Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Three / Глава двадцать три

- Мы не пойдём к Саре, - говорит Сэм, а сам идёт за мной по кромке леса.

- У нас есть планшет, может быть, это тот самый передатчик, который мы искали. И мы пойдем на помощь Шестой.

Я делаю шаг к нему.

- Шестая сама справится. Я здесь, и Сара здесь. Я люблю ее, Сэм, и я ее вижу. Что бы ты ни говорил.

Сэм отступает, а я снова иду в направлении дома Сары.

- А ты на самом деле ее любишь, Джон? Или ты любишь Шестую? Кого же из них? - спрашивает Сэм.
Я резко оборачиваюсь и свечу ладонью прямо ему в лицо.

- Ты думаешь, я не люблю Сару?
- Эй, перестань!

- Извини, - бормочу я, опуская ладонь.
Он трет глаза.

- Это правомерный вопрос. Я вижу, как вы с Шестой все время флиртуете, все время, и прямо у меня на глазах. Ты знаешь, что она мне нравится, но тебе все равно. И мало того, у тебя и без нее уже есть, наверное, самая шикарная девчонка во всем Огайо.

- Мне не все равно, - шепчу я.

- Что тебе не все равно?
- Мне не все равно, что тебе нравится Шестая, Сэм.

- Мне не все равно, что тебе нравится Шестая, Сэм. Но ты прав: мне она тоже нравится. Мне бы этого не хотелось, но она мне нравится. Это глупо и жестоко по отношению к тебе, но я ничего не могу с собой поделать. Она крутая, она красивая и к тому же она лорианка, а это уже сверхкруто. Но я люблю Сару. И поэтому должен ее увидеть.

Сэм хватает меня за локоть.

- Нельзя этого делать, парень. Мы должны вернуться и помочь Шестой. Подумай об этом. Если они поджидали нас у моего дома, значит, их еще больше у дома Сары.

Я мягко высвобождаю локоть.

- Ты увидел свою маму, ведь так? Ты увидел ее на заднем дворе?
- Да, - вздыхает он.

Он опускает свои глаза

"Ты должен увидеть свою маму, а я получу возможность увидеть Сару

- Как собираешься сделать поступать нельзя. Помните, мы имеем передатчик? Именно поэтому мы находимся в Парадайзе. Это единственная причина.

Сэм протягивает мне планшет, и я пристально смотрю в его пустой экран. Я прощупываю каждый его дюйм. Я пробую телекинез. Я подношу его к своему лбу. Планшет остается выключенным.

- Дай, я попробую, - говорит Сэм.

Пока он разбирается с планшетом, я рассказываю ему о лестнице, огромном скелете с кулоном на шее и про стены и стол, заваленные бумагой.

- Шестая захватила с собой несколько бумажек, но мы не можем их прочитать, - говорю я.

- Получается, у моего отец было тайное подземное убежище? - Впервые за последнее время Сэм улыбается, возвращая обратно планшет.

- Это было здорово. Я хотел бы посмотреть на документы, которые взяла Шестая.

- Непременно,- говорю я.

Внезапно я вижу Сару.

Сэм разводит руками в изумлении.

- Что я могу сделать, чтобы изменить твои намерения? Просто скажи мне.

- Ничего. Ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить меня.

В последний раз я был в гостях у Сары на День Благодарения.

Я помню, шел по дороге и увидел как Сара машет из окна.

- Эй, красавчик, - сказала она, открывая дверь, а я оглянулся через плечо, делая вид, что ищу того, к кому она обращается.

Ее дом выглядит иначе в два часа утра.

В окнах темно, гаражные ворота закрыты, дом выглядит холодным и пустым.

Непривлекательным.

Сэм и я лежим за углом в тени дома, и я не представляю себе как собраться и поговорить с ней.

Я вынимаю мобильный телефон из джинсов. Он был выключен у меня в течение нескольких дней.

- Я мог бы написать текст для нее когда она проснется.

- Это хорошая идея. Проще сделать это уже после того, как выберемся отсюда. Я клянусь, Шестая собирается нас убить, или, что еще хуже, она будет убита роем Могов, а мы здесь, лежа в траве, разыгрываем сцену из Ромео и Джульета.

Я включаю телефон и набираю: Я обещал и я вернулся.

Отправить? Мы отсчитываем до тридцати после отправки, а потом я набираю: Я люблю тебя.

Я здесь.

- Может быть она думает, что ты ее разыгрываешь, - Сэм шепчет после того как проходят другие тридцать секунд.

- Скажи что-нибудь такое, что знаете только вы.

Я набираю: Берни Косар скучает по тебе.

В ее окне зажигается свет.

Мой телефон жужит, принимая текст: "Это в самом деле ты? Ты в Парадайзе?"
Я так возбуждаюсь, что даже вырываю клок травы.

