Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Five / Глава двадцать пятая

В комнате для допросов тепло и темно, хоть глав выколи. Я опускаю голову на стол и пытаюсь не уснуть, но после бессонной ночи сразу проваливаюсь в сон. И сразу же начинает формироваться видение, и я слышу шорохи. Сначала я парю в темноте, потом, словно выстреленный из пушки, огненным снарядом лечу по темному тоннелю. Черное обращается в голубое. Голубое - в зеленое. Шорохи идут за мной, но становятся слабее по мере моего продвижения по тоннелю. Внезапно я останавливаюсь, и наступает тишина. Порыв ветра приносит яркий свет, и, посмотрев вниз, я обнаруживаю, что стою на заснеженной горной вершине.

Пейзаж захватывающий, горы тянутся на многие мили. В широкой зеленой долине что ниже меня кристально чистое голубое озеро.
Я опускаюсь к озеру и начинаю тормозить. Я подлетаю к озеру и начинаю опускаться, когда вижу крошечные вспышки света вокруг
него. Так, как если бы я использовал бинокль, изображение внезапно увеличивается, и я вижу сотни вооруженных до зубов
Могадорианцев ведущих беглый огонь.

Меня тут же охватывает ярость, и все вокруг сливается, когда я мчусь вниз по склону. Когда до озера остается несколько сотен метров, надо мной с грохотом появляется черная стена туч. В долину бьют молнии, и гремят раскаты грома. Бьющие вокруг меня молнии валят меня с ног, и тут я вижу, как в тучах появляется глаз и смотрит на меня.

"Шестая!" Я кричу, но гром заглушает меня. Я знаю - это она, но что она тут делает?

Тучи раздвигаются, и в долину кто-то падает. Я снова все сижу с большим приближением и убеждать, что был прав: Шестая с яростным видом стоит и между приближающимся полчищем могадорцев и двумя молоденькими девушками и двумя взрослыми мужчинами. Ее руки подняты вверх, и начинается проливной дождь.

"Шестая!" Я воплю снова, и пара рук схватываю сзади мои плечи .

Я открываю глаза и отрываю голову от стола. В комнате для допросов горит свет, и надо мной стоит высокий круглолицый мужчина. На нем темный костюм, на брючном ремне прикреплен жетон. В рука он держит белый планшет.

"Остынь, парень. Я детектив Уилл Мерфи, ФБР. Как мы сегодня себя ведем?"

" Превосходно," Отвечаю я, ошеломленный своим видением. Кого защищала Шестая?

"Хорошо", говорит он. Детектив сидит, перед ним ручка и блокнот. Он аккуратно оставляет планшет на левой стороне стола.

- Итак, - протяжно вытягивает он. - Шесть чего? Чего у тебя шесть?

"Что?"

- Ты во сне выкрикивал цифру шесть. Не расскажешь мне, в чем тут дело?

- Это мой гандикап в гольфе, - говорю я. Я пытаюсь вспомнить лица двух девушек, стоявших в долине позади Шестой, но они получаются смазанными.

Детектив Мерфи усмехается:
- Да, само собой. Что, если нам немного поболтать? Начнем со свидетельства о рождении, которое ты представил в средней школе Парадайза. Оно поддельное, Джон Смит. На самом деле мы ровным счетом не смогли найти о тебе и твоей жизни до того, как ты несколько месяцев назад появился в Парадайзе, - говорит он и щурится, как ожидая ответа. - Номер твоей социальной карточки принадлежит одному жителю Флориды, который уже умер.

- И где здесь ваш вопрос?

"Его улыбка превращается в ухмылку. "Почему бы вам не сказать мне свое настоящее имя."

"Джон Смит."

"Хорошо," говорит он. "Где твой отец, Джон?"

"Умер."

"Как удобно".

"На самом деле, это, наверное, самое неподходящее, что когда-либо случалось со мной до сих пор."

Детектив что-то пишет в блокноте. "Откуда ты родом?"

"Планета Лориен, триста миллионов миль отсюда."

Должно быть, было долгое путешествие, Джон Смит ".

