бросок кобры 2 (2013)
Джек – покоритель великанов / Jack the Giant Slayer (2013)
Эффект калибри / Hummingbird (Redemption) (2013)
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть / A Good Day to Die Hard (2013)
Обливион / Oblivion (2013)
Зловещие мертвецы: Черная книга / Evil Dead (2013)
Охотники на гангстеров / Gangster Squad (2013)
Оз: Великий и Ужасный / Oz the Great and Powerful (2013)
Жизнь Пи / Life of Pi (2012)
Заложница 2 / Taken 2 (2012)
Доля ангелов / The Angels' Share (2012)
Универсальный солдат 4 / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012)
Американский пирог: Все в сборе / American Reunion (2012)
Призрачный гонщик 2 / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011)
Закон доблести / Act of Valor (2012)
Голодные игры / The Hunger Games (2012)
Дом грёз / Dream House (2011)
Как украсть небоскреб / Tower Heist (2011)
Хочу как ты / CHANGE-UP [UNRATED] (2011)
Человек, который изменил всё / Moneyball (2011)
Пункт назначения 5 / Final Destination 5 (2011)
Живая сталь / Real Steel (2011)
Нечто / The Thing (2011)
Ковбои против пришельцев / Cowboys & Aliens (2011)
Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011)
Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)
Первый мститель / Captain America: The First Avenger (2011)
И многие другие...
Примечание:
Субтитры набираются ТОЛЬКО ПО ДУБЛЯЖУ ИЛИ ОФФ. МНОГОГОЛОСКЕ!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Опасный квартал / The Son of No One (2011) BDRip | переводится | > 1 года | 62.3% (635 / 1018) | скачать |
| ««« | Голливудский финал / Holywood Ending (Blu-Ray) - 2002 г. | переводится | > 1 года | 35.4% (581 / 1641) | скачать |
| ««« | Олдбой / Oldboy - 2013 г. (Blu-Ray) | переводится | > 1 года | 50% (530 / 1058) | скачать |
| ««« | Охотник на лис / Foxcatcher - 2014 г. (Blu-Ray) | переводится | > 1 года | 30% (320 / 1066) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 октября 2011, владелец: Aiser
- Скачали:
- 150 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
43.19% КП = 1.0