- Успокойся, - шепчет Сэм.

- Я ничего не могу с собой поделать.

Я отвечаю: Я на улице.

Встретимся на площадке в 5.
Мой телефон жужжит сразу: Я буду там.
:)

Сэм и я прячемся за мусорными корзинами в конце улицы, когда Сара появляется на условленной игровой площадке.

С этого момента я вижу ее, затаив дыхание я переполнен эмоциями.

До нее двадцать ярдов. На ней темные джинсы и черная шерстяная куртка.

На голову натянута теплая белая шапочка, но она не скрывает длинных волос, и легкий ветерок треплет их по плечам.

Единственная лампочка над площадкой освещает ее безупречную фигуру, и я тут же вспоминаю, что сам весь в грязи и могадорском пепле.

Я делаю шаг из-за бака, но Сэм хватает меня за руку.

- Джон, я понимаю, что это будет трудно, - шепчет он.

- Но через десять минут мы должны вернутся в лес. Я серьезно. Шестая рассчитывает на нас.

- Я постараюсь, - говорю я, в эту минуту даже не думая о грозящих последствиях.

Сара здесь и так близко от меня, что я почти ощущаю запах ее шампуня.

Она крутит головой, высматривая меня.

Наконец она садится на качели и крутится, натягивая веревки.

Потом она медленно раскручивается, а я иду по краю площадки, скрываясь за деревьями, и любуюсь ей.

Она такая красивая. Само совершенство.

Я дожидаюсь, пока она повернется ко мне спиной, и выхожу из тени. Она продолжает вращение и оказывается лицом к лицу со мной.

- Джон? - Носки ее кед скребут по бетону чтобы остановить вращение.

- Привет, красотка, - говорю я.

Я чувствую, что моя улыбка растягивается до самых ушей.

Сара всплескивает ладонями, закрывая рот и нос.

Я подхожу к ней, и она пытается слезть с качели, но ей мешают туго перекрученные веревки.

Я прыгаю вперед и гашу колебания веревок своими руками

Я хватаюсь за веревки, разворачиваю ее к себе и поднимаю ее вместе с сиденьем на уровень своего лица.

Я целую ее, и, как только наши губы встречаются, мне кажется, что я никогда не покидал Парадайз.

- Сара, - шепчу я ей на ухо.

- Я так скучал по тебе, так скучал.

- Не могу поверить, что ты здесь. Это нереально.

Я поцеловал ее еще раз, и не останавливаюсь крутить нас обоих до тех пор, пока веревки разделились.

Сара отталкивается от земли и оказывается в моих руках.

Я целую щеки и шею, она движет свои руки у меня над головой, схватила пальцами мои волосы.

Я ставлю ее на землю и она говорит, "Кого-то постригли".

- Да, это моя особая стрижка, называется крутой-парень-в-бегах. Как тебе? Нравится?

- Да, говорит она, упираясь рука мне в грудь. Я не против, даже если ты вообще будешь лысым.

Я отступаю назад чтобы запечатлеть образ Сары.

Я отмечаю яркие звезды за ее спиной, наклон ее зимней шапки.

Ее нос и щеки красные от холода и как она прикусывает нижнюю губу и смотрит на меня и облачко из уст при дыхание.

- Я каждый день думаю о тебе, Сара Харт.

- Поверь, что я думала о тебе вдвое больше.

Я опускаю голову до тех пор, пока наши лбы соприкасаются.

И мы какое-то время так стоим, глупо улыбаясь. Потом я спрашиваю:
- Как ты? Тебя сейчас не очень достаюст?
- Сейчас уже легче.

- Так трудно быть в разлуке с тобой, - говорю я, целуя ее холодные пальцы.

- Я постоянно думаю о том, чтобы прикоснуться к тебе, услышать твой голос. Каждый вечер еле удерживаюсь, чтобы тебе не позвонить.

Сара берет в ладони мой подбородок и водим большими пальцами по моим губам.

- Я часто сижу в папиной машине и думаю, где ты. Если бы я только знала, то я бы сразу к тебе приехала.

- Я здесь. Прямо перед тобой, - шепчу я.

Она опускает руки.

- Я хочу уйти с тобой, Джон. Мне все равно куда. Я так больше не могу.

- Это слишком опасно. Мы только что закончили схватку с пятьюдесятью могадорцами около дома Сэма. Вот каково теперь быть со мной. Я не могу тебя в это втягивать.

У нее трясутся плечи, и на глазах наворачиваются слезы.

- Я не могу здесь оставаться, Джон. Когда тебя нет и я даже не знаю, жив ты или погиб.

- Сара, посмотри на меня, - говорю я.

Она поднимает голову.

- Я ни в коем случае не погибну. Я знаю, что ты меня ждешь, и это для меня как защитное силовое поле. Мы будем вместе. Скоро

У нее дрожат губы.

