Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Four / Глава четвертая +

- Мне было тринадцать, когда они настигли нас, - говорит Шестая, когда мы въехали в Теннесси через пятнадцать минут, после того как отъехали от мотеля Траксвилля.

Я попросил ее рассказать, как они с Катариной попали в плен.

- Мы были в Западном Техасе, из-за глупой ошибки мы бежали из Мексики. Мы обе были в полном восторге от какого-то идиотского сообщения в интернете, которое написал Второй, хотя на тот момент мы не знали, что это был Второй, и мы ответили. В Мексике нам было одиноко, живя в пыльном центре пустыни, мы просто обязаны были узнать, действительно ли это один из Хранителей.

Я кивнул, понимая, о чем она говорит. Генри видел это сообщение, когда мы были в Колорадо. Я был пчелой в школьной постановке, и шрам появился, когда я был на сцене.

Меня доставили в больницу, и доктор увидел первый шрам, а через секунду и свежий ожог вплоть до кости.

Когда приехал Генри, его обвинили в жестоком обращении с детьми, что ускорило наш побег из штата, предполагающий новые документы, для новой жизни.

- Девять, теперь восемь. Оставшиеся, вы там? - спрашиваю я.

- Да, это самое.

- Так вот, кто, оказывается, ответил, - говорю я. Генри сделал скриншот поста, чтобы я мог его увидеть. Он яростно пытался взломать компьютер, чтобы удалить его прежде, чем оно могло нанести вред, но не успел.

Второй был убит. После этого кто-то сразу удалил пост. Мы предполагали, что это были Могадорианцы.

- Катарина просто написала "Мы здесь", не прошло и минуты, как появился шрам, - произносит Шестая, качая головой.

- Так глупо было писать этот пост со стороны Второй, зная, что она следующая. Я никак не могу понять, зачем ей так рисковал.

- А вы узнали, где она была? - спрашивает Сэм. Я смотрю на Шестую.

- Знаешь? Генри думал, что в Англии, но не мог сказать наверняка.

- Без понятия. Мы только это и знали, раз они так быстро её взяли, значит, чтобы добраться до нас им много времени не понадобилось бы.

- Но откуда вы знаете, что это именно она написала? - спрашивает Сэм. Шестая смотрит на него.

- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю, вы, ребята, даже не можете точно сказать, где она была, так откуда вам знать, что это она?

- Кто еще это мог быть?
- Хочу сказать, я же вижу, как осторожны вы с Джоном. Я не могу представить, что кто-то из вас сделает что-нибудь настолько глупое, зная, что он следующий. Особенно, учитывая всё то, что вы знаете о Могадорианцах. Не думаю, что вы вообще что-либо постили бы.

- Правда, Сэм.

- Так может они уже захватили Вторую и потом пытались заманить кого-нибудь из вас, ребята, прежде чем убить её, это объясняет почему её убили спустя секунду после вашего ответа. Это мог быть блеф. А может она знала, что они сделали, и покончила с собой, чтобы обезопасить вас, ребята, от этого или чего-нибудь ещё. Кто знает. Это лишь предположения, верно?

- Верно, - говорю я. Но это хорошие предположения. О которых я не думал. О которых бы размышлял, если бы был Генри.

Мы едем в тишине, думая об этом. Шестая ведёт, соблюдая ограничения скорости, и несколько машин нас обгоняют. Вдоль шоссе стояли фонари, которые придавали окружающим холмам жутковатый вид.

- Она, должно быть, была испугана и в отчаянии, - говорю я. - Что могло привести её к какой-нибудь глупости, вроде написания легкомысленного поста в интернете.

Сэм пожал плечами.

- Только мне кажется это слегка неправдоподобным.

- Но они должны были сначала убить её Защитника, из-за чего она, должно быть, обезумела. Ей было лишь двенадцать или тринадцать. Представляете, как быть тринадцатилетней и жить самой по себе, - говорю я, прежде чем понимаю, что описываю точный сценарий жизни Шестой.

Она взглянула на меня, а потом отвернулась обратно на дорогу.

- Мы даже не думали, что это трюк, - сказала она.

- Хотя отчасти это имеет смысл. Но тогда мы были просто напуганы. А моя лодыжка была в огне. Тяжело мыслить правильно, когда кажется, что твою ногу отпилили.

Я серьёзно киваю головой.

- Но даже опомнившись от страха, мы не рассматривали это под таким углом. Мы ответили, и они сели нам на хвост. Это было глупо с нашей стороны. Может быть, ты и прав, Сэм. Я могу только надеяться, что мы выросли, те из нас, кто еще остался, и стали немного мудрее.