"Потребовался почти год. В следующий раз захвачу книгу. "

Он бросает карандаш на стол, обхватывает пальцами голову и откидывается назад. Затем он снова придвигается и берет планшет. "Вы хотите сказать мне, что это за вещь?"

«Я надеялся, что вы мне скажите. Мы нашли это в лесу.»

Он удерживает его за края и присвистывает. "Нашел в лесу? Где в лесу?"

"Возле дерева."

- Ты собираешься и дальше умничать?

"Это зависит от вас, детектив. Вы работаете на них?"

Он ставит планшет обратно на рабочий стол. "Могу ли я работать на кого?"

« На морлоков», Я говорю, первое, что я помню из английского языка.

Детектив Мерфи улыбается.

"Вы можете улыбаться, но они, вероятно, будут здесь в ближайшее время", говорю я.

"Морлоки?"

"Да, сэр."

"Как из Машины Времени"?

"Одно и тоже. Это как наша Библия ".

- Попробую угадать: а ты и твой друг Сэмюэл Гуд - числа элоев?

- На самом деле из лорианцев. Но на сегодня сгодятся и элои.

Детектив достает из кармана нож и бросает его на стол. Я смотрю на его четырехдюймовое алмазное лезвие, будто вижу его впервые. Я мог бы легко убить этого человека, просто переведя взгляд с лезвия на его шею, но мне надо сначала освободить Сэма.
- Для чего он, Джон? Зачем тебе понадобился такой нож?

- Я не знаю, для чего употребляются такие ножи, сэр. Для вырезания?

Он берет в руки свой ​​блокнот и карандаш. "Почему бы тебе не рассказать мне, что случилось в штате Теннесси."

“Никогда,” говорю я. "Я слышал, что это хорошее место, все же. Возможно я его посещу, когда выберусь отсюда, совершу экскурссию, посмотрю места. Есть какие-либо предложения?”

Он кивает, бросает блокнот на стол, а затем запускает карандаш в меня. Я отклоняю эго,не шевеля пальцем, и отпровляю подскакивать к стене ; но детектив этого не замечает, и выходит через стальную дверь с блокнотом и моим кинжалом.

Скоро меня впихивают назад в мою старую камеру. Я должен выбраться отсюда.

- Сэм? - кричу я.

Охранник, сидящий перед камерой, вскакивает и с размаху бьет дубинкой мне по пальцам. Я едва успеваю отдернуть их с решетки.

"Заткнись!" приказывает он, указывая на меня дубинкой.

"Ты думаешь, я боюсь тебя?" спрашиваю я. Хорошая идея завлечь его в мою камеру.

"Плевать мне на тебя, шмакодявка.Но если ты и дальше будешь так себя вести, то очень скоро об этом пожалеешь."

"Если сделаешь попытку ударить меня, у тебя ничего не получится, я слишком быстрый, а ты слишком жирный».

Охранник хихикает. "Почему бы тебе не сесть на свою кровать и закрыть рот, а?"

"А ты знаешь, что я могу убить тебя в любое время, если захочу? Даже не пошевелив пальцем".

"О, неужели?" Отвечает он. Охранник делает шаг вперед. Дыхание из его рта воняет как не свежий кофе. "Что же тебе мешает, а?"

"Апатия и разбитое сердце», говорю я. "Однако в конечном итоге оба эти ощущения пройдут, когда я просто встану и уйду отсюда".

"Я просто не могу дождаться, Гудини", говорит он.

<font><font class="">Мои язвительные насмешки раздразнили его, заставляют зайти ко мне внутрь камеры и, как только он откроет дверь, я и Сэм можем считать себя свободными.</font></font>

"Ты знаешь на что ты похож? спрашиваю я.

"Скажи мне",- говорит он.

Я оборачиваюсь и наклоняюсь вперед.