- Мне так трудно. Все просто ужасно, Джон.

- Ужасно? Что ты имеешь в виду?
- Люди такие скверные. Все говорят о тебе отвратительные вещи. И обо мне тоже.

- Например?

- Что ты террорист, убийца и ненавидишь Соединенные Штаты. Парни в школе придумывают тебе клички, вроде Бомбист Смит. Мои родители говорят, что ты опасен и что мне больше ни в коем случае нельзя с тобой общаться. Ко всему прочему, за твою голову назначена награда, и люди постоянно разговариваю о том, как бы тебя убить.

Она опускает голову.

- Просто не представляю, как ты все это выносишь, Сара, - говорю я.

- Но по крайней мере, ты знаешь правду.

- Я потеряла почти всех друзей. Кроме того, я сейчас хожу в новую школу, и там все считаю меня просто какой-то ненормальной.

Я потрясен. В прежней школе Сара была самой популярной, самой красивой, самой любимой девушкой. А сейчас стала отверженной.

- Так будет не всегда, - шепчу я.

Она больше не может сдержать слез.

- Я так люблю тебя, Джон. Но я не представляю, как мы можем из всего этого выбраться. Может, тебе лучше сдаться властям?

- Я не сдамся, Сара. Не могу. Мы выберемся. Точно выберемся. Ты - моя единственная, моя любовь. Сара, я обещаю, жди меня, и все образуется.

Но слезы не останавливаются.

- Но сколько мне ждать? И что произойдет, если все станет налаживаться? Ты вернешься на Лориен?
- Не знаю, - в конце концов говорю я.

- Сейчас Парадайз - это единственное место, где мне хотелось быть, а ты единственный человек, с которым мне бы хотелось быть в будущем. Но если мы как-то сумеем победить могадорцев, то да, мне придется возвращаться на Лориен. Но я не знаю, когда это случится.

У Сары в кармане жужжит телефон, и она наполовину вынимает его, чтобы взглянуть на экран.

- Кто тебе так поздно пишет? - спрашиваю я.

- Да Эмили. Может, надо сдаться и сказать им, что ты не террорист? Я не хочу снова тебя терять, Джон.

- Послушай меня, Сара. Я не могу сдаться. Я не могу сидеть в полицейском участке и пытаться объяснить, как была разрушена целая школа и убиты пять человек. Что я скажу о Генри? О документах, которые найдены в нашем доме? Нельзя, чтобы меня арестовали. Шестая меня просто убьет, когда узнает, что я был здесь и разговаривал с тобой.

Сара шмыгает носом и вытирает ладонями слезы.

- А почему это Шестая убьет тебя, когда узнает, что ты был здесь?
- Потому что я сейчас ей нужен и потому что мне опасно здесь находиться.

- Ты ей нужен? Ей? Ты нужен мне, Джон. Ты нужен мне здесь, чтобы сказал, что все будет в порядке, что все это было не зря.

Сара медленно идет к скамейке, на которой вырезаны инициалы. Я сажусь рядом и прислоняюсь плечом к ее плечу. Мы ушли со света, и мне не очень хорошо видно ее лицо.

Я не знаю, в чем тут дело, но Сара отстраняется от меня и говорит:
- Шестая красивая.

- Да, - соглашаюсь я. Зря, конечно, но у меня просто вырвалось.

- Но не такая красивая, как ты. Ты самая красивая из всех девушек, каких я знаю. Ты самая красивая из всех девушек, каких я когда-либо видел.

- Но от нее тебе не надо уходить, как ты уходишь от меня.

- Мы должны скрываться, Сара! Мы не можем просто взяться за руки и прогуляться по улице. Мы должны ото всех прятаться. Когда я с ней, я прячусь точно так же, как если бы был с тобой.

Сара спрыгивает со скамейки и поворачивается ко мне.

- Ты с ней гуляешь? Ты держишь ее за руку, когда вы ходите вдвоем?
Я встаю и протягиваю к ней руки. Рукава моей куртки покрыты засохшей грязью.

- Приходится. Только так я могу стать невидимым.

- Ты с ней целовался?
- Что?

- Ответь мне. - В ее голосе появилось что-то новое.

Это смесь зависти и одиночества и достаточно гнева, чтобы парировать каждое слово.

Я качаю головой

- Сара, я люблю тебя. Я просто не знаю, что еще ей сказать. Я имею в виду, что ничего не случилось.

Волна растерянности охватывает меня, и я роюсь в словарном запасе, чтобы найти нужные слова.

Она в ярости.

- Это был простой вопрос, Джон. Ты целовал ее?

- Я не целовал Шестую, Сара. Мы не целовались. Я люблю тебя,- говорю я. Меня передергивает. Слова кажутся кислыми, предложение получилось хуже, чем я ожидал.