Ее последняя фраза повисла в воздухе. Нас осталось только шестеро. Шесть из нас, против любого из них. И нет способа узнать, как найти остальных. У нас есть только надежда. Сила номеров. Сила шести. Эта мысль заставила мое сердце биться в два раза быстрее нормальной скорости.

- Что? - спрашивает Шестая.

- Нас осталось шестеро.

- Я знаю. И что?

- Шесть из нас, и, может быть, у остальных все еще есть Защитники, а может, и нет. Но шестерым сражаться против неизвестно скольких Магодорианцев? Тысячи? Сотни тысяч? Миллионов?

- Эй, не забывай обо мне, - говорит Сэм.

- И о Берни Косаре.

Я киваю.

- Прости Сэм. Ты прав. Нас восемь.

И тогда я вдруг вспомнил кое-что еще.

- Шестая, ты знаешь о втором корабле, который покинул Лориан?
- Помимо нашего?

- Да, он улетел через час. Или, по крайней мере, я думаю, что улетел. Загруженный химерами. Пятнадцатью или около того и тремя Защитниками, и, может быть, младенцем. У меня было видение, когда мы с Генри тренировались, хотя он был настроен скептически. Но пока все мои видения оказывались правдой.

- Я без понятия.

- Он был похож на старую ракету, на подобие шатла НАСА. Ну тех, работающих на топливе, которое оставляет за собой след дыма.

- Тогда её сделали не здесь, - сказала Шестая.

- Да, то же говорил Генри.

- Химера, - спрашивает Сэм.

- Такое же животное, как Берни Косар?
Я киваю. Он приободряется.

- Может быть, так сюда попал Берни? Можешь себе представить, если все они здесь? Видели, что творил Берни во время боя?
- Было бы удивительно, - соглашаюсь я.

- Но я полностью уверен, что дружище Берни был на нашем корабле.

Я провожу рукой по спине Берни Косара и чувствую раны, всё ещё покрывающие его тело.

Сэм вздыхает, откинувшись назад в своем кресле с чувством облегчения на лице, воображая, как нам на помощь в последний момент приходит армия Химер и помогает нам победить Магодорианцев.

Шестая смотрит в зеркало заднего вида, на ее лице отражается полоса света от фар едущего сзади автомобиля. Она оглядывается назад, как обычно делал Генри, когда он был за рулем.

- Магодорианцы, - начинает она спокойно, чтобы Сэм и я обратили на неё внимание.

- Они поймали нас в пустынном городе на Западе Техаса в тот же день, когда мы ответили на сообщение Второй. Катарина ехала пятнадцать часов подряд от Мексики, и было уже поздно. Мы обе были измотаны, поскольку никто из нас не спал. Мы остановились в мотеле в стороне от дороги, ничем не отличавшемся от предыдущего.

Он располагался в крошечном городке, будто вышедшем из старых вестернов про ковбоев и скотоводов. Там были даже коновязные столбики возле некоторых зданий, так что люди могли привязывать своих лошадей. Это было очень странно, но мы только из пыльного города в Мексике, так что мы не задумываясь, остановились.

Она молчит, пока нас обгоняет машина. Провожает её глазами и проверяет спидометр, прежде чем посмотреть обратно на дорогу.

- Мы вошли в закусочную, чтобы поесть. Примерно в середине обеда, вошел человек и сел. Он был одет в белую рубашку и галстук, но его галстук и одежда выглядела устаревшими. Мы не обратили на него внимания, хотя я заметила, что другие в закусочной уставились на него, также как и на нас. В один момент он повернулся и посмотрел на нас, но так как все остальные сделали точно также, я не обратила на это внимания.

Мне тогда было всего тринадцать, в тот момент трудно было думать о чем-либо, кроме сна и еды. Поэтому мы закончили есть и вернулись в нашу комнату. Катарина пошла в душ, а когда она вышла, закутанная в халат, раздался стук в дверь. Мы посмотрели друг на друга. Она спросила кто там, человек ответил, что он менеджер мотеля и принес чистые полотенце и лёд, недолго думая, я подошла и открыла дверь.

- О нет, - говорит Сэм. Шестая кивает.

- Это был человек из закусочной с галстуком. Он зашел в комнату и закрыл дверь. Я носила свой кулон на виду. Он сразу понял кто я такая и кто Катарина, и я узнала, кем он был. В одно движение он вытащил нож из пояса и повернулся в мою сторону. Он был быстрым, и у меня не была времени, чтобы среагировать. У меня не было Наследия, и никакой защиты. Я бы умерла.