<font><font><font><font class="">"Вот на что, мудак!" </font></font></font><font><font><font class="">Охранник тянется к контрольной панели на стене, и, когда начинает топать к двери моей камеры, в тюрме раздается оглушительный взрыв. </font></font></font><font><font><font class="">Охранник спотыкается о барьер, падая на колени и припечатывается лбом. </font></font></font><font><font><font class="">Я падаю и инстинктивно качусь под кровать . </font></font></font><font><font><font class="">Начинается столпотворение, крики и выстрелы, лязг металла, и громкие удары. </font></font></font><font class="goog-text-highlight"><font><font class="">Срабатывает сигнализация и синяя лампа мигает в коридоре.</font></font></font></font>

Я поворачиваюсь на спину и обхватываю руками цепь, связывающую мои запястья и сильно давлю на нее, пытаясь порвать. При использовании моих ног как рычага, я выпрямляюсь и цепи, связывающие мои руки и ноги, рвутся на две части. телекинезом я разъединяю браслеты на руках и бросаю их на пол, то же самое я делаю и с браслетами вокруг моих лодыжек.

"Джон",- в коридоре кричит Сэм.

Я подползаю к решетке. "Здесь я!"

"Что происходит?"

"Я хотел тебя спросить о том же!"- кричу в ответ

Другие заключенные тоже кричат через решетки своих камер. Охранник, который упал перед моей камерой бормочет и с усилием поднимается на ноги. Кровь течет у него из раны на голове.

Вновь сотрясается земля. На сей раз сильнее и дольше, чем в первый раз, облако пыли заволакивает коридор. Я временно слепну, но протягиваю руку сквозь решетку и кричу охраннику: "Выпустите меня отсюда!"

"Эй! Как тебе удалось снять наручники?"

Я вижу, как он дезориентирован, шатаясь то вправо то влево по несколько шагов и не обращает внимание на других охранников, которые пробегают мимо него с оружием в руках. Он весь в пыли.

Множество выстрелов слышны в правом конце коридора. Рев зверя отвечает на них.

"Джон!" истошный вопль Сэма в пылевой завесе. Такого я никогда не слышал от него раньше.

Я замечаю охранника и кричу ему: "Мы все здесь умрем, если вы не выпустите меня".

Охранник смотрит в сторону, откуда слышен рев и на лице его отражается страх. Он медленно тянется к пистолету, но прежде чем он успевает коснуться и выхватить его, пистолет уплывает от него. Я узнаю этот трюк, я видел его во Флориде на полуночной прогулке, и я смотрю, как охранник вращается в замешательстве и убегает.

Шестая становится видимой перед моей дверью, большой кулон все еще на шее у нее, затем я вижу ее лицо, я знаю, что она на меня сердита. Я также вижу, что она очень спешит вытащить меня отсюда.

"Что произошло, Шестая? Сэм в порядке? Я ничего не вижу",-Говорю я

Она смотрит вдоль коридора и концентрируется на чем-то, связка ключей плывет в воздухе по коридору прямо ей в руки. Она вставляет их в металлическую панель на стене. Моя дверь открывается. Я выбегаю из своей клетки и, наконец, могу видеть коридор. Он очень длинный, по крайней мере сорок клеток между мною и выходом. Но ни выходных дверей, ни стены нет,а я вижу громадные рогатые головы piken. Два охранника во рту, и слюни, смешанные с кровью, капают из острых как бритва зубов.

"Сэм!"-кричу я, но он не отвечает. Я обращаюсь к Шестой. "Сэм там, внизу!"

Она исчезает на глазах, и через пять секунд я вижу как раскрывается другая ячейка. Сэм бросается ко мне. Я кричу: "Окей,шестая! Давайте уничтожим этот мусор!"

В дюйме перед моим носом появляется лицо Шестой. "Мы не будем воевать с piken. Не здесь".

"Ты наверное шутишь?" спрашиваю я.

"Есть более важные вещи, которые мы должны сделать, Джон", рычит на меня. "Мы должны добраться до Испании немедленно".

"Сейчас?"