- Я вижу. Почему на этот вопрос так тяжело тебе ответить, Джон? Моя жизнь становится все лучше и лучше. Как она к тебе?

- Это не имеет значения, Сара. Я люблю тебя, Шестая не имеет значения. Ни одна другая девушка не имеет значения!

- Я чувствую себя такой идиоткой, - говорит она, скрестив руки.

- Остановись, пожалуйста. Сара, ты не верно все истолковала.

- Я ли, Джон? - спрашивает она, поворачивая голову и глядя свирепо на меня со слезами на глазах. - Ради тебя я столько всего вынесла.

Я пытаюсь взять руку Сары, но она отдергивает ее в тот самый момент как я коснулся ее пальцами.

- Не трогай, - говорит она с жесткой ноткой в голосе.

В кармане ее куртки снова жужжит мобильник, но она даже не пытается его проверить.

- Я хочу быть с тобой, Сара, - говорю я.

- Похоже, я не могу найти правильных слов. Все, что я на самом деле могу тебе сказать, так это то, что все эти недели я страшно скучал по тебе и что не проходило дня, когда мне не хотелось бы позвонить или написать тебе.

У меня скверное чувство. Похоже, я ее теряю.

- Я тебя люблю. Не сомневайся в этом ни на секунду.

- Я тоже тебя люблю, - всхлипывает она.

Я закрываю глаза и глубоко вдыхаю холодных воздух.

У меня какое-то дурное ощущение: в горле начинается покалывание и сбегает вниз до самых кроссовок.

Открыв глаза, я вижу, что Сара отошла от меня на несколько шагов.

Я слышу слева от себя какой-то шум и резко поворачиваюсь. Это Сэм.

Его глаза опущены, и он покачивает головой, давай нам с Сарой понять, что он не хотел бы к нам подходить, но ему приходится.

- Сэм? - спрашивает Сара.

- Привет, Сара, - шепчет он.

Сара его обнимает.

- Я так рад тебя видеть, - говорит он, уткнувшись ей в волосы.

- Но извини, Сара. Мне очень, очень жаль, я знаю, что вы долго не виделись, но нам с Джоном надо уходить. Мы в большой опасности. Ты даже представить себе не можешь.

- Немного представляю.

Она отодвигается от него, и как раз когда я готовлюсь начать уверять ее в своей большой любви и переходить к прощанию, внезапно возникает полный хаос.

Все происходит с непостижимой быстротой. Сцены меняются с такой скоростью, как при замедленной киносъемке.

Сэма сзади сбивает человек в противогазе.

Он в синей куртке с буквами ФБР на спине.

Кто-то хватает и утаскивает Сару.

По траве к моим ногам подкатывается толстая гильза, из обоих ее концов валит белый дым, который жжет мне глаза и горло.

Я ничего не вижу.

Я слышу, как мычит Сэм с кляпом во рту.

Я ковыляю в сторону от гильзы и падаю на колени рядом с пластмассовой горкой.

Подняв голову, я вижу вокруг себя десяток полицейских, у всех в руках оружие.

Тот, в противогазе, который схватил Сэма, теперь упирается ему коленом в спину.

Мегафон ревет:
- Не двигаться! Лечь на живот, руки на затылок! Вы арестованы! Я кладу ладно на голову и вижу, как вдруг оживают машины, которые стояли вдоль улицы все время, пока мы здесь находились. У них включаются фары и красные проблесковые фонари на приборных панелях.

Из-за угла с визгом вылетают полицейские машины, БТР с надписью "Спецназ" на борту прыгает через бортик и резко останавливается посередине баскетбольной площадки.

Из него в угрожающем количестве вываливаются кричащие люди, и тут кто-то бьет меня ногой в живот.

На запястьях защелкиваются наручники.

Я слышу над собой треск вертолета.

Мой ум выхватывает единственное объяснение, которое может найти.

Сара. Текстовые сообщения. Это была не Эмили. С ней разговаривала полиция.

То немногое в моем сердце, что не разорвалось, когда Сара отстранилась от меня, теперь разбивается вдребезги.

Упираясь лицом в бетон, я качаю головой.

Я чувствую, как кто-то вынимает мой нож.

Чьи-то руки достают из-за пояса планшет.

Сэма поднимают за руки, и мы снова на секунду встречаемся взглядами.

Не могу догадаться, о чем он думает.

Мне защелкивают браслеты на щиколотках, они соединены цепью с теми, что на запястьях.

Меня рывком поднимают с земли.

Наручники слишком тесные и врезаются мне в запястья.

Мне на голову надевают черный мешок и завязывают на шее. Я ничего не вижу.

Двое берут меня за локти, третий толкает вперед.

- Ты имеешь право хранить молчание, - начинает один из них. Меня уводят и бросают в машину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/97003

Переводчики: anton1312, agrushetsky, cattrash