Но тогда произошла странная вещь. Когда нож впился в мой череп, его череп раскололся. Я не могла понять этого. Позже я узнала, что они не имели понятия, как работает заклятия, он не мог убить меня, пока с первого по пятый не будут мертвы. Он упал на пол и превратился в пепел.

- Ничего себе, - говорит Сэм.

- Подожди, - прерываю я.

- Насколько я помню, Могадорианцев не сложно узнать. Их кожа такая белая, словно её отбеливали. А их зубы и глаза... - я замолчал, - Почему вы не узнали их во время обеда? Зачем впустили его в комнату?

- Я уверена, только разведчики и солдаты так выглядят. Ты видел Могадорианцев военных. Во всяком случае, так говорила Катарина. Остальные из них, как нормальные люди, так же как и мы.

Тот, кто пришел в закусочную был похож на бухгалтера, черные брюки, рубашка с коротким рукавом, галстук и очки в проволочной оправе. На самом деле у него были даже усы. Я помню, что он был загорелый. Мы даже не подозревали, что они нас преследовали.

- Это обнадеживает, - говорю я с сарказмом.

Я представляю себе, как нож устремляется в голову Шестой и как вместо этого гибнет Магодорианец. Если один из них прямо сейчас ударит меня ножом, я умру.

Я отбрасываю эту мысль и спрашиваю: "Думаешь, они всё ещё в Парадайзе?" Она молчит в течение минуты, и когда она, наконец, отвечает, мне хочется, чтобы вместо этого она промолчала.

- Вполне возможно.

- Значит Сара в опасности?
- Все в опасности, Джон. Все, кого мы знаем в Парадайзе, и даже те, кого не знаем.

Всё в Парадайзе, вероятно, под наблюдением, и я знаю, что небезопасно находится в 80 километрах от него. Звонить туда. Даже если отправить письмо, они узнают, как меня тянет к Саре, о связи, что у нас есть.

- Неважно, - говорит Сэм, ожидая продолжения истории. - Магодарианец падает на пол и умирает. Что потом?

- Катарина кинула мне Ларец, схватила чемодан, и мы бросились из комнаты, Катарина была в халате. Грузовик был не закрыт, и мы прыгнули в него. Другой Могодарианец появился сзади мотеля. Кэт была так взволнована, что не могла найти ключи. Она заперла двери, окна были подняты. Но парень не теряя времени во всю силу ударил кулаком прямо по пассажирской стороне и, разбив стекло, схватил меня за рубашку. Катарина закричали, и несколько мужчин рядом пришли нам на помощь.

Остальные вышли из закусочной, чтобы увидеть то, что происходит. У Магодорианца не было выбора, пришлось отпустить меня.

- Ключи в комнате мотеля! - пронзительно закричала Катарина.

Она посмотрела на меня своими большими, огромными, полными отчаянья глазами. Она паниковала. Мы обе. Я выскочила из грузовика и бросилась назад в нашу комнату за ключами.

Те мужчины в Техасе, они были единственной причиной, по которой мы ушли тогда, они спасли наши жизни. Когда я вернулась из мотеля с ключами, один из Техасцев наставил пистолет на Магодарианца.

Мы не знали, что случилось потом, потому что Катарина жмёт на газ, оглядываться мы не стали.

Мы спрятали Ларец несколькими неделями позже, прямо перед тем, как они схватили нас окончательно.

- У них же нет первых трех Ларцов? - спрашивает Сэм.

- Они скорее всего у них, но что им с ними делать? В тот момент, когда мы умираем, Ларец открывается, и всё внутри становится бесполезным, - говорит она, и я киваю, зная многое из прошлых бесед с Генри.

- Но мало того что они бесполезны, - говорю я, - они полностью разрушаются, как Магодорианцы после смерти.

- Круто, - говорит Сэм.

И потом я вспоминаю записку, которую обнаружил, когда спасал Генри в Атенс, штат Огайо.

- К этим парням ходил Генри, они выпускали журнал "Они ходят среди нас"?
- Да?

- У них был источник, который, видимо, поймал Магодорианца, пытал его для информации, и якобы узнал, что Седьмая в настоящее время находиться в Испании, а Девятый где-то в Южной Америке.

Шестая задумалась ненадолго. Она кусает губы и бросает взгляд в зеркало заднего вида.

- Я точно знаю, что Седьмая - это девушка, я помню многое из полета на корабле.

Когда она это произносит, слышится вой сирен неподалеку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/75491

Переводчики: Black_Diamond, IamCrazy, Statem, ZanozaJio

Shooter21, Rivra, fraus