"Сейчас!" Шестая хватает меня за руку и тянет за собой, я начинаю бежать быстро. Сэм прямо позади меня. Ключами, которая получила Шестая мы имеем возможность открыть еще двое дверей. Когда вторая дверь распахнулась, мы столкнулись с семью Могами, вооруженных пушками и мечами. Инстинктивно я хватаюсь за кинжал, но понимаю, что это не то что нужно. Шесть бросает мне пистолет охранника, а потом толкает меня и Сэма назад. Она опускает голову и концентрируется. Первый Мог начинает вращаться, его меч рубит двоих других, стоящих за ним, превращая их в пепел. Шестая затем толкает Мога в спину, и он падает на свой меч. Она остается невидимой, прежде чем тот умирает.

Сэм и я быстро уворачиваемся от первого выстрела пушки, а второй выстрел обжег воротник моей рубашки. Я стреляю, опустошая свой пистолет, и скольжу через груды пепла. Я убиваю одного Мога, а затем забираю его упавшую пушку. Сотни светловых искр в секунду делает мой палец , нажимая на спусковой крючок, и зеленые лучи, проходя через других Могов, разрезают их. Я намереваюсь продолжать стрельбу по другим двоим, когда Шестая появляется за их спинами, подняв обоих к потолку телекинезом. Она хлопает их на землю передо мной, а затем подбрасывает обратно к потолку, и вновь на землю. Мои джинсы покрываются их золой.

Шестая открывает другую дверь, и мы входим в большую комнату с десятками горящих клеток. Отверстия тлеют в потолке. Моги стреляют в полицию, а полиция отстреливается. Шестая борется мечом с ближайшим Могом и отрезает тому руку, а потом прыгает через горящую стену кабины. Задерживаясь, я взрываю вооруженного Мога, находящегося позади моей пушки, и тот падает, превращаясь в черную кучу пепла.

Я вижу детектива Мерфи, лежащим на полу в бессознательном состоянии. Шестая бросается через лабиринт кабин, размахивая своим мечом так быстро, что он кажется размазанным. Все Моги превращаются в пепел вокруг нее. Полиция отступает через дверь в дальнем левом углу зала, а Шестая режет на кусочки группу Могов, завершая их уничтожение. Я стреляю и стреляю, уничтожая тех, кто находился по периметру зала.

Когда комнату очистили, мы бежим вниз через пустой коридор под дождем искр.

"Туда!"- Сэм показывает на гигантские дыры, ведущие на автостоянку. Не колеблясь, через искры и дым, каждый из нас прыгает, но перед тем, как прыгнуть наружу в холодное утро, я вижу свой кинжал и планшет, лежащие на столе в офисе. Я протягиваю руки и хватаю их оба, и только секундами позже Шестой и Сэма прыгаю в глубокий ров, который представляет собой для нас достаточное укрытие.

"Мы не будем это обсуждать прямо сейчас", говорит Шестая, ее руки трясутся. Она бросила свой меч прежде. Я бросил пушку Мога под кустом.

"Но ты знаешь, что это было?"

"Джон, не прямо сейчас".

"Но ты-"

Шестая резко останавливается.

"Джон! Ты хоть знаешь, где находится твой ларец?"

"В багажнике автомобиля?" спрашиваю я, брови мои подняты в изумлении.

"Нет", говорит она. "Попробуй еще раз."

"Скрытый в мусорном контейнере?"

Шестая поднимает руки над головой и порыв ветра швыряет меня в воздух, пока я не ударяюсь в массивный дуб. Она шагает ко мне с кулаками. "Как она?"

"Кто?" спрашиваю я.

"Твоя подруга, ты мудак! Стоило ли это? Стоило ли оставлять меня одну в окружении Могов бороться, чтобы вернуть ларец назад, ради того чтобы кратко повидаться с Сарой? Стоило ли это того, чтобы подвергнуться аресту? Ты достаточно получил поцелуев для того, чтобы снова во всех новостях показывали твое лицо?"

"Нет", бормочу я. "Я думаю, что Сара сдала нас".

"Я тоже так думаю", говорит Сэм.

