В каком времени делать перевод.
Я просмотрела перевод и столкнулась с тем, что некоторое переведено в настоящем времени,а некоторое в прошедшем, хотя в оригинале – настоящее. Может стоит определится в како времени нужно делать перевод. А то потом придется очень много редактировать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 октября 2011, владелец: Stih
- Скачали:
- 6095 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
В первой книге «официальный» русский перевод был привязан к настоящему времени. Сначала было не привычно, но потом привык. И теперь склоняюсь к мнению, что этой особый прием авторов книги, и по-хорошему его надо сохранить в переводе.
А что насчёт орфографии и пунктуации? Ошибок много же...