"И ты!" Шестая поворачивается вокруг подымая палец на Сэма. "Ты пошел вместе с ним! Я предполагала, что ты умнее, Сэм. Ты должно быть своего рода гений, и ты думаешь, что это хорошая идея, чтобы направиться в то единственное место в мире, где полиция будет производить наблюдения?"

"Я никогда не называл себя гением,"- говорит Сэм, подбирая планшет, который я уронил, очищая с него грязь. Шестая продолжает идти. "И, шестая, у меня не было выбора. Серьезно. Я пытался, я сделал все возможное, но было сложно остановить Джона, заставить его вернуться назад и помочь вам".

"Он пытался",- бормочу я, останавливаясь. "Не вини Сэма".

"Ну, Джон, пока вы двое влюбленных обнимались и целовались, я подставляла свою задницу, делая тебе одолжение. Я бы умерла, если бы не Берни Косар, который превратился в гиганского слоно-медведя и помог мне. У них твой ларец. И я уверена, что на данный момент он находится рядом со моим в пещере в Западной Вирджинии".

"Тогда это то место, куда я иду", говорю я.

"Нет, мы едем в Испанию. Сегодня".

"Нет, ни за что!" выкрикнул я, отряхивая свои рукава."Только тогда, когда верну ларцы назад".

"Хорошо, я поеду в Испанию," говорит она.

"Почему сейчас?" спрашивает Сэм.

Наш внедорожник попадает в поле зрения. "Я только что была в Интернете. Там серьезное положение. Кто-то зажег огромный символ на склоне горы над Санта-Тереза, и он выглядит так же, как символы вокруг наших лодыжек. Кто-то нуждается в нашей помощи, и я еду туда".

Мы запрыгиваем в машину и Шестая медленно ведет ее вниз по дороге, и Сэм, и я прячемся в месте для ног заднего сидения. Берни Косар лает с пассажирского места, посаженный для разнообразия, он счастлив, что сидит на переднем пассажирском сиденье.

Сэм и я передвигаем ноутбук взад и вперед, каждый из нас прочитывает статью о Санта-Тереза два раза, три раза. Обожженный символ на фоне горы без всяких сомнений Лориенский. "Что, если это ловушка?" спрашиваю я. "Моя ларец найболее важен сейчас". Это возможно черезчур эгоистично, но прежде чем я уйду с континента, я хочу, чтобы мое Наследие было со мной. Возможность того, что ларцы будут вскрыты Могами является столь же актуальной, как и все то, что происходит в Испании.

"Мне надо знать, как добраться до пещеры", говорю я.

"Джон! будь реалистом. Ты действительно не собираешься со мной в Испанию?" спрашивает Шестая. "После всего того, что ты прочитал, ты дашь мне и Сэму поехать одним?"

"Ребята, учтите следующее. Также из Санта-Тереза сообщается, что есть женщина, болевшая одним из неизлечимых дегенеративных заболеваний, и которая была исцелена совершенно неожиданно. Санта-Тереза прямо сейчас подобна эпицентру деятельности каких-то сил. Бьюсь об заклад, каждый номер Авангарда находится на пути туда", говорит Сэм.

"В таком случае," говорю я, "Я однозначно не еду. Я возвращаю мой ларец назад".

"Он безрассудный," говорит Шестая.

Я перебираюсь на пассажирское сиденье и открываю бардачок. Мои пальцы ищут камень, я ищу его, и я бросаю его Шестой на колени, после этого вновь скрываюсь в месте для ног заднего сиденья.

Она поднимает бледно-желтый камень над рулем, поворачивая его в солнечном свете, и смеется. "Ты держал Xitharis вне ларца?"

"Я предполагал держать его под рукой", говорю я.

"Это не продлится долго, помню," говорит она.

"Как долго?"

"Через час, может быть, немного больше."

Новость обескураживает, но она может дать мне то преимущество, которое мне необходимо. "Можешь его зарядить, пожалуйста?"

Когда Шестая поднимает Xitharis к виску, я уже знаю, что она согласна отпустить меня за Ларцами, в то время как она отправляется в Испанию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/97447

Переводчики: agrushetsky, Linda_Antares, anton1312, SLAVOCHKA